× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн не мог возразить Чэн Муцзинь и потому просто сменил тему:

— Значит, ты подозреваешь, что в лавочке что-то не так?

Он знал её слишком хорошо: Чэн Муцзинь никогда бы не приехала к подруге, не захватив с собой даже зубную щётку. Следовательно, её поход в лавочку имел цель куда сложнее, чем просто купить туалетные принадлежности. Но почему именно лавочка? За сегодняшний день они выяснили, что у Ли Мяолань и её семьи нет никаких конфликтов с владельцем лавочки — наоборот, отношения у них самые дружеские.

— Я заметила одну странную вещь, — сказала Чэн Муцзинь, — не знаю, связана ли она с этим делом, но если это правда, то перед нами может оказаться совсем другое, гораздо более серьёзное преступление. Пока у меня нет доказательств, поэтому я хочу сама всё проверить. Тебе же интересно? Ну же, попроси меня! Попроси — и я расскажу.

Она игриво поддразнила своего «полицейского дядю».

Цинь Чжэн наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Прошу.

Голос его был низким, бархатистым, а само слово звучало так многозначительно, что Чэн Муцзинь почувствовала: её только что подловили на собственной игре.

— Кхм-кхм! — кашлянула она, пытаясь взять себя в руки. — Ты же полицейский, будь серьёзнее! Нельзя так флиртовать с гражданкой… Ой? Похоже, лавочка закрыта?

Только что она собиралась рассказать ему о том, что заметила за обедом, но вдруг увидела, что дверь лавочки заперта.

Цинь Чжэн поднял глаза и подтвердил: действительно, дверь закрыта. В этот момент мимо них проходил какой-то мужчина и, заметив их, спросил:

— Вы так поздно пришли — к Ганцзы допрашивать?

(Ганцзы — так в деревне звали владельца лавочки, Сун Гана.)

— Нет-нет, — отмахнулась Чэн Муцзинь, изображая растерянность. — Я просто хотела купить зубную щётку, да побоялась идти одна — вдруг небезопасно? А теперь ещё и закрыто… Что же делать завтра без щётки?

— Да уж, Ганцзы часто не открывает, — вздохнул мужчина. — Не пойму, как он вообще зарабатывает на этой лавочке. Одни счета за электричество! Сам не знаю, чем он там занимается… У меня дома есть новая зубная щётка. Может, зайдёшь заберёшь?

Чэн Муцзинь вспомнила: этот мужчина — председатель деревенского совета. Его слова заставили её вдруг что-то вспомнить. Она кивнула и бросила Цинь Чжэну многозначительный взгляд.

— В деревне ведь арендную плату не платят, — сказала она, обращаясь к председателю, — да и тарифы на электричество невысокие. Спасибо вам огромное! Я сегодня в спешке вышла и забыла всё. Простите за беспокойство.

Председатель замахал руками:

— Да пустяки! Молодёжь всегда что-нибудь забывает. Моя внучка тоже такая. Хотя, конечно, электричество у нас недорогое, но у Ганцзы в прошлом месяце вышло больше четырёхсот юаней! При том, что тариф всего пять мао за киловатт-час… Это же чересчур!

Глаза Чэн Муцзинь блеснули, но она лишь улыбнулась:

— Может, летом кондиционер сильно гнал?

Председатель вздохнул:

— Так он сам так и говорит! Современная молодёжь совсем не умеет терпеть трудности. Раньше и без кондиционера жили, а уж вентилятор точно хватало! Четыреста юаней — это же просто расточительство!

Разговаривая, они дошли до дома председателя. Тот попросил жену дать гостье новую зубную щётку. Чэн Муцзинь поблагодарила обоих и вместе с Цинь Чжэном направилась обратно.

Однако вместо того чтобы вернуться в дом Сун Мин, она последовала за Цинь Чжэном в участковый офис. Коллеги, оставшиеся помогать с расследованием, увидев её, подтрунили:

— Как же вы быстро снова встретились!

Но, заметив предостерегающий взгляд Цинь Чжэна, все мгновенно разошлись, не желая мешать влюблённым.

На самом деле, как только остальные ушли, пара вовсе не занялась романтикой — они сразу перешли к делу.

— Дядя-полицейский, — сказала Чэн Муцзинь, — возможно, вам стоит запросить подкрепление.

Цинь Чжэн удивился. Он перебирал в голове каждое слово председателя, пытаясь понять, что же так встревожило девушку. Но ничего подозрительного не находил. Конечно, странно было, что она заострила внимание именно на счетах за электричество лавочки — ведь они сами собирались туда заглянуть. Но что это могло значить?

Не найдя ответа, он повернулся к ней с вопросом:

— Что ты обнаружила?

Чэн Муцзинь задумалась и решила, что пока лучше действовать осторожно:

— Без доказательств начальство вряд ли одобрит запрос на подкрепление. Давайте завтра сами сходим в лавочку и всё проверим. Но если мои подозрения верны… это будет крупное дело. Ты бывал там?

Цинь Чжэн покачал головой. Сегодня он и его коллеги занимались только осмотром места преступления и опросом свидетелей — ни в один дом в деревне они не заходили.

Чэн Муцзинь подошла к компьютеру и села за стол:

— Давай проверим, правду ли сказал председатель.

Её пальцы застучали по клавиатуре, экран заполнился строчками кода, а затем появилась таблица.

Цинь Чжэн, стоявший за её спиной, впервые увидел свою «девочку» в таком рабочем, почти героическом образе. Он невольно залюбовался её профилем — до тех пор, пока она не обернулась и не окликнула его по имени.

Он очнулся и уставился на экран. Там была таблица потребления электроэнергии по деревне. Выделенная строка показывала: Сун Ган, владелец лавочки, — 456 юаней за прошлый месяц.

— Сегодня за обедом в доме Сун Мин рядом со мной сидела одна тётушка, — начала Чэн Муцзинь, не отрываясь от экрана. — Угадай, что я почувствовала?

Цинь Чжэн мгновенно понял, о чём речь, но промолчал. Он нахмурился, обдумывая возможные последствия этого вывода. Если предположение верно, то им предстоит столкнуться с чем-то гораздо более опасным, чем обычное убийство. Он чувствовал лёгкое разочарование: в этом деле инициатива постоянно исходила от неё, а не от него. Хотелось быть сильным рядом с ней.

Чэн Муцзинь заметила его уныние и мягко улыбнулась:

— Не расстраивайся. Дело не в том, что ты хуже меня мыслишь. Просто мне повезло — я случайно уловила важную деталь. От неё пахло каннабисом. Но не так, будто она сама курила — запах исходил не от продукта, а от самого растения. А потом она сказала, что только что была в лавочке. Та лавочка и так вызывает подозрения: хозяин редко открывает, никому не разрешает подниматься на второй этаж, а источник его доходов крайне неясен. Теперь прибавь к этому аномально высокий расход электричества… Что это тебе напоминает?

Она сделала паузу и продолжила:

— Конопля растёт в умеренном или тропическом климате, любит свет и короткий световой день. При выращивании в помещении используют горшки, специальные лампы для растений, увлажнители — всё для создания идеальных условий. В деревне средний счёт за электричество — около ста юаней в месяц. У Сун Гана — 456. То есть лишних триста пятьдесят юаней, или около семисот киловатт-часов. LED-лампа для растений потребляет максимум сто ватт. Десять таких ламп — один киловатт в час. При двенадцатичасовом режиме работы в день получается 360 киловатт в месяц, или 180 юаней при тарифе в пять мао. Значит, у него как минимум двадцать таких ламп. А сколько кустов каннабиса можно вырастить под таким освещением? Так что да — тебе точно стоит запросить подкрепление.

Цинь Чжэн был потрясён — и мощью её логики, и масштабом возможного преступления. Сначала это было дело о пропаже, потом превратилось в убийство, а теперь, возможно, вылезет ещё и наркопритон. Осталось только понять, связано ли это с делом Ли Мяолань.

— Ладно, — сказал он серьёзно. — Но это слишком опасно. Ты туда не пойдёшь. Мы с коллегами сами всё проверим.

Дела, связанные с наркотиками, всегда чреваты риском, и Цинь Чжэн не хотел подвергать девушку опасности.

Чэн Муцзинь закатила глаза:

— Вы уже все известны в деревне! Любое ваше движение вызовет подозрения. А вот я — просто студентка, ко мне никто не будет относиться как к угрозе.

— Нет. Ты не пойдёшь. Сегодня на месте преступления все узнали, что ты детектив. Все, кто следит за расследованием, будут настороже. Останься в безопасности. Иначе в следующий раз я вообще не допущу тебя к делу.

Цинь Чжэн стоял непреклонно: теперь, когда речь шла о наркотиках, он не мог рисковать её жизнью.

Чэн Муцзинь поняла, что придётся идти окольным путём:

— Но даже если вы пришлёте новых людей, в деревне сразу заметят чужаков. Здесь ко всем приезжим относятся с подозрением.

Цинь Чжэн промолчал. Он прекрасно понимал, насколько сложно вести скрытное расследование в такой замкнутой общине. Но и рисковать ею не хотел.

— Ладно, — сказала она, подходя ближе и чуть ли не капризно надув губы. — Я не буду ходить туда одна. Просто буду стоять рядом, пока вы беседуете с жителями. Ведь именно я сообщила тебе эту информацию! Неужели ты хочешь отбросить меня, как только получил пользу? К тому же… я уверена, что Сун Ган причастен к исчезновению Ли Мяолань.

Цинь Чжэн знал, что это чистейший «женский каприз» ради достижения цели. Но и по службе, и по личным причинам он не мог отказать. Действительно, без подтверждения невозможно запросить подкрепление, а все местные уже знают оставшихся следователей. Оставался только один способ — использовать её как «прикрытие», чтобы сбить подозрения преступника.

Хотя решение уже зрело в голове, лицо его оставалось бесстрастным. Тогда Чэн Муцзинь решила выложить весь свой козырь:

— Посмотри, что я сегодня нарисовала.

Она достала из рюкзака блокнот и показала подробную карту деревни.

— Вот дом Ли Мяолань. Отсюда она пошла к выходу из деревни. Главная дорога от её дома до въезда занимает от тринадцати до пятнадцати минут. На первом участке, до первого поворота, похитить её было невозможно: там открытое пространство, и из любого двора видно прохожих. Кроме того, в тот день в шесть часов у дерева играли в шахматы — но они не видели, как она проходила мимо.

Она поставила крестик у первого поворота.

Цинь Чжэн кивнул — он тоже изучал этот маршрут, но не так детально. Взяв карандаш, он отметил второй поворот:

— Здесь по обе стороны поля. В тот день с шести до одиннадцати утра там работали люди — пропалывали сорняки. Ничего подозрительного замечено не было. Значит, произошло всё на последнем участке, ближе к выходу. Там справа и слева горы, домов нет. Но ведь у выхода стояла Сун Ся! В её показаниях сказано, что она не видела Ли Мяолань.

— Возможно, та уже была в деревне… просто никто этого не заметил, — сказала Чэн Муцзинь и обвела кружком лавочку у выхода.

— Ли Мяолань сильно страдала от укачивания. Каждый раз, садясь в машину, она покупала бутылку воды. И ещё: в день исчезновения она надела новую обувь… но на подошвах не было ни следа земли. Только царапины от борьбы. Под ногтями — тоже нет почвы. Значит, она упала на бетон. А в деревне бетонные полы — только внутри домов.

http://bllate.org/book/11716/1045568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода