×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Making of a Beauty / Перерождение: воспитание красавицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: (*^__^*) Хихи… Получила повышение… Пусть и весьма сомнительное. Завтра вечером продолжу обновляться — исчезаю…

35. И Ланьшань

В эти дни, помимо слухов обо мне и молодом господине, которые бурно гуляли среди служанок, произошло ещё одно важное событие — Цюй Цзе уходит. Говорят, она пришла в особняк городского правителя в шестнадцать лет, а теперь ей уже двадцать один. В обычной семье девушка её возраста давно бы стала матерью нескольких детей. Но всё это время она оставалась служанкой в саду Мочжоу, и это становилось проблемой. Поэтому родные нашли ей жениха и теперь вызывают домой, чтобы сыграть свадьбу.

Цюй Цзе была злой и грубой, так что я радовалась её уходу, но всё же в глубине души немного посочувствовала: ведь вся её жизнь строится на словах родителей и договорённостях свахи — даже не увидев будущего мужа, она должна выйти за него замуж. Это действительно жалко.

После ухода Цюй Цзе Ци Сюань не назначил никого ответственным за дела сада Мочжоу, и слуги по умолчанию признали меня новой управляющей. Встречая меня, они хоть и неохотно, но всё же улыбались и обращались: «Сестра Фэн Юэ».

Я с достоинством кивала.

Когда я отдавала распоряжения слугам при Ци Сюане, он не возражал, и я решила, что он согласен с моей ролью управляющей сада Мочжоу.

Стремясь к справедливости, я перераспределила обязанности горничных: стирку по-прежнему выполняли двое, но постоянно стирать нельзя — это портит руки, поэтому каждые два дня меняли состав.

Я по-прежнему жила вместе с Вань Сюй, а комнату Цюй Цзе оставили пустовать.

Прослужив более месяца личной служанкой Ци Сюаня, я наконец разобралась в его распорядке дня и привычках. Если выпадало свободное время, я тайком заглядывала в Ланьский сад или отправлялась в Сад Сюэ поболтать с Цзинь Инь.

До окончания полугодового контракта оставалось меньше месяца, и Цзинь Инь начал беспокоиться, что во дворце меня могут разоблачить. В последние дни он усиленно обучал меня придворному этикету и привычкам Аньшань.

Наблюдая, как Цзинь Инь показывает мне манеры, я сама чувствовала растерянность: почему я обязана возвращаться во дворец? Ведь хотя я и занимаю тело принцессы Аньшань, на самом деле я Лань Си — человек из XXI века, а не настоящая принцесса. Зачем мне становиться прежней хозяйкой этого тела?

А если не становиться — что тогда?

Пока это тело носит титул принцессы Ланьшань, свободы мне не видать. Кроме того, Цзинь Инь — телохранитель Аньшань. Если я откажусь быть ею, не пострадает ли он?

Цзинь Инь терпеливо учил меня ходить мелкими женственными шажками. Хотя обычно Аньшань шагала довольно размашисто, на официальных мероприятиях требовалась именно такая походка.

Я сидела на камне и смотрела на него:

— Цзинь Инь, а что будет, если я не захочу быть Аньшань?

Он замер, прекратил движения и остановился передо мной.

Я подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Ты знаешь, в прошлой жизни меня звали Лань Си — «Лань» как в «голубой», а «Си» — как «прошлое».

Цзинь Инь опустился рядом со мной на камень, оперся руками сзади и поднял лицо к небу:

— «Голубое прошлое»… Звучит красиво. Гораздо лучше, чем «Фэн Юэ».

— Если не быть Аньшань, куда ты пойдёшь? — спросил он, повернувшись ко мне.

— Ещё не думала, — ответила я, теребя край одежды и опустив взгляд на носки. — Просто боюсь, что если я не вернусь с тобой во дворец, родители Аньшань накажут тебя.

Цзинь Инь сорвал травинку и зажал её в зубах, говоря совершенно спокойно:

— Да ничего страшного. Аньшань ведь утонула. Если я честно доложу об этом императору, это не будет считаться обманом государя.

Я сжала губы, глядя на него:

— То есть, даже если я уйду и стану простолюдинкой, скрывая своё имя, это возможно?

Цзинь Инь, держа травинку во рту, усмехнулся:

— Просто… У тех родителей только одна дочь — принцесса. Они берегли её как зеницу ока. На этот раз она вырвалась из дворца лишь после того, как устроила истерику и угрожала повеситься. Если они узнают, что их дочь умерла, представить несложно, как они будут страдать.

Я горько улыбнулась. Цзинь Инь, хоть и часто щедрый, умеет быть жестоким — просто делает это незаметно. Говоря так, он намекал: если я не вернусь, родители Аньшань будут разбиты горем, а я, заняв её тело, всю жизнь буду жить с чувством вины.

Куда мне ещё деваться? Я перестала мучиться сомнениями. В конце концов, быть принцессой — не так уж плохо: покой, роскошь, слуги вокруг… Пусть и без свободы.

Я подняла глаза к небу и вздохнула:

— Ладно. В моих жилах течёт кровь императорского рода Ин. Это неоспоримый факт. Раз так, я должна нести бремя обязанностей, положенных тому, кто носит эту кровь!

Произнеся эти слова, я почувствовала прилив героического пафоса, будто собиралась на подвиг.

Цзинь Инь всё так же спокойно смотрел в небо:

— Путь выбираешь сама. Я тебя не заставляю.

— Не волнуйся, я и не говорю, что ты меня заставил.

Цзинь Инь также рассказал, что Аньшань, покидая дворец, взяла с собой отряд телохранителей, но ради удобства приказала им дожидаться в одном месте. Как только мы покинем особняк городского правителя, сможем с ними встретиться.

Бедные телохранители Аньшань! Говорят, ожидание — самое мучительное. А их госпожа заставила их ждать целых полгода!

Покинув Сад Сюэ, я решила заглянуть в Ланьский сад.

Нельзя не упомянуть недавнее отравление Чу Юя. Пять дней назад он внезапно потерял сознание в саду. Городской правитель как раз был рядом и сильно испугался, сразу же вызвав лекаря.

После осмотра врач уверенно заявил, что Чу Юй отравлен. Хотя яд был слабым, длительный приём мог оказаться смертельным.

Городской правитель пришёл в ярость и, разбив дорогую вазу, напугал даже врача до холодного пота. Он созвал тайных стражников и приказал немедленно расследовать дело. Всего за два дня выяснилось, что отравление организовала четвёртая госпожа: она тайно велела своей служанке подсыпать яд в чай.

Ранее четвёртая госпожа сошла с ума: бегала босиком в белой рубашке, рыдала и устраивала истерики, изводя всех. Месяц назад ей стало лучше, но городской правитель уже охладел к ней. Обозлившись, она решила избавиться от новой фаворитки правителя — Чу Юя.

В бешенстве правитель ударил четвёртую госпожу несколько раз по лицу, лишил её титула и изгнал из особняка навсегда!

Я покачала головой с тяжёлым вздохом. Ну что ж, заслужила.

Войдя в Ланьский сад, я подождала, пока служанка доложит о моём приходе, и лишь затем вошла внутрь.

На постели полулежала хрупкая красавица. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, а бледное лицо выдавало последствия отравления. Хотя яд и был слабым, на восстановление потребуется время.

Чу Юй смотрел на меня с самого момента, как я вошла, и мягко произнёс:

— Фэн Юэ, подойди.

Я села на стул у кровати, поправила ему одеяло и спросила:

— Чувствуешь себя лучше?

— Гораздо лучше.

Я положила руки на колени. В душе мне было искренне жаль Чу Юя: он не стремился к вниманию, но всё равно попал под удар.

Чу Юй сказал:

— Фэн Юэ, ты давно не заходила. Я лежу здесь один, и даже поговорить не с кем. Так одиноко.

Я прикусила губу и посмотрела на его бледное лицо:

— Разве городской правитель не навещает тебя часто?

Чу Юй горько усмехнулся, с лёгкой иронией:

— Наличие рядом человека ещё не значит, что можно говорить с ним по душам. Если нет общих тем, молчание вдвоём становится ещё мучительнее.

Я примерно поняла его чувства и невольно задала вопрос, который давно вертелся у меня на языке:

— Скажи… Ты добровольно пришёл в этот особняк?

— Добровольно? — Чу Юй приподнял бровь и усмехнулся ещё горше. — Ты видела хоть одного нормального мужчину, который добровольно согласился бы выйти замуж?

Мне стало больно за него, и я растерялась, не зная, что сказать.

Взгляд Чу Юя устремился вдаль, и в его влажных глазах мелькнула тень:

— Весь этот мир под властью императора. Мы, подданные, как можем ослушаться его воли?

Дело не в том, что нельзя ослушаться, а в том, что нет сил противостоять. С древних времён говорят: «Если государь приказывает министру умереть, министр не может не умереть». Что уж говорить о делах менее серьёзных, чем смерть.

Я спросила:

— А что ты собираешься делать дальше?

Чу Юй перевёл взгляд на меня:

— Что можно сделать?

Я не могла предложить увезти его отсюда — у меня просто не хватало сил. Особняк городского правителя охранялся строже, чем дворец, да и сейчас Чу Юй — любимец правителя. Даже если бы удалось сбежать, нас наверняка поймали бы и вернули.

Автор: Всем приятных выходных! Прошу вас, добавьте в закладки O(∩_∩)O~

Завтра продолжу обновляться — исчезаю…

36. Чу Юй · Красота, способная свергнуть царства

Если сбежать, а потом поймают — последствия непредсказуемы.

Не пойму, что с этим городским правителем: у него уже несколько жён, а он всё равно берёт в жёны мужчину. Стоит ли считать его изначально любителем мужчин или он стал таким, встретив Чу Юя?

Хотя… Чу Юй и правда обладает красотой, от которой женщины сходят с ума, а мужчины… Эх, будь я мужчиной, наверное, тоже бы ради него стал любителем мужчин.

Вероятно, как и сказал Чу Юй, я напоминаю ему одного человека из прошлого, и потому он чувствует ко мне особую привязанность. Если я уйду, с кем ему тогда разговаривать?

Мой контракт истекает в начале следующего месяца, и я смогу уйти. Но что станет с Чу Юем после моего ухода? Не станет ли ему ещё одинокее?

Но я должна подготовить его заранее. Если я внезапно исчезну, это будет слишком несправедливо по отношению к нему.

Я встала, чтобы налить ему чаю. Чу Юй сделал глоток и передал чашку мне. Я с трудом выдавила:

— Кстати… Я ухожу в следующем месяце.

Чу Юй повернул голову:

— Куда?

Я поставила чашку на высокий столик и тихо ответила:

— Покидаю особняк городского правителя. Больше не вернусь.

Чу Юй прикрыл рот рукавом и слабо закашлялся, затем на губах заиграла усталая улыбка:

— Теперь даже Фэн Юэ уходит… Похоже, мне суждено прожить жизнь в одиночестве.

— Не говори так. Жизнь зависит от тебя самого. Конечно, окружение влияет, но если сохранять оптимизм, то и жить будет радостно, верно?

Я невольно процитировала фразу нашего школьного психолога. Раньше она казалась мне пустой, но сейчас я поняла её истинный смысл.

Чу Юй слабо усмехнулся:

— Если я продолжу жаловаться, то превращусь в типичную обиженную женщину из гарема?

— Я не это имела в виду, — поспешно сказала я.

— Я знаю, — ответил он. — Это просто шутка.

Он сложил руки на павлиньем зелёном одеяле, и его длинные белые пальцы резко контрастировали с тканью:

— Решила, куда пойдёшь?

Я замялась. Конечно, не могла сказать правду, поэтому соврала:

— Вернусь домой, к родителям.

Чу Юй прикрыл рот и улыбнулся:

— Глупый вопрос. Раз уж уходишь отсюда, конечно, вернёшься к родителям.

Я ещё не успела сообщить Ци Сюаню о своём уходе. Возможно, потому что не видела в этом особой необходимости.

Поболтав с Чу Юем около получаса, я покинула Ланьский сад.

Сегодня в сад Мочжоу должна прибыть ещё одна служанка — из свиты бывшей четвёртой госпожи. После её изгнания всех её слуг распределили по другим садам, и одну направили к нам. Мне нужно было найти ей работу и место для проживания.

Я спешила обратно и почти столкнулась с синей фигурой у лунной арки. К счастью, вовремя остановилась.

Это был Ци Сюань. Я окликнула его:

— Молодой господин.

Он смотрел мне прямо на макушку. Мне стало странно, и я подняла глаза вверх, но ничего не увидела:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11718/1045726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода