× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е, опершись на косяк двери, молча выслушала всё до конца. Чэнь Цисян не вынесла — ей стало невыносимо смотреть, как подруга продолжает слушать эту клевету, — и, взяв Линь Е за руку, потянула её прочь, отворачиваясь. Но та не двинулась с места: сколько бы ни тянула её Чэнь Цисян, она стояла непоколебимо, словно могучее дерево.

И вот, когда Чэнь Цисян уже решила, что Линь Е окончательно сломлена, та вдруг шевельнулась.

Она шаг за шагом вошла внутрь. Некоторые из тех, кто ещё минуту назад оживлённо обсуждал сплетни, сразу заметили её появление и поспешно схватили книги или телефоны, делая вид, будто ничего не слышали. Фан Сяо, удивлённая внезапной тишиной, повернулась к двери — и, конечно же, увидела Линь Е.

Фан Сяо неловко улыбнулась и потянулась к стакану с водой.

Линь Е подошла прямо к ней, подняла левую руку и резко взмахнула ею вправо. Бутылка Фан Сяо с громким «блямс!» упала на пол и, сделав несколько оборотов, наконец замерла.

— Ты чего?! — возмутилась Фан Сяо.

Линь Е не ответила. Опустив левую руку, она подняла правую и со всей силы дала Фан Сяо пощёчину. Звук получился громким — по крайней мере, все в комнате его отлично услышали.

— Твоя бутылка мешала, — спокойно ответила Линь Е на вопрос Фан Сяо. — Я не могла тебя ударить.

Щёки Фан Сяо покраснели от злости и унижения:

— Ты…

Линь Е приложила палец к губам, давая знак молчать, и чётко, уверенно произнесла:

— То, что вы обо мне болтаете за спиной, я прощаю. Но если вы осмелитесь повторить это в лицо — значит, я должна хоть что-то предпринять, иначе вы решите, что я беззащитна.

Я объяснюсь всего один раз:

Во-первых, меня никто не содержит. Это серьёзное оскорбление моего достоинства, и я этого так не оставлю.

Во-вторых, я не нанимала никого писать за меня в интернете. Текст написан мной самой, основываясь на том самом замысле, о котором я говорила ранее.

В-третьих, я не делала пластическую операцию. Мы ведь виделись всего месяц назад — разве моё лицо могло так быстро восстановиться? Неужели никто не думает головой?

Если кто-то ещё посмеет распространять подобную чушь, я не стану объяснять последствия. Попробуйте — и узнаете сами.

С этими словами она открыла приложение Taobao на своём телефоне, нашла свои заказы и, медленно пройдя круг по комнате, показала экран всем присутствующим.

— Сегодня всё случилось внезапно. У меня не было возможности заранее готовиться. Мои данные о покупках — перед вами. Хотите — смотрите, не хотите — не смотрите.

Закончив, она с силой швырнула телефон на стол. Громкий «бух!» эхом отразился от стен и долго не затихал.

Все вздрогнули, покрывшись мурашками. В их прежнем представлении Линь Е была просто тихой, незаметной девочкой, которую можно было безнаказанно очернять. Но за время пребывания в Сучжоу она сильно изменилась: её внешность стала поразительно привлекательной, взгляды юношей постоянно задерживались на ней — и это вызывало зависть многих девушек. После недавней перепалки с Дун Цзяцзя все поняли, что Линь Е способна проявить характер. Им нужно было найти оправдание собственной ревности, поэтому, услышав слухи, они не стали проверять их правдивость, а начали активно распространять. Линь Е понимала: если она сейчас не остановит эту волну, то ложь рано или поздно станет «правдой».

Чэнь Цисян подняла телефон Линь Е и, подойдя к ней, протянула обратно:

— Я тебе верю.

А Фан Сяо, в конце концов, была всего лишь семнадцатилетней девчонкой. Столкнувшись с такой ситуацией, она растерялась и замерла на месте, не зная, что делать. Чжан Лань и Ма Инянь не выдержали — подбежали к ней и начали утешать:

— Ничего страшного, правда всегда восторжествует. Тебе нечего её бояться.

— Да ладно тебе! Дай сдачи! Мы все на твоей стороне!

— Расскажи всё, что знаешь!

Фан Сяо запнулась:

— Я… я…

Слова не шли, но слёзы потекли ручьём.

Увидев её жалкое состояние, некоторые из присутствующих, даже не интересуясь правдой, начали проявлять сочувствие к «слабой». Фан Сяо, почувствовав поддержку, зарыдала ещё громче.

Позади же несколько человек выразили поддержку Линь Е, остальные молчали, неизвестно о чём думая.

Линь Е выпрямила спину и, взяв Чэнь Цисян за руку, отвела её в сторону и села.

Вскоре появилась учительница Ван, раздала задания, и все разошлись по своим делам.

* * *

В день основного тура Линь Е проснулась ни свет ни заря. Чэнь Цисян услышала шорох и тоже не смогла уснуть — решила встать вместе с подругой.

Небо ещё не совсем рассвело — царили сумерки. Линь Е стояла во дворике у гостиницы, среди хозяйственных принадлежностей, и разминалась, тренируя голос. Чэнь Цисян наблюдала за ней и, почувствовав себя скучно, присоединилась.

— Линь Е, давай потренируем голос!

— Давай.

— Ты знаешь игру «бросок мяча»?

— «Бросок мяча»?

Чэнь Цисян почесала затылок:

— Это упражнение для развития голоса. Представь, будто мы перебрасываемся мячом. Как это объяснить…

Линь Е подошла к ней напротив, на расстоянии примерно пяти человек.

— Эй, привет.

Глаза Чэнь Цисян загорелись:

— Привет.

Затем Чэнь Цисян отступила на пять шагов назад:

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

Линь Е ответила:

— Отлично.

Потом Линь Е тоже отошла на пять шагов:

— Ты тоже отлично выглядишь.

Чэнь Цисян ответила:

— Да, я даже не волнуюсь совсем.

Так они поочерёдно разговаривали полчаса. Цель упражнения — научиться контролировать голос и достигать подлинного органичного общения.

Чэнь Цисян была удивлена: Линь Е, которая, по её мнению, проходила лишь краткосрочные курсы, прекрасно знала классические театральные методики. Хотя ей и было любопытно, она не стала допытываться — у каждого есть свои секреты, как и у неё самой. А Линь Е всё больше убеждалась, что успех Чэнь Цисян в поступлении в престижный вуз в прошлой жизни был вовсе не случайностью.

В их первом диалоге уже проявилась подлинная искренность — будто вокруг никого не было.

8:00

Все проснулись и собирались на экзамен. Линь Е и Чэнь Цисян уже два часа занимались утренней разминкой.

Когда все сели в автобус, большинство выглядело сонными и усталыми, продолжая дремать на своих местах. Только Линь Е и Чэнь Цисян сидели бодрыми и горделивыми, как два петуха, готовые пропеть на весь свет.

Комната ожидания.

Студент Сучжоуской академии искусств с бейджем отвечал за порядок в группе Линь Е.

Линь Е назвала свой номер экзаменационного билета, и он аккуратно поставил галочку в списке.

Уточнив имя, она заняла место в первом ряду, вторая справа.

Примерно через десять минут студент начал вызывать номера:

— 1006311, 1006312, 1006313, 1006314, 1006315 — к двери!

Пятеро встали, взяли рюкзаки и направились к выходу. Все выглядели напряжёнными и обеспокоенными. Под взглядами других кандидатов они вышли, словно древние герои, отправляющиеся в последний поход.

— Уважаемые экзаменаторы, меня зовут Чжао Яюнь. Я из… — девушка справа от Линь Е начала шептать себе под нос с того самого момента, как вызвали первую пятёрку. Линь Е бросила на неё короткий взгляд и отвела глаза.

За следующие пять минут Линь Е трижды задумчиво уставилась вдаль. Когда она начала четвёртый раз, рядом вдруг возникла тень.

— Привет. Какой у тебя номер? — спросила Чжао Яюнь.

— А что?

— Я хочу сходить в туалет, но мой номер 323. Если меня вызовут, ты не могла бы сказать старшекурснице, чтобы перенесли меня на потом?

— Конечно, без проблем. У меня 353, я после тебя. Да и после этого этапа нас всё равно поведут в другую комнату ожидания, так что ты точно не опоздаешь.

Чжао Яюнь облегчённо выдохнула:

— Понятно! Сегодня мой первый экзамен, и я совершенно не знаю, как всё устроено. Раз есть комната ожидания — отлично! Тогда я побежала!

Линь Е махнула рукой:

— Иди.

Через десять минут пятерых увели, и Чжао Яюнь вернулась.

— Огромное спасибо! — она сложила руки, как будто кланяясь, и прошла мимо Линь Е на своё место.

— Не за что, — улыбнулась Линь Е, и её миндалевидные глаза сами собой прищурились.

Чжао Яюнь замерла:

— Ты так красива.

С тех пор как Линь Е начала следить за своей внешностью, она научилась спокойно принимать комплименты и искренне отвечать: «Спасибо».

Потом они немного поболтали, и вскоре Чжао Яюнь тоже вызвали.

Линь Е скучала, играя с телефоном, и уже чувствовала, будто скоро заработает геморрой от долгого сидения на скамейке, когда наконец услышала свой номер.

Когда она встала и подошла к двери, то увидела, что в её группе оказалась ещё одна девушка с курсов — Ма Лулу.

Раньше они почти не общались, поэтому Линь Е не стала с ней заговаривать. Но Ма Лулу, увидев знакомое лицо, почувствовала облегчение и первой обратилась к Линь Е:

— Линь Е, ты волнуешься? Я ужасно нервничаю! Что делать?

Линь Е сочувственно ответила:

— Ничего страшного. Просто представь, что беседуешь с преподавателем за чашкой чая.

Ма Лулу кивнула и уже собиралась похвалить Линь Е за хладнокровие, как вдруг заметила её дрожащие руки. Ей стало понятно, что подруга тоже переживает:

— Ты тоже волнуешься?

Линь Е не могла объяснить, что на самом деле чувствует — только кивнула. Внутри у неё бурлило не от страха, а от волнения. Ведь у неё есть второй шанс пережить этот важнейший момент своей жизни заново — как можно остаться равнодушной?

— Кстати, Фан Сяо уже прошла? — вдруг спросила Ма Лулу.

— Не знаю. Она прошла?

— Боже, конечно прошла! Она всё время твердила, что попала на основной тур исключительно своими силами, а ты… — Ма Лулу запнулась, будто стесняясь продолжать.

— Ничего страшного. Я тоже слышала эти слухи.

Ма Лулу не знала, как перевести разговор:

— Ну… удачи тебе на основном туре! Покажи Фан Сяо, кто на самом деле прав!

Линь Е покачала головой:

— Она мне безразлична.

— Эй, ваша группа! Стройтесь в колонну! — громко скомандовал старшекурсник у комнаты ожидания.

Четверо выстроились в ряд. Старшекурсник оглядел их и нахмурился:

— Где 354-й? Ещё не вернулся из туалета?

— Иду, иду! — Фан Сяо, запыхавшись, с рюкзаком за спиной, подбежала к группе.

Остановившись, она подняла глаза и увидела перед собой Линь Е. Пробормотала себе под нос:

— Вот не повезло.

Линь Е обернулась и посмотрела на неё — глубоко, пронзительно, словно взглядом проникая в самую душу. Фан Сяо почувствовала, будто её душу сейчас вытянут из тела, и замерла на месте, оцепенев.

— Быстрее! — скомандовал старшекурсник, и Линь Е перестала на неё смотреть.

Войдя в экзаменационную комнату, Линь Е оказалась между Ма Лулу и Фан Сяо: первая — перед ней, вторая — за ней. За столом сидели трое преподавателей.

Преподаватель справа попросил всех представиться.

Каждая по очереди сказала своё имя. Ма Лулу и Линь Е ограничились простым представлением, а вот Фан Сяо развернулась во всю ширь. Она явно хотела произвести впечатление и закончила свою речь тем, что в детстве побывала в Париже, видела Лувр и с тех пор прониклась духом искусства, решив посвятить ему жизнь. Остальные говорили по тридцать секунд, а Фан Сяо болтала целых три минуты.

Один из экзаменаторов уже успел несколько раз отпить из чашки чая и даже пару раз сплюнул чаинки.

Но, очевидно, нашёлся и тот, кто её оценил: преподавательница в стиле «мелкий буржуа» с живым интересом попросила Фан Сяо рассказать подробнее о Лувре.

Фан Сяо, опираясь на скудные знания, начала рассказывать, как могла. Преподавательница сначала слушала, склонившись над столом, но постепенно откинулась назад.

— Ты точно там бывала? — прервала она.

Лицо Фан Сяо покраснело, как свёкла:

— Я… я была там в детстве… просто забыла…

Преподавательница молча перевернула страницу в своих бумагах, явно теряя интерес.

На основном туре был ещё один этап — составление истории по картинкам. Всего пять изображений, каждый участник должен был придумать фрагмент, чтобы сложить цельный рассказ. Средняя часть — самая драматичная: именно там возникают конфликты и их разрешение, и именно здесь легче всего проявить себя. Ма Лулу достался именно этот отрезок. Линь Е и Фан Сяо повезло меньше: одна получила последнюю картинку, другая — предпоследнюю.

Пятеро договорились о главной теме и героях, после чего разошлись по углам, чтобы продумать свои части. Линь Е заметила, что Ма Лулу всё время улыбалась — видимо, была уверена в себе.

По истечении трёх минут началось выступление.

http://bllate.org/book/11717/1045644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода