×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она быстро опомнилась, подошла к указанному директором Чжаном месту и остановилась. Там действительно стояла большая табличка с огромной надписью: «Серия преступлений в городе Y от 15 мая. Вознаграждение за информацию — 200 000 юаней».

Чэн Муцзинь облегчённо вздохнула: хорошо, что на ней маска и солнцезащитные очки — никто не увидит её лица.

Директор Чжан кратко изложил ход расследования, похвалил наиболее отличившихся полицейских и в завершение поблагодарил Чэн Муцзинь за предоставленную информацию. Та приняла из его рук табличку, сделала с ним совместное фото, а затем все участники дела собрались на общую фотографию. Завершив все формальности, Чэн Муцзинь перевела дух: теперь, кажется, всё кончено?

— Сяо Чэн, сейчас у нас будет праздничный ужин — я угощаю! Обязательно приходи. Мы оставили тебе место и как участнице расследования, и как члену семьи, — добродушно улыбнулся ей директор Чжан.

Чэн Муцзинь не стала отказываться, но сегодня она проспала и ещё не успела подробно объяснить Чжан Цинфэну детали дела Туаньтуаня. Больше откладывать было нельзя. Поэтому она ответила с улыбкой:

— Хорошо, но у меня сейчас одно дело. Подойду чуть позже, начинайте без меня.

— У тебя что, ещё одно расследование? — сразу обеспокоился директор Чжан. — Можно узнать подробнее? В прошлый раз в Янлюйчжэне ты так громко всё устроила, что отдел по борьбе с наркотиками до сих пор разгребает последствия. Если у тебя новое дело, скажи заранее — мне нужно подготовиться.

Чэн Муцзинь с досадой кратко пересказала ему вчерашние события:

— Это дело сына Чжан Цинфэна. Его семья обратилась ко мне за помощью, и раз уж у меня сейчас есть время, я решила помочь, если смогу.

Директор Чжан и Чжан Цинфэн работали в одной системе и даже служили вместе. Когда пропал его сын, он тоже пытался помочь, но безрезультатно. Поэтому решение Чэн Муцзинь взяться за это дело глубоко его тронуло: полицейские, защищая других, не смогли уберечь собственных близких от преступников — это особая боль.

— Ты собираешься заняться этим делом? Есть какие-то зацепки? — спросил он.

Дело не было секретным, поэтому Чэн Муцзинь не скрывала:

— Вчера вечером просмотрела материалы и заметила одного подозрительного человека. Хотела попросить Чжан-гэ и его коллег поискать его — у них больше опыта, возможно, они справятся быстрее.

Директор Чжан удивлённо оглядел её с ног до головы, потом вздохнул с восхищением:

— Действительно, молодые вытесняют старших! Когда это дело только началось, весь участок следил за ним, мечтая найти ребёнка, но удалось установить лишь Го И… а потом и он погиб. Ты отлично сработала! Если понадобится помощь — обращайся в участок. Мы все хотим внести свой вклад. Кстати, Чжан Цинфэн сейчас здесь, по делам заходил. Давай позовём его — обсудим дело вместе. Мне очень интересно, что же мы упустили.

Услышав это, Чэн Муцзинь слегка нахмурилась. Ей не очень нравилось обсуждать дела в компании, но отказываться сейчас было бы невежливо. Она бросила взгляд на Цинь Чжэна. Тот подошёл и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Если станет некомфортно, я их всех выгоню. Я сам пойду за Чжан Цинфэном — он, кажется, ещё в участке. Услышав такую новость, он сразу побежит.

— Нет-нет, этого не надо! — поспешно остановила его Чэн Муцзинь. — Просто… я ведь ещё никого не нашла. Собирать ради этого столько людей — слишком громко получится.

— Какое «слишком громко»? — возразил директор Чжан. — Каждая зацепка — это возможный ключ к раскрытию дела. Мы должны серьёзно относиться ко всем уликам. Обычный ужин! После того как ты всё расскажешь, мы спокойно поедим. Наше дело только что закрыто, времени у нас полно.

Остальные тут же поддержали его. Дело Чжан Цинфэна явно воспринималось как личный вызов всему отделу, и сердца полицейских до сих пор болели за исчезнувшего ребёнка.

В итоге Чэн Муцзинь кивнула:

— Ладно. Только где мы будем это обсуждать? Мне нужен компьютер.

Директор Чжан немедленно распорядился освободить конференц-зал с проектором. Чэн Муцзинь вошла туда вместе с остальными и встала у трибуны.

Цинь Чжэн нашёл Чжан Цинфэна в участке, передал ему слова Чэн Муцзинь, и тот сжал кулаки от волнения:

— Правда? Есть зацепка? Какая? Я сейчас же иду!

Не дожидаясь Цинь Чжэна, он сам бросился к конференц-залу.

Когда он распахнул дверь, его встретили приветственные кивки коллег и фигура Чэн Муцзинь у трибуны.

— Пришли? Садитесь, — поспешила заговорить Чэн Муцзинь, увидев его напряжённый, полный надежды взгляд. — Материалов слишком много, я не успела всё просмотреть, но изучила видео из парка развлечений и обнаружила кое-что подозрительное. Кое-что, что вам, возможно, удастся проверить быстрее.

Глаза Чжан Цинфэна вспыхнули, а потом покраснели от сдерживаемых эмоций. Он кивнул и сел ближе всего к трибуне. В этот момент в зал вошёл и Цинь Чжэн, заняв место рядом с ним.

Убедившись, что все собрались, Чэн Муцзинь начала:

— 18 января этого года в городском парке развлечений пропал пятилетний Чжан Жуйлинь. После получения сигнала полиция изучила записи камер наблюдения и установила, что мальчика унёс Го И. Однако именно эта запись стала последней — ни Го И, ни Чжан Жуйлинь больше нигде не появились, и выхода из парка на камерах не зафиксировано. Вчера я пересмотрела все видеозаписи с момента, как мать с сыном вошли в парк. Посмотрите.

Она спроецировала на экран свои скриншоты:

— Вот все аттракционы, на которых они были. Обратите внимание: на этих кадрах постоянно присутствует один и тот же человек.

Все уставились на экран. После сравнения стало ясно: на всех фотографиях действительно фигурировали двое — мужчина и ребёнок.

— Этот мужчина действительно появляется на всех кадрах, — заметил один из молодых полицейских. — Но может ли это быть совпадением? Ведь мать с сыном просто шли по маршруту входа и пробовали все аттракционы подряд, подходящие по возрасту и росту. Если бы другой мужчина с ребёнком вошёл в то же время, они могли бы оказаться на одних и тех же точках.

Чэн Муцзинь не стала отрицать:

— Да, в таком случае это возможно.

Лицо Чжан Цинфэна побледнело, но он молча продолжал слушать. Он верил: если бы речь шла только об этом, не стали бы собирать целый зал.

Чэн Муцзинь резко сменила тон:

— Однако у этого мужчины есть и другие подозрительные действия. Посмотрите вот на это. Кажется, он фотографирует своего ребёнка, но высота его телефона такова, что в кадр попадает только макушка малыша. На самом деле он снимает мать с Чжан Жуйлинем на карусели. Кроме того, просмотрев все записи, я заметила: хотя этот мужчина якобы пришёл с ребёнком в парк, они ни разу не воспользовались аттракционами. Смотрите — глаза его сына постоянно прикованы к горкам и качелям, но они ни на чём не катались. Что это означает?

— Это значит, что ребёнку не запрещено играть — просто отцу это неинтересно, — подхватил директор Чжан. — Его настоящая цель — семья Чжан Жуйлина. Ребёнок с ним — лишь прикрытие, чтобы выглядеть как обычный посетитель.

Чжан Цинфэн сжал кулаки и пристально впился взглядом в лицо мужчины на экране, будто стараясь навсегда запечатлеть его черты.

Чэн Муцзинь кивнула:

— Именно так. Я проверила этого человека. Его зовут Хуан Чжунцзе. Сейчас он находится в розыске за торговлю детьми. Беглый преступник, разыскиваемый за похищение детей, приходит в парк с ребёнком — это уже само по себе подозрительно. Так как он скрывается, скорее всего, использует поддельные документы, поэтому найти его будет сложно. В таких делах вы опытнее меня — надеюсь на вашу помощь.

Чэн Муцзинь прямо обозначила свою просьбу, хотя, конечно, надеялась, что кто-то из присутствующих сможет сообщить дополнительную информацию.

— Хорошо. Это и наша обязанность. Мы усилим поиски и сделаем всё возможное, чтобы найти ребёнка. Если будете расследовать самостоятельно — будьте осторожны. Эта зацепка крайне важна. После смерти Го И мы тщательно проверяли всех, с кем он контактировал, но в списках этого человека не оказалось. Возможно, это и есть прорыв. Сяо Чэн, повторяю: если понадобится что-то от нас — обращайтесь. Мы сделаем всё, чтобы найти Туаньтуаня, — торжественно заявил директор Чжан.

После находки Чэн Муцзинь чувствовала себя ещё тревожнее, но её опасения основывались лишь на интуиции, которую нельзя было объяснить другим.

— Хорошо. Если понадобится помощь, я обязательно обращусь. В расследовании вы опытнее. Мы все хотим найти Туаньтуаня. Продолжим?

— Есть ещё зацепки? — удивился директор Чжан. Он думал, что за одну ночь она вряд ли найдёт больше одной улики.

Чэн Муцзинь, стоя у трибуны, продолжила:

— В видеозаписях мы видим только, как Го И уносит ребёнка, но не знаем, как они покинули парк. Вчера я пересматривала запись снова и снова и, наконец, поняла, как это произошло. Посмотрите на этот фрагмент.

Она запустила видео у главных ворот. На экране появился огромный надувной медведь, играющий с детьми.

Присутствующие сразу поняли, к чему она клонит. Они тоже рассматривали такую версию, но без доказательств.

— Мы тоже думали об этом, — сказал один из следователей, участвовавших в первоначальном расследовании, — но не могли подтвердить. Мы опросили персонал парка: они заявили, что сами не используют таких костюмов, хотя иногда посетители приходят переодетыми и фотографируются за деньги. Персонал их прогоняет, но если такие люди покупают билет, запретить им вход нельзя. Но даже если Го И вышел таким образом, как же Туаньтуань? Чтобы спрятать ребёнка внутри костюма, его нужно нести на руках. А на записи видно, что руки у «медведя» свободны.

— Я уверена, что Го И был внутри этого костюма, — сказала Чэн Муцзинь, постучав по трибуне. — Через ворота проходило несколько надувных персонажей, но проблема только с этим. Внимательно посмотрите на его движения.

Все снова уставились на экран, пока «медведь» не скрылся из кадра, но так и не увидели ничего необычного.

Чэн Муцзинь глубоко вдохнула, перезапустила видео и в момент, когда костюм играл с детьми, снова постучала по трибуне:

— Внимательнее! Вот здесь.

http://bllate.org/book/11716/1045579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода