×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экономика Китая стремительно развивалась на протяжении последнего десятилетия. Люди перестали удовлетворяться лишь решением вопросов пропитания и всё больше стали стремиться к духовному обогащению. В результате по всей стране возникло множество кинокомпаний, медиаиндустрия быстро росла и превратилась в одну из самых высокооплачиваемых сфер. Основным требованием при найме в такие компании стала профессиональная подготовка.

Двадцать пятый этаж офисного здания в Шанхае.

— Здравствуйте, Линь Е. Я из отдела кадров компании «Цуичань». Мы ознакомились с вашим резюме и хотели бы уточнить: вы действительно претендуете на позицию сценариста?

— Да! — Линь Е нервно теребила пальцы под столом.

— Отлично. Расскажите, пожалуйста, какие фильмы или книги вы недавно смотрели или читали.

HR безэмоционально задала стандартный вопрос.

— Недавно я посмотрела американский фильм «Комната». Мне показалось, что повествование в нём выстроено цельно: есть завязка, развитие, кульминация и развязка — всё это образует замкнутую композиционную структуру. Но особенно меня заинтересовала тема картины. Ведь именно тема — сердце любого произведения. Сегодня общество всё ещё избегает открытого разговора о сексуальном просвещении, однако…

Линь Е с жаром излагала свои мысли.

— Хорошо, спасибо. В вашем резюме не указан опыт стажировок или работы. Не могли бы вы вкратце рассказать о нём?

Линь Е помолчала.

— У меня… его нет…

— Можно узнать почему? — брови HR приподнялись.

Линь Е сжала кулаки, потом разжала их.

— Раньше по личным причинам мне не удавалось набрать такой опыт, но я уверена, что мои теоретические знания прочны и смогут принести компании пользу!

...

— Понятно. Мы учтём всю полученную информацию и сообщим вам о решении после внутренней оценки, — сказала HR, давая понять, что собеседование окончено.

Линь Е вышла из офиса «Цуичань» и только на улице почувствовала, как снова начала дышать полной грудью. Она подумала о своём выступлении и решила, что всё было неплохо, кроме отсутствия опыта — это действительно слабое место. Внезапно она вспомнила, что забыла спросить, через сколько дней будет известен результат, и вернулась обратно.

У комнаты для персонала.

— Эта Линь Е неплохо себя показала, — сказала одна женщина.

Другая, та, что принимала Линь Е, кивнула, а затем покачала головой:

— Да, но ей уже двадцать семь, а опыта никакого. Таких, кто много говорит, но ничего не пишет, мы видели немало. А её академический стиль сейчас никому не нужен — он не приносит денег. К тому же в её возрасте компании предпочитают брать молодёжь.

— Тоже верно.

— Да и связей у неё нет. Хотя окончила престижный вуз, до сих пор без дела. Сразу видно — человек не умеет строить отношения.

— Жаль, конечно.

— Чего жалеть? Таких, как она, в каждом университете полно. Давайте лучше дадим эту должность племяннице менеджера. Та хоть сообразительная и умеет говорить приятное.

— Поддерживаю.

Линь Е, стоявшая за дверью, медленно подняла одеревеневшую ногу и шаг за шагом пошла прочь. Она старалась держать спину прямо, но в конце концов, под взглядами сотрудников «Цуичань», сгорбилась и поспешно убежала.

Дома она несколько раз безуспешно пыталась вставить ключ в замочную скважину, дрожащими руками наконец открыла дверь, захлопнула её за собой и, словно во сне, прошла в маленькую спальню. Заперев дверь, она наконец позволила себе выплакать все слёзы, которые сдерживала весь путь, и зарыдала.

За стеной главная квартирантка уже кричала — громкий хлопок двери разбудил её.

Линь Е молчала. Она окончила один из лучших университетов страны и должна была иметь прекрасное будущее. Но из-за неумения общаться с людьми она упустила множество возможностей. Пока другие заводили полезные знакомства, она читала романы в общежитии. Когда другие искали стажировки, она пряталась в интернет-кафе и играла в игры. Позже, когда она всё же решила найти работу, первые неудачи только усилили её страх. На выпускном её одногруппницы: одна открыла собственную студию, другая получила высокооплачиваемую должность, третья стала актрисой.

Только она осталась ни с чем, постоянно убегая от взрослой жизни.

При первой же трудности она возвращалась домой и годами валялась в постели. При поиске работы она была слишком высокомерна и презирала любые предложения. Лишь осознав, что родители вынуждены терпеть чужие пересуды, она наконец решилась на реальные действия и приехала в Шанхай. Однако теперь она уже перешагнула тот «золотой» возраст, когда компании готовы вкладываться в обучение сотрудников, особенно в таком городе, где полно талантливых людей…

У неё когда-то была подруга — единственная «лучшая подруга». Та училась не очень успешно. Линь Е отдала ей все силы: рассказывала о предпочтениях преподавателей, объясняла особенности их стиля. Благодаря этому подруга поступила в аспирантуру того же университета. А потом… жизнь Линь Е пошла под откос, а подруга процветала и даже начала распространять о ней сплетни за глаза.

Более того, эта «подруга» постоянно уговаривала Линь Е не отказываться от многолетней влюблённости в одного мужчину, хотя сама уже два года состояла с ним в отношениях. Им обоим доставляло удовольствие тайное свидание за спиной Линь Е, наслаждаясь тем, что она мечтает о недостижимом, а они легко получают то, чего она так хочет. Этот азарт был невероятно приятен.

Через два года, получив степень, подруга решила, что Линь Е больше не представляет для неё ценности, и бросила мужчину. Линь Е в слезах пришла к ней за разъяснениями — и услышала лишь насмешки. Она возненавидела себя за слепоту, наивность, глупость, лень и доверчивость… Плакала до тех пор, пока не уснула. Перед сном она горько пожалела: если бы у неё был шанс начать всё сначала, она никогда больше не будет такой ленивой и обязательно проживёт яркую, достойную жизнь…

-------------------------------------

— Ладно, если ты правда не хочешь идти, мы тебя не заставим, — раздался голос матери Линь.

Линь Е будто услышала это во сне. Она ведь обещала матери, что не вернётся домой, пока не найдёт работу.

— Посмотри на маму, пожалуйста, — сказала мать, сидя на краю кровати.

Линь Е растерянно открыла глаза и увидела мать рядом. Закрыла глаза, потом резко распахнула их снова.

— Если не хочешь сдавать провинциальный экзамен, мама согласна, хорошо? — продолжала мать, терпеливо уговаривая дочь.

Линь Е не слушала её. Она потянулась к телефону на бархатистом покрывале, торопливо нажала кнопку включения и увидела гладкий корпус. Это был iPhone 4 — не поздние модели вроде iPhone X или iPhone S, у которых кнопка включения находится сбоку.

За окном спальни одинокое дерево протягивало ветви над навесом во дворе первого этажа и одиноко качалось на холодном ветру. Почти все листья давно облетели, лишь несколько жёлтых упрямо держались на ветках. Кондиционер в комнате скрипнул и начал новый цикл работы, выпуская тёплый воздух. На лбу Линь Е выступила испарина.

Мать заметила капельки пота на её висках, встала и стала снижать температуру на пульте.

Линь Е облизнула пересохшие губы, разблокировала экран, проведя пальцем по серебристому ползунку внизу 3,5-дюймового дисплея, и увидела своё отражение в камере: ни единой морщинки у глаз, брови растрёпаны, как сорняки, на лбу и висках красные прыщи.

На самом деле, как только Линь Е увидела обстановку комнаты, она поняла: она вернулась в прошлое. Сейчас она жила в двухэтажном доме с красной черепицей и белыми стенами. Во дворе росли гвоздики, гардении и камелии. Цветы всегда были пышными, и каждую весну кто-то воровал их ночью. Но родители радовались: «Отдать розу — значит, оставить аромат в ладони».

Все соседи знали друг друга. Любая новость быстро становилась предметом обсуждения за обеденным столом. Хотя это и нарушало приватность, Линь Е чувствовала, что такая жизнь наполнена теплом и настоящей человеческой атмосферой — совсем не то, что будущие бездушные небоскрёбы.

Мать вернулась и снова села на прежнее место, молча глядя на дочь.

Линь Е не решалась поднять глаза. Что происходит? Как ей реагировать? Она принялась нервно перебирать телефон, делая вид, что занята.

Внезапно она взглянула на календарь. Сегодня! Всё вспомнилось с поразительной ясностью.

В прошлой жизни в это время дядя позвонил домой. Она подняла трубку домашнего телефона в спальне, думая, что звонит отец.

Дядя сказал матери:

— Мэйин, если девочка плохо учится, пусть бросает. Зачем тратить деньги? Искусство — это же стыд какой! Будет ли она там петь да плясать перед людьми? Лучше отправить Линь Е в техникум — пусть освоит ремесло, чтобы потом прокормиться.

Мать ответила:

— У нас только один ребёнок. Если хочет учиться — это хорошо.

Дядя не согласился:

— Только не эти штуки для угодничества. У моего Ао Тао сейчас средняя школа, он решил всерьёз заняться учёбой. Я хочу перевести его в частную школу. Одолжи немного денег. Когда он станет успешным, обязательно позаботится о тебе.

— Но у Линь Е сейчас тоже важный период…

— А что она сможет делать, получив образование? — повысил голос дядя.

Честная мать замялась. Она и сама не знала, что ответить. К тому же Линь Е уже несколько дней лежала дома без дела — неизвестно, продолжит ли вообще учёбу. Поэтому она согласилась перевести дяде тридцать тысяч юаней.

А за несколько дней до этого Линь Е случайно услышала, как однокурсницы из подготовительных курсов обсуждали её за спиной:

— Только что Линь Е сделала импровизацию — ужасно!

— Да, каждый раз, когда нужно говорить спонтанно, у неё ничего не выходит.

— Может, ей лучше сосредоточиться на основных предметах? Может, тогда поступит в хороший вуз!

— Точно!

Это подкосило Линь Е. Она ничего не могла делать, полностью потеряла мотивацию.

А потом мать сообщила, что переводит дяде тридцать тысяч. Линь Е окончательно вышла из себя и заявила, что вообще не будет сдавать экзамены. В тот период родители изводили себя тревогой.

Сейчас, очевидно, прошло совсем немного времени после того звонка. Она ещё не сказала матери о своём решении.

Линь Е глубоко вздохнула несколько раз, собралась с духом и, подняв глаза на обеспокоенную мать, крепко сжала её руку:

— Мама, я всё-таки не буду сдавать провинциальный экзамен.

— Хорошо. Если ты точно решила, мама согласна. Главное, чтобы тебе было хорошо, — сказала мать, вздохнув с облегчением и погладив дочь по голове.

Линь Е осторожно сняла руку матери со своей головы и снова крепко её сжала.

— Нет, я имею в виду, что пойду на вступительные экзамены в вузы!

http://bllate.org/book/11717/1045638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода