×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум вышел настолько громким, что его услышали все жители деревни, собравшиеся на пиру. Неожиданное происшествие мгновенно заглушило весёлую суету: за столами воцарилась тишина. Услышав крики о помощи, члены семьи Юе переглянулись, пока наконец кто-то не произнёс:

— Кажется, это голос Хуан Чжунцзе.

Эти слова взорвали тишину, словно бомба: люди загудели, обсуждая, не вернулся ли Хуан Чжунцзе? Но ведь они только что слышали отчаянные крики «Помогите!» — что же происходит?

— Пойдёмте посмотрим, — сказал один из мужчин средних лет. — Раз кричат «помогите», надо идти. Все следите за своими детьми, чтобы они не бегали по улицам. Несколько молодых парней — со мной! Старикам и женщинам оставаться здесь.

Этот мужчина был отцом Юе Цзюньфэна. Сегодня именно их семья устраивала пир, так что именно ему надлежало принимать решение.

Молодые люди, услышав приказ, сразу же поднялись — всем хотелось посмотреть, что случилось. В этот момент вперёд вышел старейшина Юе:

— Я пойду с вами.

— Дядя, а вдруг там заварушка? Боюсь, вас могут задеть. Лучше останьтесь здесь. Я сам поведу их, — возразил отец Юе, опасаясь, что в случае столкновения старику может достаться.

Старейшина Юе строго взглянул на него:

— Я ещё не настолько стар, чтобы ты мне указывал. Прочь с дороги!

В роду Юе старейшина всегда пользовался огромным авторитетом, поэтому отец Юе больше не осмелился его удерживать.

Чэн Муцзинь, Цинь Чжэн и третий товарищ сразу поняли, что операция началась, но последовавший за этим крик о помощи заставил всех троих затаить дыхание. По первоначальному плану следовало схватить человека и незаметно уйти, пока семья Хуан не заметила пропажи. Однако теперь крики наверняка привлекут внимание семьи Хуан, и чем всё закончится — предугадать было невозможно.

Чэн Муцзинь подхватила рюкзак и вместе с Цинь Чжэном и Чжао Синем направилась к выходу. Мать Юе хотела их остановить, но её сын потянул её в сторону.

Когда трое почти добежали до дома Хуан Чжунцзе, у ворот уже собралась толпа. Оказалось, дети, игравшие поблизости, услышали крики и побежали рассказать родителям, а семья Хуан тоже уже получила известие и прибыла на место.

Цинь Чжэн успел прошептать Чэн Муцзинь на ухо:

— Будь осторожна. Если что-то пойдёт не так — уходи первой. У входа в деревню машина с подмогой.

С этими словами он раздвинул толпу и вошёл во двор. За ним последовал Чжао Синь.

Чэн Муцзинь быстро отправила Сунь Тао сообщение, информируя о ситуации в деревне и прося подготовиться. Сунь Тао и сотрудники городского управления находились у границы деревни, но о внезапном развитии событий они, очевидно, ещё не знали.

Отправив сообщение, Чэн Муцзинь тоже протиснулась внутрь. Войдя в дом, она увидела во дворе три группы людей. Одну группу составляли полицейские — Цинь Чжэн, Чжан Цинфэн и другие офицеры — плотным кольцом окружившие скованного наручниками Хуан Чжунцзе, чтобы не дать ему сбежать и не допустить, чтобы местные жители вырвали подозреваемого из их рук.

Перед полицейскими стояли члены семьи Хуан, которые теперь противостояли стражам порядка, требуя отпустить Хуан Чжунцзе:

— Кто вы такие? Как вы смеете приходить в нашу деревню и арестовывать людей? Если сейчас же не отпустите его, вам отсюда не уйти!

Третью группу составляли пришедшие с ними члены семьи Юе. Увидев Хуан Чжунцзе в наручниках, все поняли, в чём дело. Но поскольку это напрямую их не касалось, они просто молча наблюдали со стороны.

— Мы — полиция. Вот наши удостоверения. Хуан Чжунцзе подозревается в торговле детьми, и мы производим его арест в соответствии с законом. Вы препятствуете исполнению служебных обязанностей. Согласно статье 277 Уголовного кодекса КНР, применение насилия или угроз в отношении сотрудников правоохранительных органов при исполнении ими своих обязанностей влечёт наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет, ареста, ограничения свободы или штрафа. Кроме того, при поступлении на государственную службу требуется проверка благонадёжности, включающая проверку ближайших трёх поколений родственников. Подумайте хорошенько, не навредит ли ваше сегодняшнее поведение будущему ваших детей и даже внуков. И помните: мы действуем в рамках закона и опираемся исключительно на доказательства. Без доказательств мы бы не пришли сюда арестовывать человека, — строго предупредил Цинь Чжэн тех, кто уже готов был броситься вперёд.

Его слова заставили семью Хуан задуматься. Хотя они и считали, что полиция не посмеет арестовать всех, последняя часть речи заставила их серьёзно призадуматься: а вдруг у их детей или внуков в будущем появится желание поступить на госслужбу? Разве стоит из-за этого рисковать их карьерой? А если Хуан Чжунцзе действительно похитил ребёнка, то он и впрямь заслуживает наказания.

После этих слов те, кто был лишь дальними родственниками Хуан Чжунцзе, молча отступили назад, давая понять, что больше не намерены вмешиваться. Остались только родители Хуан Чжунцзе, его два старших брата и самые близкие родственники.

Чэн Муцзинь мысленно поаплодировала своим коллегам: сначала они чётко объяснили юридические последствия сопротивления, затем затронули будущее потомков, а в конце показали, что семья Хуан не имеет морального права защищать преступника.

— Легко тебе говорить! Где доказательства? Покажите нам доказательства! Иначе мы не позволим вам увести его! — выступил вперёд Хуан Чжунсянь.

— Доказательства будут представлены в суде. Как близкий родственник вы сможете увидеть их на процессе. А пока вы лишь укрываете преступника. В прошлом месяце, когда жена Хуан Чжунцзе ездила в город, она разве не сказала, что ехала на вашем микроавтобусе? За рулём был вы? Согласно нашим данным, именно тогда Хуан Чжунцзе похитил пропавшего из вашей деревни Юе Цзюньцзе прямо у больницы. Если вы продолжите сопротивляться, мы вынуждены будем арестовать и вас, — прямо заявил Цинь Чжэн, наблюдая, как семья Хуан колеблется после слов Хуан Чжунсяня.

Услышав это, члены семьи Хуан в изумлении уставились на Хуан Чжунцзе, который тут же отвёл глаза и не смел смотреть на них. Теперь всё стало ясно: именно он похитил маленького Цзюньцзе.

Стоявшие рядом члены семьи Юе сначала остолбенели, а затем вспыхнули гневом:

— Так это правда он! Этот подлец! У нас с ними и вправду были разногласия, но мы никогда не трогали их детей! А Сяо Цзе всего пять лет! Это чудовище!

— Где ребёнок?! Сначала пусть скажет, куда дел Сяо Цзе! — закричал кто-то.

— Замолчать! Всем молчать! — рявкнул старейшина Юе на своих.

— Разве вы не понимаете? Полиция пришла, чтобы найти ребёнка! Что вы тут устраиваете? Только арестовав его и допросив, можно узнать, где малыш, и спасти его! Думаете, стоит спросить у этого чудовища пару раз — и он честно ответит? Вы хоть верите его словам? Включите мозги! Каждая минута промедления — это минута, потерянная для спасения ребёнка! Расступитесь и дайте им пройти! — строго отчитал старейшина тех, кто только что кричал.

Обруганные опустили головы и молча отошли в сторону, освобождая проход для полицейских.

— Эй, вы не можете уводить его! — бросилась вперёд мать Хуан Чжунцзе, пытаясь вырвать сына из рук офицеров, но её остановили.

Тогда она рухнула на землю:

— Бьют! Полиция бьёт старуху! Не уйдёте, пока не заплатите за побои!

Она схватила за руку офицера, который её остановил, и начала вопить.

Хуан Чжунсянь тут же бросился на него:

— Ты что делаешь?! Моей матери шестьдесят лет! Как ты посмел её толкнуть?!

Офицер получил приказ избегать конфликта с жителями, поэтому лишь уворачивался. Но Хуан Чжунсянь был высоким и сильным, и уклониться от него было невозможно. Другие полицейские вынуждены были вмешаться и взять Хуан Чжунсяня под контроль.

— Что вы творите?! Арестовали моего младшего сына, толкнули меня, а теперь ещё и старшего сына хватаете! Нет справедливости! Полиция издевается над людьми! — завопила женщина ещё громче, увидев, как её старшего сына связывают. Члены семьи Хуан снова начали возмущаться, и обстановка вновь накалилась.

В этот момент вперёд вышел старейшина Юе и подошёл к главе рода Хуан:

— Вы что, считаете, что семья Юе мертва? Ваш человек похитил нашего ребёнка, а теперь вы ещё и мешаете полиции его арестовать?! «Не воспитал — отец виноват» — так говорят. Сегодняшняя участь Хуан Чжунцзе — результат вашего воспитания! Если вы сегодня помешаете полиции увезти его, семья Юе этого не забудет и не простит!

— Все успокоиться! Говорите спокойно! Мы же из одной деревни — не доводите до крайностей! Хуан Чжунсянь, убери мать! Так себя вести — позор! Хуан Цзяньпин, придержи свою жену! Послушайте меня: сейчас правовое общество, и все должны соблюдать закон. Если Хуан Чжунцзе нарушил закон, его должны арестовать по процедуре. Если каждый будет вести себя, как вы, кто тогда защитит вас, когда преступник похитит ваших собственных детей? Расступитесь! — строго одёрнул семью Хуан подоспевший глава деревни.

Члены семьи Хуан увидели, что к ним подходят глава деревни и секретарь партийной ячейки, а за ними — ещё больше полицейских. Оказалось, Сунь Тао, получив сообщение от Чэн Муцзинь, немедленно отправил людей за главой деревни и секретарём, чтобы усилить группу Цинь Чжэна.

Увидев, что прибыли и глава деревни, и секретарь, а также множество полицейских с оружием в руках, семья Хуан наконец осознала: преступление Хуан Чжунцзе, видимо, серьёзное, раз ради него прибыло столько людей. Их действия могли действительно привести к уголовной ответственности.

Те, кто ещё минуту назад думал помочь семье Хуан, тут же струсили: зачем им из-за одного преступника лезть в неприятности? Все молча отступили, расчистив дорогу.

Чжан Циншань и другие офицеры быстро посадили Хуан Чжунцзе в полицейскую машину и уехали из села Синьцунь, чтобы немедленно начать допрос. Чэн Муцзинь, Цинь Чжэн, Чжао Синь и несколько подкреплений остались в деревне — им предстояло обыскать дом Хуан Чжунцзе в поисках улик, которые помогли бы найти Туаньтуаня и других похищенных детей.

Чтобы ускорить поиск похищенных детей, Чэн Муцзинь и Цинь Чжэн решили разделиться: Чжан Цинфэн и Сунь Тао с основной группой занялись допросом Хуан Чжунцзе, а они сами остались в селе Синьцунь, чтобы провести сбор доказательств в доме подозреваемого.

Жители деревни смотрели, как Хуан Чжунцзе в сопровождении вооружённых полицейских увозят прочь, и горячо обсуждали, скольких детей он успел похитить.

А члены семьи Хуан, наконец осознав, обратились к Чэн Муцзинь и другим:

— Так вы вовсе не студенты, а полицейские! Вы сговорились с семьёй Юе, чтобы нас обмануть!

Юе Цзюньфэн, однако, ничуть не испугался их угроз:

— Ха! Значит, ваш Хуан Чжунцзе может похитить моего двоюродного брата, а мне нельзя заявить в полицию? Если сегодня вы помешаете расследованию и задержите спасение ребёнка, мы с вас спросим!

Его слова поддержали другие члены семьи Юе:

— Именно так! Кстати, вы все знали, что Хуан Чжунцзе прячется дома! Вы укрывали преступника!

— Вот ордер на обыск. Мы проводим следственные действия в доме Хуан Чжунцзе в соответствии с законом. Надеемся на ваше сотрудничество. Любое препятствование будет преследоваться по закону, — Цинь Чжэн продемонстрировал ордер, после чего эксперты-криминалисты вошли в дом.

Увидев красную печать на документе, семья Хуан больше не осмеливалась мешать, хотя часть полицейских уже уехала, оставшиеся всё равно внушали уважение.

Глядя на толпу зевак, собравшихся у ворот под палящим солнцем, Чэн Муцзинь лишь вздохнула:

— Такой зной, а они тут торчат под открытым небом, ничего не видя. Зачем так мучиться?

— Да ладно, пир уже почти закончился — все сытые и без дела. Кстати, сестра, теперь-то ты можешь сказать, как вы нашли вход в тайную комнату? — Чжао Синь давно горел этим вопросом. Раньше приходилось молчать из-за секретности, но теперь, когда операция завершена, можно было спросить.

Чэн Муцзинь загадочно улыбнулась и указала на одно место:

— Посмотри туда — и всё поймёшь.

http://bllate.org/book/11716/1045592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода