×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Да это же чистой воды двуличие. Когда их собственные хакеры творили то же самое, никто и бровью не повёл. А как только «Цветочная страна» взялась за дело — сразу «надо строго следить»? Пусть попробуют! Посмотрим, сумеют ли они нас хоть как-то проконтролировать!

Чжоу Чжун чувствовал себя гораздо лучше. Он не знал, кто такой этот MJ, но по нынешнему стилю действий парня можно было не переживать. Если бы удалось выйти с ним на связь и пригласить в их отдел — это был бы идеальный исход. Увы, всё это пока лишь мечты: при их нынешних возможностях найти MJ, если тот сам не захочет объявиться, было невозможно.

— Сейчас они, наверное, по ночам спать не могут, — усмехнулся Чжоу Чжун.

— Интересно, чем занимается этот гений в реальной жизни? Похоже, раньше он был слишком занят и просто не знал про вызов. А вдруг это кто-то из наших знакомых? — спросил У Хао, сидевший рядом.

Чжоу Чжун мысленно перебрал всех своих знакомых. Технически подкованных среди них хватало, но до такого уровня — нет, таких точно не было.

— Вряд ли. Иначе давно бы уже раскрылся. Жаль… Если бы удалось его завербовать, нам бы больше ничего не страшилось.

Остальные тоже сочли это упущенной возможностью.

— А давай засядем на форуме и спросим? Даже если не придёт к нам, может, в будущем согласится помочь — цена договорная! — предложил один из сотрудников, всё больше воодушевляясь своей идеей и ожидая одобрения от Чжоу Чжуна.

Тот бросил на него взгляд:

— Ты думаешь, такому гению нужны деньги? Но… попробовать стоит. Судя по сегодняшнему, этот мастер — патриот. Постараемся хотя бы запомниться ему, чтобы потом можно было попросить о помощи.

Сотрудник энергично закивал:

— Точно! Я возьму на себя дежурство на форуме. Может, повезёт лично пообщаться с великим мастером, а он и подкинет пару советов? Тогда я технически всех вас обойду!

Мечтая об этом, он тут же открыл форум и начал караулить появление MJ.

На самом деле этот форум не пользовался особой популярностью, но после двух последних инцидентов стал известен не только отечественным хакерам, но и зарубежным энтузиастам, которые тоже пришли сюда в надежде застать момент, когда прославившийся сегодня MJ снова появится на страницах.

Атмосфера на форуме была накалена до предела. Все ожидали полного провала, но вместо этого произошёл головокружительный поворот: они не просто победили — победа оказалась блестящей и достойной. Теперь на форуме царило всеобщее ликование, участники активно обсуждали недавние события.

«Давайте поговорим о том моменте, когда великий мастер стал легендой».

1L: Моё сердце до сих пор колотится! Одно могу сказать — чёрт побери!

2L: Когда увидел фон и ту строчку текста, я расплакался. Мастер, вы теперь мой кумир!

3L: Поддерживаю второго. Хотя это всего лишь сетевой инцидент, мне показалось, будто я вернулся с настоящего поля боя, где одержал победу.

4L: Это и есть война — без единого выстрела.

5L: Откуда такая серьёзность? Разве это не шуточный форум? Я, конечно, в восторге, но хочу спросить у мастера: не нужны ли вам поклонники-прислужники? У меня высшее образование!

6L: С дороги! Мастер, обратите на меня внимание! Я переведу для вас на английский и японский без проблем. P.S.: Ещё умею греть постель~

7L: Эй, да мастер же не любит мужчин! Такому, как я — юной феечке, — и место рядом!

8L: А откуда вы знаете, что мастер — мужчина? Может, он и сам феечка?

9L: Какова вероятность, что мастер — девушка? Если окажется правдой, я в прямом эфире съем какашку!

10L: Серьёзно?! Такую ставку? Жаль, мастер редко отвечает.

11L: Никто не хочет обсудить техническую сторону? Я вообще ничего не понял в действиях мастера сегодня. Видимо, именно в этом и разница между богом и простыми смертными.

12L: Да уж, даже B.A., наверное, не успели сообразить, как мастер проник к ним в бэкенд. Кстати, когда раскрыли их настоящие личности — это было так приятно! Такие наглецы заслуживают сидеть в тюрьме.

13L: Хотелось бы верить, что они там и останутся, но скорее всего их просто передадут спецслужбам и заставят работать на государство.

14L: Не ожидал, что они осмелятся украсть столько денег. Если бы США так поступили, другие страны бы это приняли?

15L: А США вообще обращают внимание на реакцию других стран??

16L: Принимает ли мастер учеников? Если да — я готов продать всё, чтобы заплатить за обучение!

17L: Шестнадцатый, помню тебя. Ты же ещё час назад орал, что именно MJ привлёк сюда B.A. и всё испортил! Ты даже требовал, чтобы он извинился! И вот теперь делаешь вид, что ничего не было?

18L: Точно, я тоже помню шестнадцатого! Ты тогда всех обзывал, а теперь лезешь в ученики? Белобрысый предатель! Где твои слова про извинения?

...

Сотрудник, наблюдавший за этим новым витком ссоры, недовольно скривился. Главное — появится ли MJ снова.

А Чэн Муцзинь в это время как раз находилась на форуме и читала тот самый тред. Увидев сообщение о том, что кто-то готов съесть экскременты, если MJ окажется девушкой, она невольно рассмеялась.

Покрутив глазами и хитро улыбнувшись, она написала в ответ на тот пост:

— Я действительно феечка.

Как только это сообщение появилось, форум взорвался.

57L: О боже! Я не ослеп?! Живой мастер на связи! Я сфотографировался с ним!

58L: Главное не это! Мастер и правда девушка?! Теперь я не смогу смотреть на слово «феечка» прежними глазами!

59L: !!! Мастер, заметьте меня! Вы берёте учеников?

60L: Девятый, готовься к стриму! Мы все тебе подарки пошлём!

61L: Ха-ха-ха! Вот это разгром! Обязательно посмотрю, как ты ешь какашки.

62L: Ой, мастер, вы специально вернулись, чтобы унизить меня? За такую заботу я проведу стрим завтра в XXX. Те, кто обещал подарки — не исчезайте!

63L: Серьёзно, будешь есть? С ума сошёл? Обязательно зайду. Если не сделаешь — пеняй на себя. Я найду тебя!

...

В тот же миг, как только появился ответ, сотрудник тут же отправил личное сообщение:

[Здравствуйте! Я сотрудник Управления кибербезопасности. Хотел спросить — интересует ли вас работа у нас? Условия отличные, график свободный. Пожалуйста, подумайте. Если не хотите показываться лично — просто оставьте почту. Очень вас прошу!]

Чэн Муцзинь, просматривавшая сообщения на форуме, внезапно получила уведомление о личном письме. Открыв его, она на мгновение задумалась. Она прекрасно понимала, что сейчас стала знаменитостью мирового масштаба, но раскрывать свою личность ни в коем случае нельзя. Для хакера быть раскрытым — значит подвергнуть себя огромной опасности. Сейчас за ней охотились не только отечественные, но и зарубежные спецслужбы.

Она проверила аккаунт отправителя и убедилась, что тот действительно представляет государственное учреждение. Немного успокоившись, она начала взвешивать все «за» и «против». В итоге решила не выходить на контакт лично, но оставить почтовый ящик — почему бы и нет? С её уровнем защиты они всё равно не смогут вычислить её личность через сеть. А раз уж это свои люди — в трудную минуту можно будет помочь родной стране.

Она создала новый, ранее не использовавшийся почтовый адрес и отправила его в ответ.

Сотрудник тем временем не отрывал глаз от экрана, боясь пропустить ответ великого мастера. К счастью, долго ждать не пришлось — едва раздался звук уведомления, он мгновенно кликнул по сообщению, будто оно могло исчезнуть, если замешкаться хоть на секунду.

— Шеф! MJ ответил!!! — закричал он, обращаясь к Чжоу Чжуну.

Все в офисе тут же собрались вокруг него. Никто не ожидал, что великий мастер вообще откликнется на их предложение, а тут — почти мгновенный ответ!

На экране было всего одно слово — электронная почта. Без лишних слов, без пояснений. Значение было ясно: «Я не стану работать у вас, но в случае необходимости можете написать».

Хотя такой исход был куда лучше, чем они смели надеяться, все немного расстроились.

— Ладно, уже хорошо, что вообще дал почту, — сказал Чжоу Чжун. — Другие бы даже не удосужились ответить. Вы же видите, какой ажиотаж на форуме — и он почти никому не отвечает. Этот адрес — строжайшая тайна! Сейчас за ним охотятся не только мы, но и зарубежные спецслужбы. Так что держите ухо востро! У нас наконец-то появился человек, стоящий на вершине компьютерных технологий. Нельзя допустить, чтобы его переманили или навредили ему.

Все в один голос подтвердили, что поняли, и пообещали беречь секрет.

Потом разговор перешёл к недавнему объявлению MJ о том, что она «феечка».

— Как вы думаете, она и правда девушка или просто хотела заставить того девятого съесть какашки?

Сотрудник посмотрел на задавшего вопрос так, будто тот сошёл с ума:

— Ты бы ради такого признался, что ты женщина?

Тот задумался и кивнул:

— Да, я бы.

Сотрудник тут же хлопнул его папкой по голове:

— Ты думаешь, великий мастер такой же беспринципный, как ты? Это же мастер! Не путай его с собой!

— Я всё же считаю, что MJ — женщина, — вмешался У Хао. — Помните программу для взлома вируса TLL? Диалог в ней совсем не похож на мышление типичного технаря-затворника. Так что, скорее всего, она девушка. Хотя женщины-гении в этой сфере — большая редкость. Она намного круче той самой «богини IT» Юги.

Услышав сравнение с Югой, сотрудник возмутился:

— Как можно их сравнивать?! Та — красавица для глянца, а MJ — мастер благодаря своим навыкам! Красота — ничто без технической мощи. А сегодняшняя операция MJ — это же шедевр! Она не только продемонстрировала силу Китая, но и основательно пощекотала нервы врагам. Я буду её фанатом целую сотню лет!

У Хао поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я сдаюсь! Твой MJ — вне конкуренции. Кстати, стрим-то будет?

Чжоу Чжун, наблюдая за их перепалкой, улыбнулся:

— Всё, на сегодня хватит. Вы несколько дней не высыпались из-за этого дела. Завтра выходной — отдыхайте.

Команда радостно закричала: наконец-то можно нормально выспаться!

В одном из офисных зданий.

— А Шэн, ты правда собираешься стримить?! Ты с ума сошёл?! Ты же звезда! Если реально съешь эту гадость, как потом перед людьми появляться? Притворись, что ничего не видишь — никто и не вспомнит!

Его сосед, сдерживая смех, повернулся к нему:

— Конечно, стрим будет! Но вместо какашек я съем торт в форме какашки. Просто для прикола. А заодно и пиаром займусь — разве можно упустить такой тренд на MJ?!

Так в этот день популярность MJ достигла апогея. Многие уже прикидывали, как бы использовать этот ажиотаж в своих интересах.

Отправив свой почтовый адрес, Чэн Муцзинь больше не обращала внимания на реакцию собеседника. Она встала, пошла принимать душ и ложиться спать.

[Дзынь! Раскрыто пять случаев кражи данных с помощью компьютерных взломов. Личности хакеров установлены и обнародованы. Получено 200 очков добродетели. Продолжайте в том же духе!]

http://bllate.org/book/11716/1045582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода