×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамены провинции Х проводились лишь в некоторых комплексных университетах второго и третьего уровня, а среди вузов первого и элитного уровня встречались крайне редко. Тем не менее каждый год огромное количество абитуриентов по искусству всё равно участвовало в них — ради того, чтобы получить как можно больше допусков. Без допуска невозможно было подавать документы на соответствующую специальность в этом вузе.

Концепция же вузовских экзаменов была иной: их проводили только самые престижные учебные заведения, которые никогда не испытывали недостатка в абитуриентах. В прошлой жизни Линь Е поступила в один из четырёх ведущих художественных вузов страны исключительно благодаря удаче. Правда, прошла она с едва достаточным баллом — на грани отчисления. И кроме этого единственного допуска от престижного вуза у неё ничего больше не было. Поэтому она напряглась изо всех сил и, набрав почти проходной балл для обычного вуза первого уровня, всё-таки поступила. Увы, позже она полностью растратила все полученные возможности.

Мать Линь Е, выслушав её многократные заверения, наконец поверила, что дочь не шутит, и, всё ещё недоумевая, позволила той вытолкнуть себя за дверь — готовить ужин.

Линь Е радостно показала знак «V» двумя пальцами, вернулась к кровати и взяла в руки телефон, чтобы продолжить возиться с ним — ей необходимо было как следует освоиться с текущей моделью.

На экране поверх зелёного фона с белым овалом, из которого торчал маленький уголок, мигала красная точка. Любопытная, Линь Е открыла приложение и увидела сообщение:

«Линь Е, Чжан Лань и Ма Инянь со своей компанией говорят, что ты точно провалишь провинциальный экзамен и что тебе вообще нет смысла туда ехать. Я сегодня это услышала и сразу решила тебе рассказать!»

Линь Е пролистала чат дальше, и её глаза потемнели. Раньше она действительно считала отправительницу этого сообщения — Сюй Цинхэ — своей лучшей подругой. Но в итоге оказалось лишь то, что она плохо разбиралась в людях.

Она быстро набрала ответ:

«А как, по-твоему, мне поступить?»

Через несколько минут на экране появилось новое уведомление. Линь Е открыла его.

Сюй Цинхэ: «Думаю, Листик, тебе и не стоит ехать на провинциальный экзамен — там ведь всё равно нет ничего стоящего. Лучше воспользуйся тем, что все сейчас готовятся к нему, и спокойно порешай задания дома. А потом блесни на вузовских экзаменах после Нового года! Я сама поеду на провинциальный — ведь я не такая одарённая, как ты. Ты ведь рождена для искусства, а мне приходится трудиться заранее, как глупой птице. Что до остальных — не обращай внимания. Они просто завидуют. Я же всегда искренне желаю тебе добра».

Сюй Цинхэ всегда действовала именно так: льстила Линь Е, при этом подробно раскрывая свои собственные планы, чтобы та ни в чём не сомневалась. В прошлой жизни Линь Е послушалась её совета, решив, что раз у неё сейчас пробелы в подготовке, лучше остаться дома и потренироваться. Она пропустила провинциальный экзамен и сразу поехала на вузовские. В результате у неё совершенно не было опыта сдачи экзаменов, она растерялась и запаниковала, тогда как те, кто прошёл через провинциальные испытания, уже обрели психологическую устойчивость и с каждым разом выступали всё увереннее.

Линь Е усмехнулась, удалила сообщение и больше не стала отвечать.

Но теперь она решила всё изменить. Внутренне она, конечно, намного сильнее любого неопытного абитуриента по искусству, но внешне выглядит слишком обыденно.

Линь Е родилась и росла в семье со средним достатком одного из городов третьего эшелона. Родители всегда жили в согласии и гармонии, поэтому вся её прежняя жизнь протекала размеренно и беззаботно. Под влиянием родителей Линь Е тоже всегда была примерной девочкой и никогда не уделяла внимания внешности, полагая, что если начнёт наряжаться, преподаватели будут ставить ей ниже оценку за „внешний вид“. Однако десять лет, прожитые в прошлой жизни, окончательно изменили её взгляды. Ведь город, где она живёт, всего лишь третьего эшелона и далеко не самый открытый. А на собеседовании при поступлении преподаватели, не зная никого в лицо, естественно выберут того, кто им покажется приятнее на вид.

Зимним утром стоял густой туман, и воздух был пропитан влагой.

Фонари вот-вот должны были погаснуть, когда первые лучи солнца коснулись земли. Не успевшая испариться влага, встретившись с холодом, превратилась в иней и легла белыми узорами на упрямую траву у обочин, делая её неожиданно ярко-зелёной. Именно в такую погоду Линь Е вышла из дома. Решила побегать, поэтому оделась не очень тепло и теперь сильно дрожала от холода.

Она ускорила шаг и начала медленный бег по периметру жилого комплекса.

Через десять минут тело начало согреваться, лёгкая испарина проступила на внутренней рубашке. К концу первого круга Линь Е уже не могла сделать и трёх шагов без глубокого вдоха — дышала ртом и носом одновременно, чтобы хоть как-то справиться.

На втором круге ей показалось, что лёгкие вот-вот разорвутся. Она судорожно вдыхала и выдыхала, как вдруг застряла в боку. От отчаяния ей захотелось просто рухнуть прямо на дорогу. Видимо, похудеть — дело не из лёгких.

Когда Линь Е, стиснув зубы, всё-таки добежала два круга, она уже не могла стоять на ногах. Пришлось долго сидеть на корточках, чтобы прийти в себя. Затем, волоча ноющие ноги, она медленно направилась домой, нарочно не глядя на диван и журнальный столик, где лежали сладости и фрукты. Достав йога-коврик матери, она отправилась в парк рядом с домом.

Прошло уже полтора часа с тех пор, как Линь Е впервые вышла из дома. Солнце больше не пряталось за горизонтом, а полностью вышло на небо — день обещал быть необычайно ясным. В парке собрались пожилые люди на утреннюю зарядку, было шумно и оживлённо. У каменных столиков толпились старики, играющие в сянцы; все они были завзятыми любителями спорить, и каждый день между ними вспыхивали ссоры.

Линь Е не захотела нарушать их энергетическое поле и специально выбрала укромный уголок, где никого не было. Расстелив коврик, она сделала двадцать бёрпи для разгона пульса.

В зимний холод тело, едва успевшее отойти после пробежки, снова стало горячим. Линь Е так и хотелось сбросить всю одежду. Пот лился ручьями, стекая по шее и капая на коврик. Она машинально вытерла лоб и резко махнула рукой — капли пота разлетелись далеко вокруг.

Как гласит методика голосовой тренировки по Линклейту, только полностью израсходовав внутреннюю энергию, человек становится по-настоящему искренним. Такой актёр на сцене сможет достичь максимальной сосредоточенности и расслабленности, не испытывая страха. Вернувшись в прошлое, Линь Е понимала, что это тело совершенно не тренировано, поэтому ей нужно начинать с самых основ, чтобы войти в нужное состояние.

Пока Линь Е усердно занималась, Чжан Лань и Ма Инянь наконец встретились.

Накануне вечером они договорились вместе идти с дома Чжан Лань на вокзал, чтобы поехать в провинциальный центр на экзамен.

По дороге Чжан Лань заметила Линь Е, живущую в том же районе, — та выполняла какие-то странные движения. Она толкнула локтем Ма Инянь, и та, проследив за её взглядом, сразу увидела свою заклятую врагиню.

Их троицы связывала давняя история. Линь Е почти ни с кем не общалась на курсах, редко разговаривала, и Чжан Лань с Ма Инянь решили, что она замкнутая и её легко обидеть. Однажды преподаватель попросил Линь Е собрать рецензии на фильмы. Ма Инянь забыла принести свою и велела Линь Е не говорить учителю. Та же честно доложила о ситуации, и учитель при всех отчитал Ма Инянь. С тех пор между ними и завязалась вражда. А поскольку Чжан Лань была лучшей подругой Ма Инянь, она тоже возненавидела Линь Е.

— Линь Е, ты что делаешь? Изображаешь зомби? — насмешливо крикнула Ма Инянь, глядя, как Линь Е, вытянув шею, будто её вот-вот сдует ветром, принимает несуразную позу.

Линь Е продолжила упражнения, не обращая на неё внимания.

Чжан Лань подошла и обняла подругу за руку, уже хихикая:

— Может, Линь Е готовит какой-то секретный приём? Чтобы потом удивить комиссию импровизированным номером!

— Ой, как интересно будет посмотреть! — подхватила Ма Инянь.

— Линь Е, твой танец такой крутой! Это ты сама придумала движения? — продолжала издеваться Чжан Лань.

Линь Е молчала. Подняв руки к небу, она максимально раскрыла грудную клетку.

Затем приложила ладони к точке на три цуня ниже пупка и, повернувшись к озеру в парке, громко выкрикнула:

— Хэй! Ха!

— Ого! Линь Е, ты вообще чем занимаешься? — Чжан Лань, стоя сзади, скопировала её позу, прижимая руки к животу.

— Чжан Лань, ты совсем дура? Не видишь, что Линь Е серьёзно занимается? Не мешай ей! — раздался чей-то голос.

Все они учились на режиссуру и знали, как обычно тренируются студенты отделения актёрского мастерства. Увидев похожие движения у Линь Е, решили, что она просто копирует без понимания сути, и в итоге лишь опозорится.

— Кстати, Линь Е, — вдруг вспомнила Ма Инянь, — Ван Лао сказал, что у меня и Чжан Лань девяносто пять процентов шансов получить допуск от университета Сиши. А тебе он об этом говорил?

Линь Е ещё не ответила, как Чжан Лань уже язвительно добавила:

— Да ладно, откуда? Линь Е же даже не в нашем чатике.

— Точно! Ццц… А ты как теперь быть собираешься? — Ма Инянь посмотрела на Линь Е с жалостью.

— Да уж, бедняжка…

Ма Инянь великодушно предложила:

— Я придумала для тебя выход. У меня есть несколько отбракованных сюжетных заготовок…

— Ой, сестричка-фея! Ты просто богиня милосердия, спасающая страждущих! — заискивающе воскликнула Чжан Лань.

— Не преувеличивай, — скромно отмахнулась Ма Инянь. — Помогать таким, как Линь Е, — святой долг.

— Конечно! Даже с такими черновиками она сможет немного подтянуться.

— Верно! Линь Е, не благодари нас особо — помогать одногруппникам — это нормально!

— Хотя… если всё же поступишь, обязательно угости нас обедом!

……

Линь Е невозмутимо растягивала мышцы. Дождавшись, пока они устанут болтать, она легко бросила:

— Мне ещё не так плохо, чтобы цепляться за какие-то запасные варианты.

Её слова, унесённые ветром, долетели до Чжан Лань и Ма Инянь. Те долго переваривали фразу, пока наконец не поняли: Линь Е назвала их школы «мусорными»! От злости у них перекосило рты.

Увидев, что уже почти опаздывают на поезд, Чжан Лань и Ма Инянь сами почувствовали себя глупо и крикнули вслед:

— Фу! Как собака, кусающая Лю Дунбиня — не ценишь доброту!

И, опустив головы, поспешили прочь…

* * *

Вернувшись домой, Линь Е с наслаждением приняла душ и вздремнула. Когда проснулась, уже наступило время обеда. Увидев на столе аппетитные блюда, она сглотнула слюну и медленно подошла, отодвинув подальше тарелку с кисло-сладкими свиными рёбрышками и жареной куриной грудкой.

— Ты чего? Твой отец сегодня обедает на работе. Давай поедим, — сказала мать, выходя с тарелками и палочками.

— Ага, я на диете. Это не ем! — Линь Е указала на блюдо в тридцати сантиметрах от себя.

— Ладно-ладно, — мать покачала головой и сама взяла кусочек рёбрышек.

Линь Е не отрываясь смотрела на зелёные овощи перед собой и про себя повторяла:

«Это не жареная брокколи… Это кисло-сладкие свиные рёбрышки!»

Повторив три раза, она решительно впилась в лист — и о, чудо! Вкус оказался восхитительным!

Так, обманывая саму себя, Линь Е закончила обед. После еды она устроилась на диване, как вдруг услышала, как мать ходит по гостиной и говорит:

— После еды надо немного размяться… Эй, а где мой йога-коврик?

Мать начала внимательно искать его по всему дому. Линь Е сразу поняла, что неприятности не избежать, и стремглав помчалась наверх, в свою комнату.

— Линь Е! Почему мой коврик в таком виде?! — вскоре раздался гневный крик снизу.

Линь Е представила себе фиолетовый коврик, весь в пыли и грязи, и, чувствуя вину, подошла к двери. Медленно опустив руку на ручку, она щёлкнула замком.

Сделав это, она глубоко выдохнула и с облегчением вернулась к своему маленькому столику. Раскрыв пакет, она достала покупки, сделанные несколько дней назад вместе с матерью. Глубоко вдохнув, Линь Е прошептала:

— Хорошо. Теперь начинается…

Она включила подсветку зеркала. Светодиодные лампы осветили каждую пору на её лице. Взяв пинцет для бровей, Линь Е начала аккуратно выщипывать волоски один за другим. В итоге брови стали тонкими и изящными. Сам по себе такой вариант мог показаться невзрачным, зато позволял без труда создавать любую форму: прямые, ивовые, приподнятые…

Каждый, кто смотрел видео по макияжу, знает: у большинства блогеров брови очень тонкие, и именно поэтому карандаш создаёт на них идеальный изгиб. Закончив выщипывать, Линь Е нарисовала модные прямые брови — и отражение в зеркале сразу стало красивее на целый уровень. Лицо засияло солнечной свежестью. Исчезла неряшливость, и новые брови придали образу девичью мягкость и нежность.

Линь Е стёрла карандаш, нанесла увлажняющую основу, затем изолирующий крем, BB-крем, снова нарисовала брови, использовала оранжевые тени: светло-розовые для базы, оранжевые — для внешнего уголка глаза, а тёмно-коричневым карандашом подвела и приподняла хвостики. Завершила образ нежной помадой. Она моргнула — и отражение в зеркале томно заиграло глазами, будто весенние цветы вдруг озарили лицо тёплым румянцем.

http://bllate.org/book/11717/1045639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода