×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный голос системы застал Чэн Муцзинь врасплох — она чуть не упала. Но, осознав, что только что сказала система, радостно подпрыгнула: это же настоящая удача!

Чэн Муцзинь подумала: а если поискать ещё несколько таких случаев, не получит ли она больше очков добродетели? Однако разум тут же взял верх и отверг эту идею.

Дело с MJ уже наделало столько шума, что желающих её найти становится всё больше. Лучше пока держаться тише. Очками добродетели можно спокойно набираться, раскрывая преступления постепенно. Главное — теперь проблема с боевыми навыками решена, и если действовать быстро, точно успеешь сделать то, о чём мечтаешь больше всего.

Медленно успокоившись, Чэн Муцзинь решила, что с делом MJ покончено. Пора сосредоточиться на расследовании. Взглянув на время, она поняла, что уже поздно, но план на завтрашний день уже сложился в голове. Пробежавшись по нему ещё раз и убедившись, что всё учтено, она лишь тогда легла спать.

На следующее утро, закончив завтрак, Чэн Муцзинь достала телефон и позвонила директору Чжану. Изложив ему свой замысел, она получила согласие и обещание направить людей для содействия.

Прошло совсем немного времени, как зазвонил телефон — Цинь Чжэн сообщил, что они уже ждут её у отеля. Накинув рюкзак, Чэн Муцзинь вышла из гостиницы.

Забравшись в машину, она заметила, что кроме Цинь Чжэна там сидит ещё один молодой полицейский — кажется, его зовут Чжао Синь.

— Здравствуйте, — поздоровалась Чэн Муцзинь с Чжао Синем, сидевшим на переднем пассажирском месте.

— Здравствуйте-здравствуйте! Сестра Чэн, если что понадобится — только скажите! Я готов служить вам безотказно! — горячо отозвался Чжао Синь.

Цинь Чжэн бросил на него взгляд:

— Ты старше её.

Чжао Синь ничуть не смутился и даже улыбнулся:

— Ну да, на пару месяцев. Но «сестра» — это знак уважения к вашим способностям. Это почётное обращение!

Чэн Муцзинь взглянула на его круглое, детское лицо и мысленно согласилась: ладно, пусть называет «сестрой». Она кивнула:

— Как хочешь, так и зови. А как продвигается проверка за прошлую ночь?

Лицо Чжао Синя сразу вытянулось:

— Ах, сестра… Мы всю ночь проработали, но никакого прогресса. Куда только этот мерзавец мог запрятаться?

Чэн Муцзинь не удивилась такому результату: ведь речь шла о беглом преступнике, который осмелился напасть даже на семью полицейского. Такой человек точно не прост и потребует усилий, чтобы его вычислить.

— Ничего, после того как закончим здесь, вернёмся и поможем вашим коллегам. Расследование не решается за один шаг — главное сохранять хладнокровие, — мягко утешила она унывшего Чжао Синя.

— Со мной-то всё в порядке… Просто я видел, как капитан Чжан до красноты глаз не спал, но всё равно не останавливался. Мне тяжело на это смотреть. Ведь именно он меня когда-то взял под крыло… Такой хороший человек, а теперь… — Голос Чжао Синя дрогнул, и глаза покраснели.

Чэн Муцзинь посмотрела на него и не знала, что сказать: ведь и сама не могла гарантировать, что найдёт пропавшего.

— Хватит ныть! Ещё не начал работать, а уже слёзы льёшь. Будь внимателен и держи ухо востро, понял? — строго приказал Цинь Чжэн.

— Есть! — машинально выпрямился Чжао Синь.

Выйдя из машины, трое направились прямо к детскому саду, где раньше учился Туаньтуань. У входа их уже ждали несколько человек.

— Здравствуйте-здравствуйте! Я заведующая садиком, фамилия Цянь. А это наша воспитательница Ван, которая вела группу Туаньтуаня. Давайте зайдём внутрь, там всё обсудим, — сказала заведующая и провела всех в кабинет.

— Вот моё удостоверение. Мы пришли по одному делу и надеемся на ваше сотрудничество, — представился Цинь Чжэн, показав полицейское удостоверение.

Заведующая торопливо закивала:

— Конечно-конечно! Мы так переживаем за Туаньтуаня… Такой послушный ребёнок… Не знаем даже, как он сейчас. Что именно вас интересует?

— Скажите, госпожа Ван, кто из детей в группе самый активный? — повернулась Чэн Муцзинь к воспитательнице.

Та, ожидая вопросов именно о Туаньтуане, на миг опешила, но быстро пришла в себя:

— Есть трое-четверо особенно общительных: Синьсинь, Шитоу, Абао и Додо. Они легко находят общий язык со всеми.

— Можно нам поговорить с этими детьми? Не волнуйтесь, вы можете быть рядом всё время. Мы будем очень аккуратны и не напугаем малышей, — обратилась Чэн Муцзинь к заведующей.

Та колебалась: хотя дети и общительные, всё же боялась, что испугаются или родители потом будут недовольны.

Но через минуту кивнула:

— Хорошо, только постарайтесь не быть слишком строгими. Боюсь, они испугаются.

— Не переживайте, я отлично умею обращаться с детьми, — тут же вставил Чжао Синь, и его юное, дружелюбное лицо действительно внушало доверие.

Заведующая велела госпоже Ван привести детей.

Через несколько минут дверь открылась, и за воспитательницей робко прятались четверо малышей.

— Здравствуйте, малыши! Подходите ко мне. У меня есть леденцы. Хотите помочь нам? — ласково сказала Чэн Муцзинь, доставая заранее приготовленные конфеты.

Одна девочка сначала посмотрела на леденцы, потом на полицейские формы Цинь Чжэна и Чжао Синя и любопытно спросила:

— Вы полицейские?

Чэн Муцзинь улыбнулась, подошла ближе и раздала конфеты:

— Да, эти двое — полицейские дяди, настоящие герои, не бойтесь. Берите конфетки.

Дети переглянулись, потом осторожно взяли леденцы:

— Спасибо, сестра!

— Кто из вас бывал в парке развлечений? Что там есть? — спросила Чэн Муцзинь, опустившись на корточки.

— Я знаю! Там огромные воздушные шары!

— Там плюшевые игрушки!

— Там поезд!

— Там полицейские дяди с пистолетами!

Дети оживились и заговорили все разом, совсем забыв о первоначальной робости.

— А кто из вас действительно был в парке развлечений? — уточнила Чэн Муцзинь, и в её глазах мелькнула тень, хотя лицо оставалось спокойным.

— Мама не пускает меня, — расстроилась одна девочка.

— И меня тоже не водит, — подхватил мальчик.

— Там плохие люди, — уверенно заявила другая девочка.

Последний мальчик на секунду задумался:

— Туаньтуань пропал… Полицейский дядя, он уже вернулся домой?

Цинь Чжэн сначала нахмурился, но тут же смягчил выражение лица:

— Мы обязательно его найдём. Поэтому и просим вашей помощи.

— Когда он вернётся, я дам ему поиграть в мою новую игрушку! — обрадовался мальчик.

— А откуда вы знаете, что в парке развлечений есть шары, игрушки, поезд и полицейские с пистолетами? — продолжила Чэн Муцзинь.

Дети переглянулись, не понимая вопроса, и замолчали.

Чэн Муцзинь уже собиралась переформулировать, как вдруг тот самый мальчик выпалил:

— Это сказала госпожа Ли.

— Госпожа Ли? Она говорила, что в парке развлечений есть полицейские дяди с пистолетами? — переспросила Чэн Муцзинь, глядя на мальчика.

Тот замялся и покачал головой:

— Она говорила это Туаньтуаню. Я просто услышал, когда стоял рядом.

Чэн Муцзинь повернулась к остальным:

— А вам госпожа Ли рассказывала про шары, игрушки и поезд?

Одна девочка громко ответила:

— Нет! Она разговаривала только с Туаньтуанем. Мы играли в прятки и подслушали!

Лицо заведующей побледнело: явно поняла, что дело касается одного из сотрудников садика, и теперь неизвестно, как объясниться с родителями.

— А ты можешь вспомнить, что именно она сказала Туаньтуаню? — не обращая внимания на реакцию взрослых, спросила Чэн Муцзинь у девочки.

Та склонила голову, пытаясь вспомнить:

— Она сказала: «В парке развлечений так весело! Там есть воздушные шары и плюшевые игрушки».

— И поезд! И полицейские дяди с пистолетами! Они находят самых послушных детей и берут их поиграть настоящим пистолетом! — нетерпеливо добавил мальчик, видя, что девочка забыла важное.

Пистолет… Чэн Муцзинь вспомнила: Ли Жунминь упоминала, что любимая игрушка Туаньтуаня — пистолет. Ведь он боготворил своего отца-полицейского и мечтал тоже стать стражем порядка.

Если бы кто-то сказал ему именно это, он бы наверняка попросил маму отвезти его в парк развлечений. Возможно, именно поэтому он так обрадовался в тот момент — подумал, что его поведут играть с настоящим оружием. Но, увидев, что его держит не полицейский в форме, а кто-то другой, испугался?

Чэн Муцзинь и Цинь Чжэн обменялись взглядами. Тот сразу понял её мысль. Сначала он велел заведующей отвести детей обратно в группу, а затем попросил подробнее рассказать о госпоже Ли.

Чэн Муцзинь бросила Цинь Чжэну многозначительный взгляд — мол, дальше разбирайся сам. Тот кивнул и обратился к заведующей:

— Расскажите подробнее об этой госпоже Ли.

Заведующая всё ещё пребывала в растерянности, но, услышав вопрос, вспомнила, что полицейские всё ещё здесь.

— На самом деле, госпожа Ли — не воспитательница, а помощница по хозяйству. У неё нет диплома воспитателя, она занимается уборкой, переноской вещей и прочими подсобными делами. Хотя иногда помогает педагогам, когда те заняты. Со всеми она всегда вежлива и спокойна, — осторожно подбирала слова заведующая.

Цинь Чжэн ничего не прокомментировал и продолжил:

— А что вы знаете о её семье?

Заведующая нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Она замужем, у неё есть ребёнок, которого она оставила на попечении бабушки в деревне. Мужа она почти не упоминала. Вообще, госпожа Ли мало говорит о себе, так что мы почти ничего не знаем о её жизни.

— Нам нужно поговорить с ней лично, — сказал Цинь Чжэн, поняв, что заведующая действительно мало что знает.

Та с облегчением выдохнула: раз перестали расспрашивать её, значит, можно немного перевести дух. Но в то же время почувствовала тревогу — возможно, эта женщина и правда замешана.

Через несколько минут дверь открылась, и в кабинет вошла женщина с мягкими чертами лица. Она была одета просто, но опрятно. Взглянув на присутствующих, она на миг замерла, увидев полицейские формы Цинь Чжэна и Чжао Синя, но тут же взяла себя в руки.

— Заведующая, вы меня вызывали? — спросила она, словно ничего не подозревая.

— Эти полицейские хотят задать вам несколько вопросов. Пожалуйста, окажите им содействие, — представила её заведующая.

Госпожа Ли спокойно кивнула:

— Конечно. Чем могу помочь?

— Знаете ли вы Чжан Жуйлина? — строго спросил Цинь Чжэн.

Госпожа Ли не стала отпираться:

— Конечно. Туаньтуань — очень послушный мальчик. Хотя я и не вела его группу, иногда сталкивалась с ним.

— Врёте, — холодно сказала Чэн Муцзинь.

Ли Вэньтин не ожидала такого поворота. Все заранее продуманные ответы застряли в горле, и она лишь смогла повысить голос, пытаясь сохранить видимость уверенности:

— Как вы смеете так разговаривать?! Полицейские обязаны иметь доказательства! На каком основании вы обвиняете меня во лжи?!

http://bllate.org/book/11716/1045583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода