×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж было решено ехать в родную деревню Сун Мин, Чэн Муцзинь могла заодно заняться делом о пропавшей девушке. Она написала той самой девушке в WeChat и попросила рассказать подробности.

Та, похоже, не ожидала, что её отчаянное сообщение, отправленное наугад, получит ответ, и теперь, не раздумывая, выложила Чэн Муцзинь всё, что знала.

Девушка, просившая помощи у Чэн Муцзинь, звалась Сун Ся. Пропала Ли Мяолань — подруга детства Сун Ся. После поступления в университет они стали реже общаться, но отношения остались тёплыми. Этим летом обе вернулись домой, встретились, вспомнили старые времена — и снова стали близкими, как прежде.

Три дня назад Сун Ся договорилась с Ли Мяолань сходить вместе в город. Встречаться решили в девять утра у магазинчика у деревенского входа. Но Сун Ся ждала до половины десятого — Ли Мяолань так и не появилась. Тогда она отправилась прямо к ней домой, однако семья Ли сказала, что та уже ушла.

Сначала родные Ли Мяолань думали, что у неё просто что-то задержало, но когда телефон оказался выключен, а поиски по всей деревне ничего не дали, начали паниковать. Они собрали всех родственников, друзей и соседей и принялись искать пропавшую, но безрезультатно.

Они жили в деревне, и до районного центра вела лишь одна дорога, которую пешком преодолевали больше часа. Обычно жители садились у входа в деревню на трёхколёсный мототранспорт, доезжали до посёлка, а оттуда автобусом добирались до города. В тот день все водители таких машин подтвердили: Ли Мяолань никуда не уезжала. Значит, она исчезла.

Когда к вечеру Ли Мяолань так и не вернулась, семья подала заявление в полицию. Полицейские провели расследование, но следов не нашли и велели ждать новостей. Родные Ли считали: если бы Сун Ся не пригласила её в город, та бы вообще не выходила из дома — и не пропала бы.

Сун Ся чувствовала себя и обиженной, и виноватой одновременно, поэтому решила сама найти Ли Мяолань. Увидев в Weibo запись Чэн Муцзинь и официальный пост полиции Лунчэна, она подумала: может, стоит нанять детектива? Так она и написала Чэн Муцзинь, прося помочь в расследовании.

Чэн Муцзинь запросила у Сун Ся все аккаунты Ли Мяолань в соцсетях — Weibo, QQ, Renren и прочие — и начала методично просматривать каждую запись, чтобы понять характер девушки и круг её общения.

Все посты Ли Мяолань были посвящены студенческим мероприятиям, прогулкам с однокурсниками и повседневной жизни. Круг её знакомых ограничивался университетом и семьёй. Врагов или серьёзных конфликтов быть не должно. В деревне обычно мало чужих, и появление любого незнакомца сразу становится известно всем. Следовательно, исчезновение Ли Мяолань, скорее всего, связано с кем-то из местных — или с тем, кто здесь не вызывает подозрений.

Закончив анализ соцсетей, Чэн Муцзинь вздохнула. Слишком мало улик, да ещё и в глухой деревне, где современные технологии почти бесполезны. Это и было самое сложное. Ей нужно было лично собирать информацию на месте.

Ранее, пытаясь найти дело о пропаже Ли Мяолань, она обнаружила лишь поверхностные опросы нескольких жителей — и больше ничего.

После завтрака Чэн Муцзинь собрала вещи, сдала номер в гостинице и села на автобус до Янлюйчжэня. Сун Мин должна была встречать её на автовокзале.

Проехав несколько часов, Чэн Муцзинь наконец добралась до Янлюйчжэня. Сошедши с автобуса, она сразу заметила Сун Мин, стоявшую рядом с вокзалом.

Увидев Чэн Муцзинь, Сун Мин радостно бросилась к ней и крепко обняла:

— Сяо Цзинь, ты наконец приехала! Я тут так проголодалась, пока ждала. Кстати, мои родители сейчас в деревне — там случилось одно происшествие, и они помогают.

Чэн Муцзинь приподняла бровь:

— Какое происшествие может случиться в деревне?

Сун Мин, прижав руку к груди, с дрожью в голосе ответила:

— Сяо Цзинь, ты ведь не знаешь… Три дня назад в нашей деревне пропала девушка. Полицию вызвали, но до сих пор её не нашли. Её семья уже сходит с ума от горя. И вот они узнали обо мне и всё время допрашивают, как такое вообще могло произойти. Ах!

— Ли Мяолань? — Чэн Муцзинь не ожидала, что Сун Мин из той же деревни, что и пропавшая. Она не обратила внимания на название родного места Сун Мин, но теперь всё становилось проще.

Сун Мин удивлённо заморгала:

— Откуда ты знаешь? Ты её знаешь?

Затем, будто что-то вспомнив, она наклонилась к уху Чэн Муцзинь и шепнула:

— Сяо Цзинь, ты приехала из-за этого дела? Хочешь расследовать? Нужна помощь?

Чэн Муцзинь удивилась:

— Тебе не кажется, что я только мешаю?

— Сяо Цзинь, ведь именно ты спасла меня! Я тебе верю. Ты такая умная… Если сможешь, найди Ли Мяолань. Очень надеюсь, что с ней всё в порядке.

В голосе Сун Мин звучало искреннее доверие и восхищение.

Чэн Муцзинь улыбнулась и обняла её за плечи:

— Пойдём. Разве мы не собирались в твою деревню? Расскажи, что тебе известно.

Сун Мин пересказала всё, что знала о пропаже Ли Мяолань, — почти то же самое, что и Сун Ся. Разговаривая, они сели на транспорт и доехали до деревни.

Сойдя у деревенского входа, Чэн Муцзинь почувствовала множество взглядов, устремлённых на неё, но в них не было враждебности, поэтому она не стала обращать внимания. У входа раскинулась большая площадка — это был хэчан, место, где раньше сушили рис. Теперь почти все дома имели ровные крыши, и рис сушили прямо на них, так что хэчан простаивал. Лишь по вечерам сюда собирались люди: танцевали, отдыхали, болтали.

Рядом с хэчаном стоял двухэтажный дом, на первом этаже которого располагался магазинчик.

— Сяо Мин, вернулась? А это кто такая? Какая красивая девушка! — окликнула их проходившая мимо тётя.

— Вторая тётя, это моя однокурсница. Приехала на каникулы немного погостить. Покажу ей окрестности, — ответила Сун Мин, не упомянув о деле.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Чэн Муцзинь.

— Ах, здравствуй! Вот какие воспитанные студентки. Только зачем вам в деревню? Поезжайте лучше в город! Сейчас у нас неспокойно, будьте осторожны. Ах, до сих пор не нашли… Неужели она… — Тётя вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и смущённо улыбнулась.

Чэн Муцзинь сделала вид, что ничего не понимает:

— Что случилось в деревне? Ребёнок пропал?

Тётя хотела что-то сказать, но, видимо, опасалась. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она приблизилась и тихо прошептала:

— Да три дня назад пропала дочка Ли. Договорилась с Сун Ся встретиться здесь утром, но так и не появилась. Никто не видел, чтобы она ехала в посёлок. А ведь деревня-то маленькая, дорога в посёлок всего одна — куда она могла деться? Все, кто приходит и уходит, нам знакомы, а в тот день чужих не было. Поэтому теперь все шепчутся: не из наших ли кто это сделал? Так что будьте осторожны. Я вам добра желаю, только не говорите, что это я сказала.

Выслушав тётю, Чэн Муцзинь задумчиво уставилась на дорогу. Сун Мин поспешно кивнула, давая понять, что никому ничего не скажет.

После этого тётя, довольная, что поделилась новостями, направилась вглубь деревни. Сун Мин осторожно наблюдала за Чэн Муцзинь, боясь помешать ей думать.

Чэн Муцзинь и Сун Мин некоторое время стояли у входа в деревню. Когда Чэн Муцзинь наконец очнулась от размышлений, она увидела, что Сун Мин неотрывно смотрит на неё, будто на редкое животное.

— Ты чего так уставилась? — пошутила Чэн Муцзинь. — Я ведь не интересуюсь девушками.

— Мне показалось, будто вокруг тебя засиял золотой ореол, как у Конана! Когда ты меня спасала в прошлый раз, тоже так выглядела? Жаль, я не видела, как ты рассуждаешь. Представляешь, если ты станешь знаменитым детективом, у меня будет друг-сыщик! Это же круто!

Мысли Сун Мин прыгали так быстро, что за ними трудно было уследить.

Чэн Муцзинь рассмеялась:

— Откуда ты знаешь, что из меня получится детектив? И разве мы не должны идти к тебе домой? Зачем мы тут стоим, как часовые?

Сун Мин указала на дорогу:

— Прямо по этой дороге — мой дом. В деревне только одна асфальтированная улица, остальные — тропинки и грунтовки.

Пройдя большой поворот, они наконец увидели дома разной высоты, в основном одноэтажные. Было видно, что уровень жизни в деревне неплохой.

— Мой дом — у того большого дерева впереди. Вечером после ужина все любят сидеть под ним и болтать. Но с тех пор, как случилось это дело, по вечерам почти никто не выходит, — сказала Сун Мин, указывая на первый дом.

— Где живёт Ли Мяолань? — спросила Чэн Муцзинь.

— Видишь ту женщину, которая плачет у двери? Это мама Ли Мяолань. С тех пор как не нашли дочь, она так и сидит. Ах, Сяо Цзинь, ты так и не сказала, откуда знаешь Ли Мяолань?

Чэн Муцзинь не ответила, а просто достала телефон, открыла свой Weibo и протянула его Сун Мин.

Сун Мин всё ещё недоумевала, почему её одногруппница ничего не знает об этом деле, но, увидев протянутый телефон, взяла его и посмотрела. На экране появился пост Чэн Муцзинь, а также комментарии разных пользователей.

Но её внимание привлекло другое:

— Сяо Цзинь, ты зарегистрировалась в Weibo и не сказала мне?! Я бы стала твоим первым подписчиком! Ах! Ты выложила пост о том самом деле! И даже официальный аккаунт полиции тебя упомянул! Ты такая крутая! А почему не написала, как рассуждала? Люй Фэй рассказывала — звучало невероятно! А эти комментарии… Какие гадкие люди! Видно, завидуют. Сейчас я зарегистрируюсь и устрою им разнос!

Сун Мин, прочитав злобные комментарии под постом, возмутилась и тут же решила вступить в бой.

— Не стоит, — остановила её Чэн Муцзинь, улыбаясь. — Если ты начнёшь с ними спорить, они скажут, что я наняла ботов. Лучше всего — игнорировать таких и иногда демонстрировать результаты. Вот это их и разозлит.

— Сяо Цзинь, ты точно станешь знаменитостью! Буду хвастаться всем: «Я знаю её! Она меня спасла!» Ха-ха-ха! Но… — Сун Мин вдруг спохватилась. — А как твой Weibo связан с Ли Мяолань?

Чэн Муцзинь слегка покашляла:

— Про Weibo — это секрет, так что никому не рассказывай. Ко мне обратились с просьбой расследовать дело. А когда я увидела, что это твоя родная деревня, сразу решила приехать. Кстати, зайдём сначала к тебе, оставим вещи, а потом пройдёмся по деревне.

Они шли только по дороге от входа, но ведь даже там, где нет дороги, можно пройти.

— Договорились! Сначала зайдём домой, предупредим родителей, а потом погуляем, — сразу поняла Сун Мин, что Чэн Муцзинь хочет осмотреться.

— Откуда ты знаешь, что ко мне обратилась Сун Ся? — спросила Чэн Муцзинь.

http://bllate.org/book/11716/1045563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода