× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав рассказ о спасении, Цзоу Миньюнь горячо похвалила Тан Сы за её смелость и благородство. А узнав о трагической судьбе Цзян Юя и увидев его бледного и измождённого на больничной койке, она тут же сжалась материнской жалостью — взгляд её не мог оторваться от него, полный боли и сочувствия.

Она передала кашу Тан Сы и сказала:

— Я купила по дороге немного каши. Перекуси сначала, чтобы подкрепиться. А я пойду оплачу счёт и заодно заскочу домой — сварю ему суп для восстановления сил.

Тан Сы выпила кашу и долго ждала, но Цзян Юй всё не приходил в сознание. К счастью, бабушку Цзян уже вывели из критического состояния и перевели в отделение интенсивной терапии. Если в течение двадцати четырёх часов у неё не поднимется температура и раны не воспалятся, значит, опасность миновала.

По сравнению с предыдущим томительным ожиданием это известие было почти хорошей новостью. Тан Сы немного расслабилась и уже начала клевать носом от усталости, как раз в этот момент Цзян Юй очнулся.

— Слава богу! Цзян Юй, ты наконец проснулся! — радостно вскричала Тан Сы, подскочив к кровати.

Голова у Цзян Юя гудела. Открыв глаза, он увидел рядом девочку, которая что-то быстро и взволнованно говорила.

Заметив, что он не реагирует, Тан Сы помахала рукой у него перед лицом и тихо пробормотала:

— Почему он не отвечает? Не растопило ли ему мозги?

Она осторожно приложила ладонь ко лбу — прохладное прикосновение мгновенно привело Цзян Юя в себя. Он резко сел и схватил её за руку:

— Тан Сы, как сейчас бабушка?

— Эй, Цзян Юй, будь осторожнее! У тебя игла в вене! — испугалась Тан Сы. Вдруг игла сдвинется и всё пойдёт наперекосяк?

Она аккуратно зафиксировала его руку и успокоила:

— Бабушку уже перевели в реанимацию. Её будут наблюдать. Если не будет высокой температуры и раны не воспалятся, значит, она вне опасности.

Цзян Юй откинул одеяло:

— Мне нужно к ней.

Тан Сы остановила его:

— Ты ещё получаешь капельницу, нельзя так бегать! Да и в палату к ней всё равно не пустят. Сейчас самое главное — восстановить свои силы. Как ты потом сможешь ухаживать за бабушкой, если сам ослабеешь?

Её слова немного остудили его пыл.

Увидев, что он послушно лёг обратно, Тан Сы удовлетворённо улыбнулась, раскрыла складной столик и поставила на него кашу:

— Выпей пока немного каши, а потом примешь лекарства.

Правая рука Цзян Юя была занята капельницей, поэтому он ел левой. Возможно, из-за жара и слабости в теле он ел очень медленно и после пары ложек остановился.

— Почему перестал есть? Остыла, что ли? Хочешь, сбегаю и куплю тебе свежую? — обеспокоенно спросила Тан Сы.

Цзян Юй покачал головой и посмотрел на неё:

— Прости меня за тот день.

Тан Сы удивилась. Цзян Юй продолжил:

— Я никогда не праздную Новый год и не принимаю подарков, потому что именно в Новый год погибли мои родители.

Его родители занимались торговлей и часто ездили в командировки. Однажды, незадолго до праздника, они задержались в другой провинции, заключая сделку. Цзян Юй умолял их вернуться домой к празднику, и они решили выехать в ночь на Новый год. По дороге их машина попала в аварию — оба погибли на месте.

С тех пор Цзян Юй больше не отмечал Новый год.

Тан Сы была доброй душой. Услышав его объяснение, вся её обида испарилась, и вместо этого она почувствовала вину: как она могла злиться на него? Ведь ей почти тридцать, а он всего лишь ребёнок. Где её зрелость?

— Это я виновата, — сказала она раскаянно. — Мне не следовало ничего не зная дарить тебе подарок.

Заметив, что Цзян Юй хочет что-то добавить, Тан Сы поспешно подвинула кашу поближе:

— Давай сначала ешь, а то совсем остынет. Если мы будем так бесконечно извиняться друг перед другом, скоро стемнеет.

После каши Цзян Юй немного окреп и настоял на том, чтобы увидеть бабушку. На этот раз Тан Сы не стала его удерживать — без этого он не успокоится.

В отделение интенсивной терапии вход был запрещён, поэтому Цзян Юй мог лишь заглянуть внутрь через маленькое окошко. Увидев бабушку, покрытую трубками и датчиками, он почувствовал страх и растерянность.

Как бы ни казался он взрослым в обычной жизни, сейчас он был всего лишь семнадцатилетним подростком. И ему было страшно. И одиноко.

После смерти родителей он остался с бабушкой вдвоём — она была ему единственной родной душой на свете. А если она…

Цзян Юй сжал кулаки и заставил себя не думать о самом худшем. Бабушка обязательно выздоровеет!

Он стоял у окна так долго, что очнулся лишь, услышав голос Тан Сы:

— Цзян Юй, мама специально для тебя сварила суп. Выпей немного.

Она стояла за его спиной с термосом в руках.

Цзян Юй молча посмотрел на неё, затем взял термос и тихо сказал:

— Спасибо.

Хотя аппетита у него не было, он понимал: Тан Сы права. Чтобы заботиться о бабушке, он обязан сначала восстановить собственные силы.

………

Тан Сы вернулась домой совершенно измотанной. Сегодня произошло слишком многое — тело уставало, но душа — ещё больше.

После ужина она рухнула на кровать и мечтала провалиться в сон без пробуждения. Но, собрав всю волю в кулак, она всё же поднялась.

Нет, сегодняшний план учёбы ещё не выполнен! Император ещё не может спать!

Если пропустить хотя бы один день, привычка разрушится, и весь график рухнет. Это как с написанием романа — пропуск главы вызывает привыкание: пропустишь один день — потом два, три…

При мысли о романах она вздохнула. Когда-то она тоже писала на Jinjiang — правда, была там полной безвестностью.

Однако она быстро отогнала эти мысли. Времени осталось мало — нужно успеть повторить весь курс средней школы до начала занятий.

Тан Сы не знала, во сколько закончила учиться, но, когда сон стал непреодолим, она просто рухнула на постель и мгновенно заснула.

На следующее утро её разбудил будильник. Хоть и хотелось ещё поваляться, пришлось вставать…

Накануне вечером она договорилась с Цзоу Миньюнь, что утром отвезёт завтрак в больницу, поэтому после пробежки сразу отправилась туда.

Тан Циншань ночевал в больнице, поэтому Тан Сы сначала зашла в дежурную комнату, чтобы передать ему завтрак, и заодно принесла еду другим врачам. Все искренне хвалили её за заботливость, называли образцовой дочерью, и лицо Тан Циншаня расплылось в довольной улыбке.

Она собиралась уже идти к палате Цзян Юя, но на полпути передумала и направилась прямо в отделение интенсивной терапии. И, как и ожидалось, увидела его тихо сидящим на стуле у двери — он, видимо, размышлял о чём-то.

Тан Сы подошла и протянула ему булочку с соевым молоком:

— Я знала, что ты здесь. Наверняка ещё не завтракал — ешь, пока горячее.

По его осунувшемуся лицу она сразу поняла: он почти не спал. Единственная родная душа в мире боролась за жизнь — его тревога и боль были невообразимы. Она мягко положила руку ему на плечо:

— Не волнуйся, я только что спросила у врача — состояние бабушки стабильно. С ней всё будет в порядке!

Цзян Юй кивнул, а затем медленно перевёл взгляд на её руку. Тан Сы, словно обожжённая, мгновенно отдернула ладонь.

Тан Сы сама видела, как произошла авария, и, зная, что это бабушка Цзян Юя, тоже очень переживала. Поэтому она осталась в больнице, чтобы вместе с ним ждать новостей.

Но прежде чем они узнали, как дела у бабушки, к ним пришли сотрудники дорожной полиции.

Выяснилось, что водитель, скрывшийся с места ДТП, был пьян. После наезда он доехал до дома и сразу уснул. Только проспавшись, он вдруг вспомнил, что сбил человека.

Весь день он метался в страхе, и семья, заметив его странное поведение, допросила его. Под давлением родных он наконец сдался и явился с повинной в полицию.

Тан Сы как очевидец аварии и Цзян Юй как родственник пострадавшей должны были дать показания.

Хотя неизвестно, какое наказание ждёт водителя, одно ясно точно: как виновная сторона, он обязан выплатить крупную компенсацию. По крайней мере, теперь за медицинские расходы можно не переживать.

Едва они закончили давать показания, как медсестра сообщила: бабушку уже перевели из реанимации в обычную палату — она благополучно преодолела критический период.

Тан Сы облегчённо выдохнула. Тяжёлый камень, давивший на сердце Цзян Юя, наконец сдвинулся. Она широко улыбнулась и обернулась к нему:

— Вот видишь! Я же говорила — с бабушкой всё будет хорошо!

Цзян Юй тоже улыбнулся — нежно, искренне, как лёгкий прохладный ветерок, проникающий в душу.

Даже Тан Сы, видевшая в шоу-бизнесе множество красавцев, на мгновение ослепла от этой улыбки. Не в силах сдержаться, она восхищённо пробормотала:

— Ты так красиво улыбаешься! Чаще бы тебе улыбаться.

Услышав её слова, Цзян Юй тут же смутился, улыбка исчезла, лицо стало серьёзным, а уши покраснели.

— Я пойду проведаю бабушку, — бросил он и быстро зашагал прочь.

Тан Сы, глядя ему вслед, не удержалась и тихонько хихикнула.

Цзян Юй ускорил шаг.

………

Когда Тан Сы вошла в палату, бабушка уже пришла в сознание, но была ещё слишком слаба, чтобы говорить. Увидев девушку, Цзян Юй наклонился к уху бабушки и тихо представил:

— Бабушка, это Тан Сы. Именно она вызвала скорую помощь.

Бабушка с трудом растянула губы в слабой улыбке.

Тан Сы подошла ближе и мягко поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка Цзян. Меня зовут Тан Сы, я одноклассница Цзян Юя.

Бабушка была так слаба, что через несколько минут снова уснула.

Цзян Юй и Тан Сы вышли из палаты с лёгким сердцем.

Тан Сы улыбалась до ушей — ведь она спасла человеческую жизнь! Как же прекрасно творить добро!

Она повернулась к Цзян Юю и неожиданно встретила его глубокий, пристальный взгляд, словно чистый источник в горах. Улыбка её замерла, и, неловко потрогав щёку, она запнулась:

— Ч-что ты так смотришь? У меня что-то на лице?

Цзян Юй покачал головой и вновь серьёзно поблагодарил:

— Тан Сы, спасибо тебе.

Его выражение лица было таким торжественным, что она невольно тоже стала серьёзной:

— Н-е за что! Это мой долг!

(Чуть не добавила «служить народу».)

Про себя Тан Сы подумала: раз она спасла бабушку Цзян Юя, значит, «золотую ногу» она точно прихватила. Но уровень доверия нужно поднять ещё выше.

И в последующие два дня она при любой возможности навещала больницу, помогая ухаживать за бабушкой.

Двадцать восьмого числа по лунному календарю семья Тан должна была уехать в родной город на празднование Нового года. Накануне вечером Тан Сы с тревогой сказала Цзян Юю:

— Завтра я уезжаю домой на праздник. Ты справишься один? Не надорвёшься?

Конечно, медсёстры помогают, но в больнице много пациентов, и не всегда успевают за всеми. Если Цзян Юй останется один, он точно вымотается.

— Ничего, я справлюсь, — ответил он. — Ты спокойно езжай домой.

Ничего не поделаешь — ей всё равно надо ехать. Она кивнула:

— Тогда береги себя. Я пошла домой. Пока!

Она направилась к выходу, но Цзян Юй вдруг окликнул её:

— Тан Сы.

Она обернулась:

— Что случилось?

При тусклом свете фонаря черты его лица казались особенно мягкими. Он тихо произнёс:

— С Новым годом.

Тан Сы страдала от одной особенности: стоило сесть в машину — и её клонило в сон. Иногда она даже в набитом автобусе, стоя, могла задремать. Дорога до деревни занимала пять часов, и всё это время она проспала, несмотря на все попытки разбудить её.

Наконец они добрались. Цзоу Миньюнь вышла из машины совершенно измождённой, зато Тан Сы вдруг ожила.

Старики уже давно ждали их у развилки дороги. Тан Сы, едва выскочив из машины, словно маленькая ракета, помчалась к ним с криком:

— Дедушка! Бабушка! Я вернулась!

Цзоу Миньюнь, обращаясь к старшему брату и его жене, которые вышли встречать их, с лёгким смущением сказала:

— Сы уже такая большая, а всё ещё носится, как ураган. Всё отца в ней.

http://bllate.org/book/11719/1045763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода