×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многолетнее чутьё подсказывало Цинь Чжэну, что сейчас он в опасности, и он решил лучше сказать правду:

— Новый стажёр в отделе, парень. Это он сказал.

Только он умолчал, что добился этого ответа лишь после долгих намёков и ненавязчивых расспросов, изрядно напугав беднягу — тот уже всерьёз задумался, не провинился ли где-то.

— Пойдём, я там всё уладил, — поспешно сменил тему Цинь Чжэн.

Чэн Муцзинь заинтересовалась: куда это они собрались, если даже пришлось «всё уладить»?

— Куда ты меня ведёшь?

— Увидишь, когда приедем, — ответил Цинь Чжэн, открывая дверцу машины и приглашая её сесть. По дороге он больше ничего не говорил.

Когда автомобиль остановился, Цинь Чжэн привёл Чэн Муцзинь к старому зданию.

— Вот сюда.

Чэн Муцзинь подняла глаза на вывеску над входом — «Боксёрский зал Ли». Она опустила взгляд на своё платье и маленькую сумочку в руке, глубоко вздохнула и недоверчиво переспросила:

— Ты хочешь, чтобы я зашла именно сюда?

Цинь Чжэн без колебаний кивнул и радостно объяснил:

— Да! Это зал моего друга, он разрешил воспользоваться площадкой. Раз уж ты решила связать свою жизнь с этой профессией, тебе обязательно нужно уметь защищаться. Конечно, я хотел бы оберегать тебя сам, но моя работа не позволяет быть рядом постоянно. Поэтому я решил лично научить тебя основам самообороны. С сегодняшнего дня начинаются твои тренировки, студентка.

Разочарование Чэн Муцзинь мгновенно испарилось. Поддержка в стремлении к цели, готовность потратить время, чтобы помочь тебе стать лучше — всё это гораздо ценнее цветов, прогулок или ужинов в ресторане.

Но тут она вспомнила о своей необычной силе, обретённой прошлой ночью, и с хитринкой спросила:

— А ты не боишься, что новое поколение оттеснит старое? Что тебя, как старую волну, выбросит на берег?

— Ха-ха-ха! Девочка права! Старую волну действительно рано или поздно выбросит на берег! — раздался смех сбоку.

Рядом стоял мужчина средних лет, который услышал их разговор и теперь весело подтрунивал над ними.

Цинь Чжэн бросил на Чэн Муцзинь короткий взгляд, затем повернулся к мужчине:

— Это Чэн Муцзинь. Она будет здесь заниматься некоторое время. А это Ли Лиянь, мой бывший коллега. Зови его просто Ли-гэ.

— Ли-гэ, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Чэн Муцзинь.

— Ай, Сяо Чэн, здравствуй, здравствуй! — ответил Ли Лиянь, глядя на эту изящную, словно фарфоровую куклу, девушку. В душе он мысленно ругал Цинь Чжэна: «Да он просто чудовище! Старый волк, жующий молодую травку! Ведь она же ещё студентка!»

Он тут же повернулся к Цинь Чжэну с насмешкой:

— Ну вот и познакомил? А кто она тебе? У нас в зале полно холостяков, такой красавице всегда рады!

Цинь Чжэн бросил на него грозный взгляд:

— Это моя девушка. Иди занимайся своим делом. Я просто одолжу у тебя площадку для тренировок. Убирайся.

— А?! Так она твоя девушка?! Да ты что, железное дерево, наконец, зацвело? Тридцатилетний юноша впервые влюбился? Ладно, не буду мешать. Ваша площадка вон там, а я посижу рядом и молчать буду, хорошо?

Чэн Муцзинь не удержалась и фыркнула, услышав это. Чтобы не лишать своего полицейского офицера лица при постороннем, она опустила голову, пряча улыбку, но дрожащие плечи выдавали её.

Цинь Чжэн с досадой посмотрел то на девушку, уткнувшуюся в пол, то на друга, подмигивающего ему:

— Мне ещё нет тридцати. Убирайся.

— О-о-о, значит, ты не отрицаешь, что это твоя первая любовь? Хе-хе, двадцатидевятилетний юнец впервые влюбился, — невозмутимо протянул Ли Лиянь.

— Убирайся! — рявкнул Цинь Чжэн.

Ли Лиянь понял, что дальше шутить опасно, и, как истинный мудрец, мгновенно исчез в сторону, затихнув.

Цинь Чжэн подошёл к Чэн Муцзинь и лёгкими движениями помог ей успокоиться:

— Очень смешно?

Чэн Муцзинь кивнула, вспоминая сцену:

— Конечно! Но когда это я стала твоей девушкой?

— Только что. Раз не отрицаешь — значит, так и есть, — уголки губ Цинь Чжэна приподнялись.

— А если бы я отрицала? — не сдавалась она.

— Тогда завтра спросил бы снова, — улыбка не сошла с его лица.

— Хм! Ты ведь не предупредил меня вчера, что мы едем в боксёрский зал! Я сегодня в платье! Ты обязан всё компенсировать! — сменила тему Чэн Муцзинь. Чем больше они общались, тем яснее становилось: между ними возникла особая гармония, основанная на взаимопонимании, без всяких пафосных церемоний.

Цинь Чжэн окинул её взглядом и кивнул:

— Выглядишь отлично. Обязательно всё компенсирую. Но сначала переоденься. Я приготовил тебе форму. Там, в углу, раздевалка — иди примеряй.

Чэн Муцзинь нашла указанное место и обнаружила в шкафчике несколько комплектов спортивной одежды свободного кроя. Когда она вышла, переодетая, Цинь Чжэн уже ждал её на площадке.

— Ты раньше занималась?

В прошлой жизни Чэн Муцзинь часто сталкивалась с преступниками, поэтому имела представление о приёмах рукопашного боя. Она кивнула и честно призналась:

— Да, немного умею. И ещё… у меня очень большая сила.

Цинь Чжэн серьёзно посмотрел на неё — обычно она не склонна к преувеличениям, а значит, дело серьёзное.

— Насколько большая?

— Примерно… могу поднять тебя одной рукой? — осторожно подобрала слова Чэн Муцзинь. Она боялась, что её необычные способности вызовут подозрения, но решила: лучше заранее подготовить почву, пока это можно объяснить как «раньше прятала силу, чтобы не казаться странной».

Цинь Чжэн был ошеломлён. Он с трудом верил, что перед ним стоит хрупкая девушка с тонкими ручками и ножками, способная на такое. Но проверить стоило.

— Давай попробуем. Нападай на меня.

Чэн Муцзинь колебалась: хотя она и училась контролировать силу, во время боя могла не сдержаться. Но ведь именно для этого и нужны тренировки — чтобы научиться управлять собой.

Она собралась и нанесла удар пяткой в живот Цинь Чжэну с пятьюдесятью процентами силы, затем быстро приблизилась и метнула кулак прямо в лицо.

Цинь Чжэн почувствовал опасность ещё до удара и успел закрыться рукой. Хотя он и блокировал атаку, рука онемела от боли. «Чёрт!» — мысленно выругался он. Не успел он опомниться, как кулак уже летел ему в лицо. Он еле успел уклониться и больше не позволял себе расслабляться.

Они обменялись серией ударов. Ли Лиянь сначала с насмешкой наблюдал за «парочкой», решив, что это очередная демонстрация романтики, а не настоящая тренировка. Услышав заявление девушки о силе, он лишь усмехнулся: «Какая бы ни была сила, всё равно женщина». Но вскоре его мнение изменилось: Цинь Чжэн явно проигрывал! «Неужели он специально поддаётся, чтобы сохранить лицо девчонке?» — подумал Ли Лиянь.

Однако чем дольше длился поединок, тем яснее становилось: оба сражаются всерьёз, просто сдержанно. Девушка явно сильна. В конце концов, благодаря богатому опыту, Цинь Чжэн сумел вывернуть руку противника и обездвижить её.

Отпустив Чэн Муцзинь, он задумчиво спросил:

— Сколько силы ты использовала?

— Пятьдесят процентов, — спокойно ответила она, несмотря на проигрыш. Затем подошла к массивному дубовому столу у стены и легко подняла его одной рукой.

Все замерли. Этот стол требовал усилий двух взрослых мужчин!

Цинь Чжэн закрыл лицо ладонью. Теперь ему предстояло беспокоиться не о том, как защитить девушку, а о том, как уберечь окружающих от её случайного удара — вдруг она кого-нибудь убьёт?

Ли Лиянь подошёл, хлопнул Цинь Чжэна по плечу и с многозначительным видом обратился к Чэн Муцзинь:

— Сяо Чэн, слушай внимательно: в семейных ссорах нельзя применять силу. Говорите спокойно, без драк. Бытовое насилие — это плохо.

Затем он с наслаждением посмотрел на друга.

Цинь Чжэн бросил на него холодный взгляд, и Ли Лиянь тут же принял серьёзный вид:

— Хотя сила у тебя есть, техника всё равно требует отработки. Особенно важно научиться действовать против вооружённого противника. Но судя по тому, что я видел, у тебя уже есть база и отличная физическая форма. Из тебя получился бы отличный солдат… Жаль.

— Так и должно быть, — вставил Цинь Чжэн. Он знал: его девушка не из тех, кто гонится за армейскими буднями. Да и служба — дело нелёгкое, а ей сейчас куда лучше учиться.

Ли Лиянь вспомнил, что перед ним студентка, и согласился:

— Да-да, конечно. Просто… тебе не жалко, что она не пойдёт в армию?

— Тебе сегодня нечем заняться? — бросил Цинь Чжэн.

— Сегодня как раз свободен, — кивнул Ли Лиянь.

— Отлично. Потренируемся с тобой.

— Да ты что?! Хочешь меня угробить?! Лучше сами тренируйтесь, я посижу тут и молчать буду!

Но Цинь Чжэн не собирался его отпускать. Он вручил Ли Лияню резиновый нож и велел изображать нападающего. После пятого переброса через плечо, от которого у Ли Лияня в глазах поплыли звёздочки, Цинь Чжэн наконец его отпустил.

Чэн Муцзинь тем временем внимательно изучала движения Цинь Чжэна. Как только Ли Лиянь отошёл в сторону, она встала против Цинь Чжэна. В итоге ей удалось выбить резиновый нож из его руки благодаря своей силе.

— Сяо Чэн, да у тебя и выносливость на уровне! За такое короткое время научилась такому! Ведь у Цинь Чжэна в отделе один из самых высоких показателей в рукопашном бое! — восхищённо заметил Ли Лиянь.

— Ещё бы! Главное — молодость, — с лёгкой иронией ответила Чэн Муцзинь, глядя на Цинь Чжэна.

— Ага, значит, мы с Лао Цинем уже старички, — подыграл ей Ли Лиянь.

Цинь Чжэн бросил на них обоих недовольный взгляд и повернулся к Ли Лияню:

— Ты-то точно стареешь. Тебе скоро сорок.

Ли Лиянь: …

«Вот и выходит, что двое смеются над одним, а страдает только он. Действительно, друг ради девушки — ничто», — подумал он с горечью.

— Иди переодевайся, поужинаем. Он угощает, — мягко сказал Цинь Чжэн, обращаясь к Чэн Муцзинь.

— Хорошо, рядом есть неплохой ресторанчик с хот-потом. Летом под кондиционером есть хот-пот — одно удовольствие, да ещё и скидка для своих, — согласился Ли Лиянь.

Чэн Муцзинь поняла, что мужчинам нужно поговорить, и отправилась переодеваться.

Как только она вышла, лицо Цинь Чжэна стало суровым:

— Сегодня ты чего задумал? Не юли.

Ли Лиянь сразу перестал улыбаться и с горечью ответил:

— У меня нет выбора… Я уже слышал от старых товарищей в управлении о твоей девушке. Просто хочу попросить у неё кое-какую помощь.

— Ты служил в армии и полиции много лет, знаешь сотни людей в управлении. Если даже вы не справляетесь, ей это не под силу. И забудь про опасные дела.

http://bllate.org/book/11716/1045575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода