×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Муцзинь нашла в своей электронной почте видеозаписи, присланные Чжан Цинфэном, и тщательно просмотрела их сама. На кадрах, снятых в январе, все были одеты тепло. В этот момент на записи появилась Ли Жунминь. В руках она держала детскую куртку и бутылочку. Рядом с ней стоял мальчик и что-то ей говорил, задрав голову. Судя по выражению их лиц и времени суток, Ли Жунминь явно не хотела покупать мороженое, но в конце концов уступила. Так оба — взрослый и ребёнок — встали в очередь у ларька с мороженым.

Когда до Ли Жунминь дошла очередь, со стороны подошла группа подростков лет пятнадцати. Она, занятая оплатой, ничего не заметила: в это время мужчина в пальто и маске, шедший среди школьников, быстро подхватил её сына, прижал к лицу платок и унёс прочь. Всё заняло не больше десяти секунд. Его распахнутое пальто загораживало происходящее от окружающих, да и сама толпа школьников мешала обзору. Если бы они не оглянулись специально, заметить пропажу было почти невозможно.

Чэн Муцзинь остановила запись именно на том кадре, где Го И уносил ребёнка, увеличила изображение и внимательно изучила взгляды и движения обоих. Сначала Туаньтуань даже не сопротивлялся — более того… на его лице мелькнуло что-то вроде возбуждения?! Но уже в следующее мгновение в глазах мальчика проступил страх, он попытался вырваться, однако к тому времени платок уже плотно прижали к его лицу, и он потерял сознание. Неужели использовали эфир или что-то подобное?

Но… возбуждение? Почему? От чего он воодушевился?

Чэн Муцзинь пересматривала этот фрагмент снова и снова, но каждый раз приходила к одному и тому же выводу. Как может застенчивый и скромный ребёнок проявлять радость при виде чужого человека, который внезапно берёт его на руки? Что сделал Го И заранее, чтобы всё прошло так гладко? Действительно ли он работал в одиночку или у него есть сообщники?

Чэн Муцзинь уставилась на замерзший кадр на экране. В голове мелькали сотни гипотез, которые она одна за другой отвергала. В конце концов она запросила все записи с камер наблюдения с момента, как Ли Жунминь с сыном вошли в парк развлечений. Сначала они направились к ближайшим каруселям и сели на одного коня — за всё время Туаньтуань ни на секунду не покидал поле зрения матери.

Поскольку мальчику было совсем немного лет, выбор аттракционов для него был ограничен. После пары прокатов Туаньтуань снял куртку и передал её маме. Затем они и направились к ларьку с мороженым. Чэн Муцзинь нахмурилась и перемотала запись назад. Если похищение было спланировано заранее, то, скорее всего, за жертвами начали следить ещё с самого входа в парк.

Не отрывая взгляда от экрана, она сделала скриншоты всех мест, где побывала пара, и сравнила их между собой. Внимание Чэн Муцзинь заострилось на одном мужчине с ребёнком, который появлялся на каждом из этих кадров. Он был одет в коричневое пальто и держал в руке телефон. По записи было видно, что его сын постоянно смотрел на аттракционы с явным желанием покататься. Однако они ни разу не заходили ни на один из них — только бродили по территории или останавливались, будто чего-то ожидая.

Их маршрут полностью совпадал с маршрутом Ли Жунминь. Когда мать с сыном катались на какой-либо карусели, этот человек с ребёнком просто стоял неподалёку, делая вид, что отдыхает.

Однако очевидно, что это был не Го И. Хотя Го И и был в маске, его глаза явно отличались от глаз этого мужчины. Один — похититель, действовавший открыто, второй — «прохожий», тайно следивший за жертвой. Какова связь между ними? Могут ли они быть сообщниками?

Определив этого человека, Чэн Муцзинь стала отслеживать, куда он направился после похищения Туаньтуаня. Как раз в тот момент, когда подошла группа подростков, он взял ребёнка за руку и направился к выходу из парка, через главные ворота покинув территорию.

Столь странное поведение вызвало у Чэн Муцзинь подозрения. Но пока торопиться не стоило — сначала нужно было выяснить, каким образом Го И сумел вывезти ребёнка из парка.

После того как Ли Жунминь подала сигнал тревоги, по парку немедленно объявили поиск пропавшего ребёнка и уведомили охрану у ворот. При усиленном контроле на выходе — как ему удалось выйти незамеченным? По данным полиции, внешняя ограда парка была цела и невредима.

Чэн Муцзинь запросила записи с камер у главного входа с момента исчезновения ребёнка. Она просто не верила, что человек с ребёнком на руках мог испариться в воздухе!

У ворот царило оживление: туристы входили и выходили, торговцы сновали туда-сюда — это был самый людный участок. Найти среди такой толпы что-то подозрительное казалось почти невозможным. Глаза Чэн Муцзинь уже начинали слезиться от усталости: сегодня она не только истощила силы на поединке, но и теперь напрягала мозг сверх меры.

Она просмотрела все записи с 11 утра до 14 часов, но так и не обнаружила ни Го И, ни какого-либо мужчины с безжизненным ребёнком на руках — даже мусоровоза не проехало.

Го И, получив ребёнка, наверняка сразу же попытался вывезти его из парка и не стал бы задерживаться надолго. Значит, она что-то упустила. Подумав так, Чэн Муцзинь снова запустила запись с самого начала. Уже почти раздражённая, она вдруг заметила один небольшой, но значимый жест — и мгновенно оживилась.

На записи у входа стоял огромный надувной медведь, развлекавший детей. Внутри таких костюмов всегда кто-то прячется, и в парке развлечений такие фигуры редко привлекают внимание. Но если Го И действительно воспользовался этим костюмом, чтобы выйти из парка, тогда где же ребёнок?

Чэн Муцзинь пристально вгляделась в экран. В какой-то момент надувной медведь, играя с детьми, споткнулся о малыша, пошатнулся и, чтобы удержать равновесие, одной рукой ухватился за столб, а другой — за живот. Этот жест заставил Чэн Муцзинь вспыхнуть от понимания: «Вот ты где!»

Узнав, как Го И вынес ребёнка, Чэн Муцзинь перевела внимание на подозрительного мужчину с ребёнком. Кто он такой? Почему вёл себя так странно? Имеет ли он отношение к делу? И чей вообще ребёнок был с ним? На все эти вопросы требовалось найти ответы.

Сначала она сделала скриншот самого чёткого кадра с его лицом, затем сверила его с базой данных. Вскоре личность подозреваемого была установлена.

На записи фигурировал Хуан Чжунцзе — разыскиваемый преступник, находящийся в федеральном розыске за торговлю детьми. Увидев этот результат, Чэн Муцзинь почувствовала, что всё идёт именно так, как она предполагала, но в то же время — совершенно неожиданно.

Неужели месть Го И против Чжан Цинфэня сводилась лишь к тому, чтобы продать его сына торговцу детей и заставить его пережить боль разлуки с ребёнком? Ей казалось, что всё гораздо сложнее, но делать окончательные выводы пока рано.

Сравнив личные данные Го И и Хуан Чжунцзе, Чэн Муцзинь обнаружила, что оба родом из одного города — провинция Юньнань, город Кайюань. Это напомнило ей о том посте с просьбой о помощи на ба́ти́ — автор тоже указал именно этот город. Неужели такое совпадение? Или оба дела связаны с одной и той же группировкой? Раньше Чэн Муцзинь думала, что, приняв это дело, не сможет взяться за другие, но если удастся объединить расследования, поиск станет значительно проще.

Теперь же главное — найти Хуан Чжунцзе. Но раз он находится в розыске, то, скорее всего, пользуется поддельными документами и обладает хорошими навыками конспирации. Просто так его не вычислить.

Чэн Муцзинь подумала, что, возможно, Чжан Цинфэню и его бывшим коллегам будет легче отследить Хуан Чжунцзе — у них есть свои каналы и связи. А ей самой предстоит заняться другими делами.

Расследование затянулось далеко за полночь. Чэн Муцзинь посмотрела на лунный свет, проникающий в окно, и почувствовала усталость. Взглянув на стопку бумаг, она решила, что пора заканчивать на сегодня: завтра у неё намечались важные дела, а потом можно будет продолжить.

Когда она взяла телефон, чтобы пожелать спокойной ночи своему «полицейскому», то заметила банковское уведомление: на её счёт поступило 2 000 юаней.

Сначала она подумала, что кто-то ошибся переводом, но тут же увидела сообщение от Сун Мин:

[Сун Ся перевела тебе аванс в размере 2 000 юаней. Проверь, пожалуйста, поступление.]

Чэн Муцзинь приподняла бровь. При приёме дела они не обсуждали сумму вознаграждения, и, учитывая, что Сун Ся — студентка, она даже не ожидала получить деньги. Но вот аванс пришёл — пусть и небольшой, но очень ценный: ведь это её первый гонорар за частное расследование!

[2 000 юаней получено. Как-нибудь угощу тебя обедом. — Чэн Муцзинь]

Затем она отправила сообщение Цинь Чжэну:

[Я ложусь спать. Люди, которые поздно ложатся, стареют быстрее, знаешь ли. Спокойной ночи! — Сяо Тонхуэй]

[Спокойной ночи. — Цинь Чжэн]

Чэн Муцзинь проспала до самого полудня. Проснувшись, она вдруг вспомнила, что сегодня должна явиться в полицию за наградой. От неожиданности она резко села на кровати, но, немного пришедши в себя, поняла, что церемония назначена на вторую половину дня.

После утреннего туалета и обеда она надела маску, солнцезащитные очки, шляпу — словом, полностью экипировалась, — и вызвала такси. Водитель то и дело бросал на неё подозрительные взгляды в зеркало заднего вида, явно напрягшись. Чэн Муцзинь подумала, что, если бы её пункт назначения не был полицейским участком, водитель, возможно, уже вызвал бы полицию. Но настроение у неё было прекрасное — ведь прямо перед глазами маячили 200 000 юаней!

В машине она проверила телефон и увидела множество непрочитанных сообщений от Цинь Чжэна, пришедших утром:

[Доброе утро! Уже встала? — Цинь Чжэн]

[Ленивица, ты всё ещё не проснулась? Уже почти полдень. — Цинь Чжэн]

[Уже 12 часов. Ленивица! До сих пор спишь? Чем ты вчера занималась? Впредь ложись пораньше. Когда проснёшься — обязательно поешь и дай знать мне. И не забудь: сегодня днём нужно прийти за наградой. — Цинь Чжэн]

Прочитав это, Чэн Муцзинь с досадой вздохнула. Её любовь к сну и еде давно всем известна, и перед близкими не удастся долго притворяться трудоголиком.

[Я уже встала и сейчас еду в участок. Скоро увидимся! — Сяо Тонхуэй]

Выходя из такси, она увидела Цинь Чжэна, ожидающего её у входа в участок.

— Ты меня ждал? — радостно воскликнула она.

— Встала? Да уж, Сяо Тонхуэй, ты и в детстве так поздно вставала. Теперь в этой экипировке тебя точно никто не узнает, — усмехнулся он.

Даже Чэн Муцзинь, обычно не стеснявшаяся, почувствовала смущение: мало кто позволяет себе спать до полудня, особенно когда тебя ловит на этом парень.

— Я просто переработала! У тебя есть возражения? А ты точно узнал меня в этом виде?

— Нет, конечно. Просто больше не засиживайся допоздна. Разве не ты говорила, что поздние посиделки старят? В любом образе я тебя узнаю. Пойдём, нас уже ждут внутри. Ты вчера сразу после возвращения стала изучать материалы? Есть какие-то находки?

Чэн Муцзинь кивнула:

— Кое-что есть. Расскажу чуть позже.

И она последовала за Цинь Чжэном в зал вручения награды.

Когда они вошли в помещение, все присутствующие встали. Директор Чжан сразу направился к Чэн Муцзинь:

— Ну наконец-то, Сяо Чэн! Сегодня главная героиня — ты. Теперь можем начинать церемонию. Прошу, встань сюда.

Чэн Муцзинь растерялась: она думала, что просто получит чек, сфотографируется и всё — а тут целая официальная церемония с толпой людей.

http://bllate.org/book/11716/1045578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода