×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн знал: теперь эта девушка довольно известна в полицейских кругах, но вместе с известностью приходят и опасные дела, и особые задания. Он не хотел втягивать её в подобные истории из-за себя.

— Нет-нет, это вовсе не особое дело, честно! Просто ребёнок пропал. Мы искали его очень долго, но безрезультатно. Услышав о твоей девушке, подумали — может, она сумеет помочь? Конечно, если откажется — не настаиваем. Ладно?

Ли Лиянь сразу понял, о чём думает Цинь Чжэн, и поспешил объясниться.

Цинь Чжэн долго смотрел на него, а потом наконец смягчился:

— Спроси у неё сам. Ты сегодня весь такой странный из-за этого? Кто пропал?

Ли Лиянь облегчённо выдохнул. Он не хотел поручать расследование постороннему, особенно родственнику друга — в случае неудачи было бы не перед кем оправдываться. Но они уже так долго вели поиски, просили помощи у многих, а следов так и не нашли. Оставался лишь последний шанс.

Тем временем Чэн Муцзинь, переодевшись, услышала звук уведомления на телефоне — пришло сообщение от Сун Мин.

[Сяо Цзинь, сегодня мы создали фан-клуб «Детективская девочка» и даже завели ба́ти́ — форум «Детективская девочка». Загляни, когда будет время? Ещё кое-что: на форум внезапно зашёл человек, который хочет попросить тебя о помощи. Я не могу нормально объяснить — лучше сама посмотри. — Сун Мин]

[Хорошо, поняла. Посмотрю. — Чэн Муцзинь]

Чэн Муцзинь, выходя из раздевалки, открыла приложение ба́ти́ и ввела в поиск «Детективская девочка». Форум действительно существовал. Зайдя туда, она сразу увидела тему с просьбой о помощи.

Заголовок: СРОЧНО! ПОМОГИТЕ! Хочу попросить детектива найти человека!

Я живу в городе К провинции И. Месяц назад мой двоюродный брат пропал в городе. После обращения в полицию поиски ни к чему не привели — до сих пор ни слуху ни духу. Бабушка из-за чувства вины уже слегла, а дядя с семьёй каждый день ищут его, совсем с ума сошли. Увидев горячие новости в Weibo и немного узнав о делах детектива, я подумал: может, вы возьмётесь помочь найти ребёнка? У нас не очень много денег, но мы обязательно заплатим вознаграждение. Умоляю! Если согласитесь — напишите мне в личку.

2L: Правда ли это? Поддерживаю, но увидит ли кто-нибудь?

3L: Хотя официально подтверждено, что «Детективская девочка» действительно предоставила ключевые улики для раскрытия дела, эта просьба выглядит странно. Обратись лучше в местную полицию. Вы же сами пишете, что мало денег — неужели хотите, чтобы кто-то за свой счёт ехал к вам искать ребёнка? Не очень правдоподобно.

4L: Серьёзно? Кто вообще просит помощи на форуме? Думаете, вас заметят? А если заметят — помогут? И даже если захотят помочь — разве смогут?

5L: Неужели это подставной человек? Через пару дней откроют магазинчик и начнут брать платные заказы.

6L: Вы, ребята, странные. Откуда вы все взялись? Если не верите — зачем тогда пришли сюда?

7L: Это правда? Автор, подтверди!

8L: Как жалко... Может, детектив всё-таки поможет им?

9L: Ты сам иди, раз тебе так жалко.

10L: Ццц... Боитесь, что если не найдёте — репутация рухнет?

11L: Честно говоря, даже у полиции нет стопроцентного процента раскрываемости. Такие высокие требования, чернухи.

12L: Но нужный человек всё ещё не появился. Принимать заказ или нет — решать ему самому. Может, стоит зайти на его Weibo и написать там? Ладно, я просто зритель.

13L: Если боится — так и скажи, не надо делать вид, будто не видишь. Какой ещё детектив? В наше время? Думаешь, это Конан?

14L: Я верю, что детектив настоящий. По крайней мере, благодаря ему теперь не так страшно гулять по вечерам. P.S.: Я из города И. Вы, тролли, просто бездельничаете.

...

Чэн Муцзинь пробежалась глазами по комментариям. Их было немало — похоже, её популярность действительно высока. Но, думая о самом деле, она сомневалась.

Во-первых, расстояние большое. Во-вторых, если она согласится — потом все будут писать ей с просьбами о помощи. Если примет все заказы — умрёт от переутомления. А если откажет — уже сейчас представляла, как её закидают грязью в интернете.

— О чём задумалась? — спросил Цинь Чжэн, заметив, что она не замечает, как подошла прямо к нему на тренировочной площадке.

Чэн Муцзинь ещё не решила, браться ли за дело, поэтому просто ответила:

— Ничего особенного. Расскажу позже. Пойдём есть, я голодная.

— Пошли, пошли! Я тоже проголодался, — подхватил Ли Лиянь, стоявший рядом.

Втроём они направились в соседнее кафе с горячим горшком. Оба предложили Чэн Муцзинь выбрать блюда. Она заказала несколько любимых, остальное предоставила им.

— Ли-гэ, вы ведь хотели меня о чём-то попросить? — не дожидаясь, пока Ли Лиянь заговорит, прямо спросила Чэн Муцзинь.

Ли Лиянь удивился. Хотя коллеги в полиции не раз рассказывали, насколько она проницательна, он, проработавший столько лет в органах, относился к этому скептически — думал, просто умная девушка с хорошей логикой. Но теперь осмелиться сомневаться он уже не мог.

— Как ты узнала?

— Психологический профиль. Когда я пришла в зал, всё было как обычно — дружеская встреча. Но потом вы стали слишком внимательны. Сегодня вы явно заняты: на вас повседневная одежда, от вас пахнет лекарствами — вы ранены. При ходьбе нога чуть хромает, значит, травма в ноге. Запах перекиси и йода — внешняя рана. Мужчины обычно игнорируют мелкие порезы, а серьёзные перевязывают раз в два-три дня. Только что у вас сработало напоминание на телефоне — пора менять повязку, но вы этого не сделали. После того как я переоделась, между вами и Цинь Чжэном изменилась атмосфера. Вы стали смотреть на меня с тревогой. Учитывая наши отношения, кроме просьбы о помощи, мне трудно представить, что заставило бы вас ждать нас, пренебрегая перевязкой, и так волноваться.

Автор говорит: «Друзья, не забудьте добавить в избранное! Прошу вас!»

Слова Чэн Муцзинь сначала потрясли Ли Лияня, а потом наполнили радостью. Как бы ни хвалили её другие, ничто не сравнится с собственными глазами. Раньше он боялся, что слава не соответствует реальности, но теперь эти сомнения исчезли — осталась лишь тревога, что она откажет.

— Сяо Чэн, я слышал от коллег о твоих делах. Сейчас ко мне обратился один человек с просьбой. Конечно, если тебе неудобно — можешь отказаться, будем считать, что разговора не было. Как тебе такое?

Ли Лиянь прямо подтвердил всё, о чём она только что сказала.

Чэн Муцзинь внимательно посмотрела на него:

— Ладно, расскажите сначала.

— Один мой коллега, старший товарищ по службе, расследовал дело, где один преступник ушёл от правосудия. Тот возненавидел его и, чтобы отомстить, разузнал всю информацию о его семье, подкараулил и похитил его пятилетнего сына. Похититель погиб при задержании, так что узнать, куда делся ребёнок, стало невозможно. Мы обыскали его жильё, опросили всех, с кем он общался, — следов нет. Прошло уже почти полгода с момента похищения. Из-за этого отношения между старшим товарищем и его женой дошли до точки замерзания. Он даже уволился с работы, чтобы искать сына. Они боятся услышать плохие новости.

Ли Лиянь замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Мы просили помочь многих, но безрезультатно. Его жена увидела твои посты в Weibo и решила, что ты — её последняя надежда. Поэтому старший товарищ попросил меня найти тебя. Сможешь взять это дело? Нам нужны любые материалы — протоколы, информация о похитителе, всё, что угодно. Мы с ним уже уволились, так что можем сопровождать тебя везде, куда потребуется. Вознаграждение обсудим.

Закончив, он встал и лично налил Чэн Муцзинь чашку чая.

Чэн Муцзинь нахмурилась. Столько похищений детей за последнее время?

— У меня отпуск всего на два месяца. После начала учебного года я больше не смогу заниматься расследованием. Мне нужны материалы дела и вся информация о похитителе. Найти ребёнка или нет — не гарантирую. Вознаграждение обсудим после.

Она хорошо относилась к китайской полиции и, если есть возможность помочь, не откажется.

Ли Лиянь просиял:

— Ты согласилась?! Отлично! Я сейчас же попрошу прислать материалы. Если что-то понадобится — звони. Вот мой номер. — Он протянул визитку с надписью «Боксёрский зал Ли».

Чэн Муцзинь взяла карточку:

— Не нужно так спешить. Завтра тоже сойдёт. Я живу в отеле.

— Нет-нет! Им нужно хоть чем-то заняться — иначе невыносимо. Сяо Чэн, можешь встретиться с ними? Жене станет спокойнее — она на грани срыва. Обещаю, твои данные никто не разгласит. Просто поговори с ней, успокой. Можно?

Голос Ли Лияня постепенно стал тише — он сам понимал, что просит многого.

Чэн Муцзинь не возражала против встречи. Хотя она не хотела раскрывать личность в сети, личное общение с заказчиком было необходимо.

— Конечно. Когда?

— Э-э... А сейчас? Пусть придут сюда, поедят горячий горшок вместе.

Ли Лиянь с надеждой посмотрел на неё.

Цинь Чжэн, молча наблюдавший за разговором и периодически кладущий в тарелку Чэн Муцзинь сваренные кусочки мяса, недовольно бросил:

— Говори, так и говори. Зачем тянуть эту рожу?

— Эй! Я всего на несколько лет старше тебя! В тридцать мужчина цветёт! Какая ещё «старая рожа»? Да и выражение лица у меня нормальное! Ты что, ревнуешь?! Сяо Чэн, посмотри на него — такой собственник! Дома заставь встать на стиральную доску. Если нет — я тебе одну подарю.

Ли Лиянь чуть не поперхнулся от возмущения и тут же пожаловался Чэн Муцзинь.

Цинь Чжэн спокойно взглянул на него и парировал:

— Тогда я сейчас же скажу твоей жене, что сегодня ты не поменял повязку и ещё вышел на ринг драться со мной.

Ли Лиянь сразу сник.

— Ха-ха, мне кажется, он ведёт себя отлично, — улыбнулась Чэн Муцзинь, глядя на их перепалку. — Но мы уже начали есть. Нормально ли звать людей сейчас?

— Да что там! Они, скорее всего, и не будут есть — только передадут документы и увидятся с тобой. Жене нужно успокоиться.

Ли Лиянь быстро вышел, чтобы позвонить.

Цинь Чжэн, дождавшись, пока тот отойдёт, наконец заговорил:

— Не дави на себя слишком сильно. У этого дела почти нет следов — многие уже пытались, но безуспешно. Ты, конечно, умеешь защищаться, но всё равно будь осторожна. А вдруг у них оружие? Всё опасное пусть делают они — у них опыт. Не лезь сама, поняла?

Вернувшись, Ли Лиянь услышал последние слова и серьёзно подтвердил:

— Верно! Если будет опасность — ни в коем случае не действуй одна. Мы служили в армии, работали в полиции — справимся. Мы и так в отчаянии, раз обратились к тебе. Не хочу, чтобы с семьёй Цинь Чжэна что-то случилось.

Чэн Муцзинь закатила глаза:

— Я что, выгляжу глупой? Когда я сама бросалась в опасность? Это ты такой, а не я.

— Ладно-ладно, закажем ещё еды. Сейчас придут старший товарищ с женой, — поспешил сменить тему Ли Лиянь.

http://bllate.org/book/11716/1045576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода