×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новые блюда ещё не подали, как дверь в частный номер распахнулась. В комнату вошли мужчина и женщина. Мужчина держался прямо, шагал уверенно, а на его ладони у основания большого пальца виднелся грубый мозоль — явно от постоянного обращения с оружием. Женщина была одета в белое платье, без единой капли макияжа; тёмные круги под глазами и измождённый вид выдавали её состояние. Зайдя в номер, она сразу перевела взгляд на Чэн Муцзинь и не сводила с неё глаз. Увидев детектива, в её взгляде промелькнули удивление и разочарование, но затем, словно вспомнив что-то важное, она наполнилась надеждой.

Очевидно, это были командир Ли Лияня и его невестка.

— Командир, невестка, вы пришли! Проходите, проходите! Давайте я вас представлю. Это именно тот детектив, которого вы искали, — Чэн Муцзинь. А этот вам тоже знаком — Цинь Чжэн, парень Муцзинь. Муцзинь, это мой командир Чжан Цинфэн. А это невестка, Ли Жунминь. Командир, вы принесли материалы?

Ли Лиянь тут же вскочил со своего места и начал представлять собравшихся.

Чжан Цинфэн, не меняя выражения лица, протянул Чэн Муцзинь папку с документами:

— Спасибо, что берётесь за это дело. Если понадобится что-то ещё, обращайтесь ко мне в любое время.

Ли Жунминь, стоявшая рядом, едва Чэн Муцзинь взяла папку, покраснела от слёз и бросилась к ней, сжимая её руки:

— Туаньтуаню всего пять с половиной лет… Мы уже полгода его ищем. Не знаем, хорошо ли ему живётся, хватает ли еды… Я читала в интернете о двух делах, которые вы раскрыли. В одном из них вы нашли похищенную женщину и ребёнка. Умоляю вас, помогите нам! Сейчас Туаньтуаню, наверное, страшно… Нам нужно найти его!

Руки Чэн Муцзинь побелели от сильного сжатия, но она не вырвалась, а спокойно ответила:

— Да, действительно был случай с похищённой женщиной и ребёнком, но это дело другое. Поэтому сейчас вам нужно успокоиться. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам найти сына, хорошо? Вы уже ели? Давайте сядем, поужинаем и поговорим. Мне нужно кое-что уточнить.

На самом деле Чэн Муцзинь ещё не успела даже заглянуть в материалы и никаких вопросов у неё пока не было — она просто хотела немного успокоить женщину.

Ли Жунминь кивнула:

— Хорошо, давайте поедим и поговорим. Что вы хотите знать? Я расскажу всё, что помню. А если возникнут дополнительные вопросы, можете спросить у отца Туаньтуаня.

Чжан Цинфэн с благодарностью посмотрел на Чэн Муцзинь: с тех пор как пропал Туаньтуань, жена почти не обращалась к нему и последние дни даже не смотрела в его сторону.

Чэн Муцзинь усадила Ли Жунминь рядом с собой и попросила официанта принести ещё две порции еды.

— Расскажите мне подробнее, что происходило в день исчезновения Туаньтуаня. Вспоминайте всё, что сможете.

Услышав эти слова, глаза Ли Жунминь снова наполнились слезами. Она глубоко вдохнула и начала вспоминать:

— Это было восемнадцатого января. Погода стояла прекрасная, светило солнце, да ещё и выходной день. Туаньтуань сказал, что хочет пойти в парк развлечений. Он никогда там не был, и я решила, что раз погода хорошая и у нас есть время, почему бы и нет. Мы взяли такси и поехали в парк. Поиграли в несколько аттракционов, а потом стали в очередь за мороженым. В этот момент мимо прошла большая группа людей. Я держала в руках куртку ребёнка и бутылку с водой, поэтому не держала его за руку. Эта толпа состояла из высоких парней, и они полностью заслонили Туаньтуаня. Когда они прошли, я уже не могла найти сына. Это моя вина — я должна была держать его за руку.

Чжан Цинфэн обнял плачущую жену, погладил по плечу и протянул салфетку, продолжая за неё:

— Как только она поняла, что ребёнка нет, сразу обратилась к сотрудникам парка, попросила помочь в поисках и объявили по громкой связи. Но Туаньтуаня так и не нашли. Сотрудники просмотрели записи с камер наблюдения и увидели, как ребёнка увёл кто-то из толпы. Тут же вызвали полицию. По записям удалось определить подозреваемого — он оказался тем, кого мы упустили в другом своём деле. Через три дня патрульный заметил его на улице, вызвал подкрепление, и в ходе попытки скрыться подозреваемый упал, ударился головой и не выжил. Мы обыскали его жильё и допросили всех, с кем он общался, но ребёнка так и не нашли.

Чэн Муцзинь внимательно выслушала их и, немного подумав, повернулась к Ли Жунминь:

— Ребёнка обычно вы воспитывали сами? Как выстроено ваше обычное расписание?

Ли Жунминь удивилась такому вопросу, но, решив, что лучше сотрудничать, ответила без колебаний:

— Да, Туаньтуаня всегда воспитывала я. Его бабушка и дедушка живут в деревне и приезжают к нам только на праздники. Я работаю, поэтому встаю в шесть тридцать утра, готовлю завтрак. В семь Туаньтуань должен просыпаться, умываться и чистить зубы, а потом мы завтракаем. Примерно в семь двадцать мы выходим из дома и к семи сорока я отвожу его в детский сад. После этого еду на работу и возвращаюсь за ним в пять часов вечера.

Чэн Муцзинь выслушала распорядок дня — ничего необычного. Тогда она сменила тему:

— Как Туаньтуань себя вёл в детском саду?

Ли Жунминь задумалась:

— Воспитатели говорят, что он довольно стеснительный, мало разговаривает и не любит играть с другими детьми, предпочитает быть один. Но при этом очень послушный. Больше всего он любит игрушечный пистолет, который купил ему отец. Несколько раз хотел взять его в садик, но я не разрешила.

— Откуда он вообще узнал, что в парке развлечений весело? — спросила Чэн Муцзинь, делая глоток чая.

Ли Жунминь на мгновение замерла — раньше она не задумывалась над этим вопросом или просто не считала его важным.

— Возможно, услышал от других детей? Или увидел по телевизору? — ответила она неуверенно.

Чэн Муцзинь не стала возражать, а повернулась к Чжан Цинфэну:

— Кто были те парни, прошедшие мимо? И почему ребёнок не закричал, когда его уводили?

Эту информацию получили уже позже, поэтому Чэн Муцзинь не стала спрашивать у Ли Жунминь.

— Мы разыскали тех школьников. Они оказались старшеклассниками. По их словам, они не заметили Туаньтуаня, не обратили внимания на незнакомца среди них и не слышали никаких криков о помощи, — ответил Чжан Цинфэн.

Чэн Муцзинь кивнула:

— Пришлите, пожалуйста, видеозапись с камер наблюдения на мою почту. Мне нужно изучить материалы подробнее, и если возникнут вопросы, я свяжусь с вами.

Больше она ничего не спрашивала. Все молча доели ужин и стали расходиться.

Перед уходом Чжан Цинфэн ещё раз серьёзно поблагодарил Чэн Муцзинь:

— Спасибо вам за сегодня. Каким бы ни был результат, мы его примем. Очень вас просим — сделайте всё, что в ваших силах.

— Я приложу все усилия, — ответила Чэн Муцзинь.

Когда остальные ушли, она повернулась к Цинь Чжэну, который почти не проронил ни слова за весь вечер:

— Ты сегодня молчалив, как рыба, полицейский. Неужели расстроился?

— Сегодня твой выход, да и это дело я уже вёл, но безрезультатно. У меня ещё кое-какие дела в участке, так что послезавтра, боюсь, не смогу провести с тобой время. Если тебе что-то понадобится, обращайся к брату Ли и остальным.

Цинь Чжэн подошёл и потрепал её по макушке.

— Только что завела парня — и сразу в опалу? Получается, я в проигрыше? Ты сказал, что послезавтра занят, значит, завтра свободен?

Чэн Муцзинь поддразнила его.

Цинь Чжэн улыбнулся:

— Разве ты не та, кто отправляет в опалу? Или тебе не выгодно? Завтра я, скорее всего, не смогу провести с тобой время, но ты можешь провести его со мной.

Чэн Муцзинь недоумённо нахмурилась. В чём разница? Неужели он хочет, чтобы она пришла в участок и сидела рядом, пока он работает? Её «полицейский» хоть и не фанатик работы, но всегда строго разделял службу и личную жизнь. Такое поведение казалось ей странным.

Цинь Чжэн, уловив её замешательство, лёгонько стукнул её по лбу:

— О чём задумалась? Начальник участка поручил мне сообщить: завтра приходи в отделение за премией. Придётся сфотографироваться, так что, если не хочешь, чтобы тебя узнали, не забудь маску или что-нибудь подобное.

Глаза Чэн Муцзинь загорелись:

— Правда? Уже завтра? Я думала, деньги выдадут только после окончания судебного процесса!

— Учитывая твою особую ситуацию и срочную потребность в деньгах, а также то, что по делу собраны все доказательства и цепочка улик полная, руководство решило выдать премию досрочно. Иначе как ты заплатишь за учёбу?

Цинь Чжэн открыл дверцу машины, продолжая говорить.

Он знал, что она сама зарабатывает на обучение и проживание, подрабатывая в свободное время. Этим летом она не искала подработку, а целенаправленно занялась этим делом ради премии. Именно поэтому, несмотря на опасность, он не мог её остановить — ведь ему не под силу было обеспечить её средствами к существованию.

Чэн Муцзинь сразу поняла: ускорить выплату премии помог именно Цинь Чжэн. Ведь со стороны казалось, что именно на эти деньги она и собирается учиться дальше. Она призадумалась: стоит ли сказать «полицейскому», что у неё есть и другие источники дохода? Пожалуй, нет. Пусть сам узнает позже.

— Раз ты помог, тогда завтра в обед угощаю тебя обедом? — игриво спросила она, глядя на сосредоточенно ведущего машину Цинь Чжэна.

— Завтра в обед тебя приглашает вся специальная следственная группа. Дело серии преступлений 15 мая в городе И успешно раскрыто, и теперь им нечего больше делать. Они устраивают банкет в честь победы и хотят пригласить тебя, чтобы лично поблагодарить за помощь.

Чэн Муцзинь не ожидала, что её пригласят на такое мероприятие.

— Ладно, но разве дело в Янлюйчжэне уже закрыто? Вы не заняты?

Только сейчас она вспомнила: система до сих пор не уведомила о завершении этого дела.

— Этим делом теперь занимается антинаркотический отдел. Оно оказалось более масштабным, чем предполагалось, и сейчас готовится операция по полному задержанию преступной сети. Лучше не упоминай об этом деле в Weibo — вдруг кто-то свяжет факты и вычислит тебя.

Цинь Чжэн вспомнил о её привычке публиковать раскрытые дела в соцсетях.

Чэн Муцзинь послушно кивнула:

— Конечно, я и сама не собиралась писать об этом деле.

Она не хотела упоминать его в соцсетях ещё и потому, что в Янлюйчжэне многие знали, кто она такая. Любой, кто захочет покопаться, легко свяжет все события и раскроет её личность.

Цинь Чжэн отвёз её в отель и быстро уехал. Чэн Муцзинь, погружённая в размышления о новом деле, не обиделась — она и сама не из тех, кто цепляется за партнёра. Иногда расстояние лишь усиливает чувства.

Приняв душ, она села за компьютер и открыла полученные материалы. Го И — человек, похитивший Туаньтуаня, — был членом преступной группировки, остальные участники которой уже арестованы.

После того как его сообщников поймали, он скрывался. Свидетели утверждали, что видели его несколько дней подряд возле дома Чжана Цинфэна. Значит, похищение было не спонтанным, а тщательно спланированным. Его связи были запутанными, он общался с самыми разными людьми, что сильно затрудняло расследование.

Получив сообщение о пропаже ребёнка, полиция сразу начала проверку в парке развлечений. У парка был только один вход, и на нём стояли камеры. На записях видно, как ребёнка уносит кто-то на руках. Однако на камерах не зафиксировано, как Го И покинул территорию парка. То есть он сумел избежать всех камер и бесследно исчез внутри парка. При этом видео его входа сохранилось: он просто купил билет и спокойно вошёл, ничем не выделяясь.

Зачем ему было избегать камер после похищения? Если он заранее разведал расположение всех камер, то должен был понимать, что момент похищения уже заснят. Зачем же потом так тщательно скрываться от наблюдения? Разве это не глупо?

http://bllate.org/book/11716/1045577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода