×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Муцзинь протянула свой телефон двоим. На экране была карта с чётко обозначенным маршрутом — тем самым, по которому ехал грузовик. Конечная точка пути была обведена кружком: «Химический завод Дэсинь».

— Откуда ты знаешь, что он поехал именно на этот завод? Что в нём такого странного? — недоумевал Ван Чжунсинь. — Да, завод здесь открывать неудобно, но химические предприятия обычно строят подальше от жилых районов. К тому же земля тут дешёвая.

Чэн Муцзинь провела пальцем по экрану, и появилось фото: сбоку был запечатлён цех, а за основной оградой тянулась ещё одна — колючая проволока с острыми шипами, создающая впечатление серьёзной охраны.

— Дорога заканчивается именно этим заводом, и для такой маленькой фуры других путей нет. Посмотри сам: разве современным цехам нужны такие меры? А эта колючая проволока ещё и под напряжением — рядом даже предупреждающий знак стоит. Зачем химическому заводу всё это?

Цинь Чжэн и Ван Чжунсинь передавали телефон друг другу, потом переглянулись. Наличие подозреваемого давало направление для расследования. Теперь следовало доложить о находке и отправить людей проверить тот завод.

Цинь Чжэн чувствовал одновременно гордость и тревогу. Его девушка, конечно, молодец — чем не повод гордиться? Но именно из-за её способностей ей грозило всё больше опасностей. При мысли об этом у него сжалось сердце.

Однако Чэн Муцзинь пока не догадывалась, о чём он думает. Она самодовольно приподняла подбородок, явно ожидая похвалы:

— Видишь, я всё-таки полезна. Так что бросать меня после того, как воспользуешься, — неправильно.

Цинь Чжэн потрепал её по макушке и сдался:

— Да, очень полезна. Но завтра всё равно уезжаем. Будь умницей.

Чэн Муцзинь задумалась: сегодня она, скорее всего, уже выяснила всё, что могла. Значит, можно и завтра уехать.

— Ладно, тогда уезжаем завтра, — согласилась она.

В этот момент за дверью послышался голос Сун Мин:

— Муцзинь, можно войти? Э-э… Сун Ся уже давно ждёт тебя снаружи. Я заглянула — закончили ли вы?

— Ты назначила встречу со Сун Ся? Зачем? — удивился Цинь Чжэн, ничего не знавший об этом заранее.

Чэн Муцзинь кивнула, немного помедлив:

— Хочу кое-что у неё уточнить. После встречи с Сун Ганом у меня появились новые мысли насчёт смерти Ли Мяолань.

Услышав это, оба мужчины замолчали и остались в комнате, не собираясь выходить.

Когда Сун Ся вошла, её насторожило присутствие двух незнакомых мужчин. Лишь внимательно приглядевшись, она узнала вчерашних полицейских и успокоилась.

— Вот то, что ты просила принести, — сказала она, передавая Чэн Муцзинь небольшую коробочку.

Чэн Муцзинь открыла её. Внутри лежало кольцо.

— Вы купили два одинаковых? Или есть мужская и женская модели?

— Одинаковые, — ответила Сун Ся, слегка смутившись.

Чэн Муцзинь взяла кольцо и внимательно его осмотрела. Оно было простым: четыре металлических зубца надёжно удерживали бриллиант посередине.

— Можно примерить? — спросила она, обращаясь к Сун Ся.

Та покусала губу, но кивнула в знак согласия.

Чэн Муцзинь надела кольцо на мизинец и поманила Цинь Чжэна. Тот сразу подошёл, хотя и не понимал, зачем.

Зато Ван Чжунсинь, который сегодня вместе с Чэн Муцзинь видел Сун Гана, сразу догадался:

— Ты думаешь, рана на его запястье оставлена кольцом? — Он намеренно не назвал имя Сун Гана, ведь при них была Сун Ся, а детали дела для неё должны оставаться секретом.

— Рана на запястье не от острого предмета — слишком широкая. По степени заживления, получена не позже двух дней назад. А запястье — место, которое трудно поранить случайно. Поэтому предположим смело, но проверим осторожно: в тот день она носила кольцо, — объяснила Чэн Муцзинь и кивнула Цинь Чжэну.

Тот понял, подошёл сзади и мягко обхватил её шею, постепенно усиливая хватку, чтобы она не могла двигаться. Чэн Муцзинь стала вырываться, пытаясь освободиться, сначала — руками, потом — отчаянно хлопая по его руке. В какой-то момент кольцо на её пальце действительно оцарапало кожу Цинь Чжэна. К счастью, она вовремя сбавила усилие, и на руке осталась лишь белая полоса без крови.

— Ничего? — обеспокоенно спросила Чэн Муцзинь. — Я не думала, что оправа такая острая. Где ты вообще такое купила?

— Ничего, — отмахнулся Цинь Чжэн, не придав значения царапине, не оставившей и следа.

Чэн Муцзинь повернулась к Сун Ся:

— Можно я возьму его на день? Завтра верну.

Сун Ся подняла глаза и посмотрела прямо в её лицо:

— Вы поймаете убийцу, правда?

Чэн Муцзинь указала на Цинь Чжэна и Ван Чжунсиня:

— Это их обязанность. Но они справятся.

— Тогда хорошо. Пусть она наконец обретёт покой. Бери, я пошла, — сказала Сун Ся и вышла.

Уже у двери её окликнула Чэн Муцзинь:

— Расследование — дело полиции. Забудь всё, что услышала, и не пытайся действовать сама — можешь спугнуть преступника.

Сун Ся на мгновение замерла, затем кивнула и тихо ответила, прежде чем уйти.

После её ухода Ван Чжунсинь не скрывал любопытства: ему было непонятно, зачем Чэн Муцзинь понадобилось это кольцо. Сегодняшний день многому его научил, и он уже не осмеливался недооценивать эту девушку. Её логика поражала, но иногда оставалась загадочной — как сейчас.

— Зачем тебе кольцо? И откуда ты знаешь, что Ли Мяолань в тот день его носила? На месте преступления кольца не нашли, а на пальце жертвы был лишь след от украшения. Может, она просто сняла его дома?

Чэн Муцзинь загадочно улыбнулась:

— Это сама Ли Мяолань мне сказала.

Ван Чжунсинь посмотрел на неё с выражением «ты, наверное, шутишь», а Цинь Чжэн стоял рядом, с нежной улыбкой глядя на свою девушку. От этого зрелища Ван Чжунсиню стало не по себе — будто по коже пробежали мурашки.

— Накануне трагедии она опубликовала в Weibo пост: «Завтра я отправлюсь навстречу своему счастью». К нему прилагалась фотография кольца. Я думаю, в тот день она собиралась надеть его, чтобы принять предложение Сун Ся. Но, возможно, Ли Мяолань случайно раскрыла какой-то секрет Сун Гана, и он взял её под контроль. Во время сопротивления её кольцо поцарапало запястье Сун Гана. Однако на месте обнаружения тела кольца не было — значит, оно может стать ключевой уликой. Почему Сун Ган убил её, почему мать Ли Мяолань ведёт себя странно и какие тайны связывают Сун Гана с родителями Ли Мяолань — всё это ещё предстоит выяснить. А кольцо, возможно, нам пригодится. Как вам такая версия?

Чэн Муцзинь передала свой телефон, на котором отображался последний пост Ли Мяолань в Weibo. Все трое молча смотрели на экран, думая о том, сколько решимости потребовалось девушке, чтобы наконец принять это, казавшееся окружающим странным чувство. Но вместо счастья её настигла смерть — она так и не дошла до своей цели, остановившись навсегда на пути к ней.

После обсуждения Чэн Муцзинь, Цинь Чжэн и Ван Чжунсинь начали разрабатывать план. За Сун Ганом нужно установить наблюдение, завод требовал тщательной проверки, а родителей Ли Мяолань следовало взять под контроль. Сегодняшние допросы показали: между родителями Ли Мяолань и Сун Ганом существуют тесные связи, а остальные жители деревни, похоже, не причастны к делу — хотя и тут нельзя терять бдительность.

Чэн Муцзинь изложила свой план. Ван Чжунсинь размышлял о его осуществимости, а Цинь Чжэн молчал, плотно сжав губы.

— Но как ты можешь быть уверена, что нужные вещи находятся у них? Если их нет, мы только спугнём преступников! — возразил Ван Чжунсинь. План казался ему слишком рискованным и не соответствующим стандартной процедуре расследования.

Чэн Муцзинь бросила на него презрительный взгляд:

— А разве спугнуть их — плохо? Если они не двинутся с места, что вы будете расследовать? К тому же, судя по их кругу общения, это лишь внешние участники, не представляющие большой угрозы. Из всех имеющихся точек контакта именно эти двое — самые уязвимые.

Ван Чжунсинь нахмурился, но через некоторое время кивнул, соглашаясь с её доводами. Цинь Чжэн тоже неохотно дал своё одобрение, лишь строго потребовав, чтобы она никуда не исчезала.

Обсудив все детали, Ван Чжунсинь тактично оставил пару наедине и ушёл, чтобы доложить о новых данных и согласовать действия с командой.

Оставшись вдвоём, Чэн Муцзинь беззаботно спросила:

— А ты почему не пошёл с ним? Неужели решил прогулять работу?

Цинь Чжэн едва сдерживался, чтобы не дать ей подзатыльник. Ведь совсем недавно она обещала не рисковать, а теперь выдумала такой план! Хорошо ещё, что он не слишком опасен — иначе он бы точно не согласился.

Но вместо этого он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— А как ты сама обещала? Разве не говорила, что будешь осторожна?

— В чём тут опасность? — возмутилась Чэн Муцзинь. — План одобрен вами обоими, так что это не самодеятельность!

— Как это «нет опасности»? Ты что, не понимаешь, что в делах, связанных с наркотиками, угроза исходит не только от самого расследования, но и от возможной мести преступников? Именно поэтому столько сотрудников антинаркотического отдела скрывают информацию о своих семьях и даже не признаются родным при встречах на заданиях — чтобы не подставить близких. Этот случай связан с целой цепочкой производства наркотиков. Если ты вмешиваешься, а среди преступников окажется кто-то, кому удастся скрыться, тебя могут вычислить. Это оставит после себя угрозу для твоей жизни, — терпеливо объяснил Цинь Чжэн.

Чэн Муцзинь прекрасно всё понимала. Просто в прошлой жизни она уже привыкла к такому образу жизни. Но сейчас всё иначе — и ей придётся быть осторожнее.

— Ладно, я поняла, что неправа. Но разве ты сам смог бы остаться в стороне? Я буду осторожна, честно, — сказала она, стараясь убедить его.

Цинь Чжэн был бессилен. Ни побить, ни отругать — остаётся только баловать. Ведь сам же выбрал эту девушку.

— Береги себя. А когда дело закончится, я свожу тебя в одно место.

— Куда? — заинтересовалась Чэн Муцзинь. Неужели её полицейский готовит какой-то романтический сюрприз?

— Узнаешь, когда приедем. Ладно, я пошёл. Оставайся в безопасности, — сказал Цинь Чжэн и вышел.

Чэн Муцзинь осталась одна и начала тщательно прорабатывать план: возможные проблемы, варианты развития событий, аварийные сценарии — пока не убедилась, что всё учтено.

Когда она закончила подготовку, уже был день. Получив сообщение от Цинь Чжэна, что группа выдвинулась, Чэн Муцзинь сказала Сун Мин, что уходит одна.

Тем временем в доме Ли Мяолань появились полицейские. Они заявили, что хотят кое-что уточнить. Предварительно одного из офицеров отправили в офис деревенского комитета, где уже беседовали с отцом Ли, поэтому дома осталась только мать. Появление полиции застало её врасплох, и она выглядела крайне недовольной. Однако отказать в приёме она не могла и пригласила всех внутрь.

Ли Мать налила каждому по чашке воды и осторожно спросила:

— Господа офицеры, разве вы вчера не закончили опрос? Что ещё нужно уточнить?

— Вчера мы лишь провели первичное собеседование, — ответил молодой полицейский. — Сегодня у нас есть дополнительные вопросы. Надеемся на ваше сотрудничество.

Услышав это, Ли Мать забеспокоилась, опустила глаза и молчала, словно сопротивляясь чему-то.

Цинь Чжэн незаметно кивнул стоявшему рядом опытному коллеге. Тот сразу понял, что от него требуется, и обратился к женщине:

— Мы хотели бы узнать, каковы были отношения Ли Мяолань с жителями деревни? Были ли у неё враги или, наоборот, близкие друзья?

http://bllate.org/book/11716/1045571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода