× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хай, едва выйдя из комнаты Кэ Ваньцины, тут же вытащил телефон и, стремительно спускаясь по лестнице, набрал номер в Гонконге.

— Беда! Ужасная беда! Как наша прекрасная маленькая принцесса могла дать себя обмануть какому-то мерзавцу?! А если это окажется ещё один Му Чжэньян? Ведь Кэ Ваньцина когда-то так решительно покинула клан Ко, а старый господин Кэ с такой же решимостью отправил её проверить временем, кто из них прав, а кто ошибается!

И вот время показало: Кэ Чанхуан оказался прав, а Кэ Ваньцина — нет. Но какой прок от этой победы сейчас? Всё уже свершилось! Старый господин Кэ ни за что не допустит, чтобы у Му Жулан повторилась история Кэ Ваньцины с Му Чжэньяном и им самим! Пусть даже Му Жулан будет столь же упрямой, как когда-то Кэ Ваньцина, старик станет ещё упрямее! Лучше пусть она возненавидит его, чем позволит себе страдать и мучиться, чтобы в итоге превратиться в ту же самую Кэ Ваньцину!

А в это время двое главных участников событий понятия не имели, что из-за них на другом конце океана чуть ли не поднялся бунт. Под покровом ночи, в мягких и тёплых одеялах они крепко обнялись и погрузились в сладкий сон.


На следующий день.

Упорное солнце наконец прорвалось сквозь холодные облака и щедро разлило свой свет. Несколько лучей озорно пробрались сквозь занавески и легли на девушку, мирно спящую в постели.

Му Жулан шевельнула веками. Её густые чёрные ресницы, изогнутые, как крылья бабочки, затрепетали, и она медленно открыла глаза. На этот раз она пребывала в задумчивости всего две секунды. Её рука под одеялом пошевелилась и нащупала чью-то ладонь, обнимавшую её за талию. Спина плотно прижималась к телу, а в ямку у шеи уютно уткнулась чья-то голова. Тёплое дыхание щекотало чувствительную кожу на шее, а вокруг витал свежий, чистый аромат мяты.

Если бы раньше, Му Жулан первой мыслью подумала бы, что одно из её кукол-манекенов забралось к ней в постель. Но её куклы никогда не источали такого освежающего запаха.

Она осторожно повернулась лицом к мужчине, почти прижавшемуся к ней во сне. Увидев его слегка детскую, беззаботную физиономию, она с удовольствием приподняла уголки губ и тайком лизнула его в губы. Она уже собиралась проделать ещё кое-что, чтобы поднять себе настроение, как в дверь постучали.

— Сестра! — раздался голос Му Жусэня.

Мо Цяньжэнь мгновенно распахнул глаза, будто его только что разбудили. От этой картины брови Му Жулан невольно нахмурились: обычный человек вряд ли развил бы такую сверхчувствительность. Внезапно она вспомнила про бронированное стекло в комнате Мо Цяньжэня в доме Лу Цзымэня…

— Сестра! — снова крикнул Му Жусэнь и несколько раз громко постучал в дверь. Он взглянул на часы: обычно в это время Му Жулан уже давно просыпалась — её биологические часы всегда работали без сбоев.

— Минутку! — крикнула Му Жулан, и за дверью сразу воцарилась тишина: Му Жусэнь послушно замолчал и перестал стучать.

— Который час? — спросил Мо Цяньжэнь, слегка хмурясь. Он тем временем достал телефон, вставил аккумулятор и включил устройство. — Чёрт, наконец-то удалось выспаться без сновидений, а тут сразу разбудили.

— Почти восемь, — ответила Му Жулан, тоже взяв свой телефон. Экран оказался выключен. Она приподняла бровь, включила аппарат и увидела, что батарея полностью заряжена. — Ты выключил мой телефон?

— Твоя мама слишком шумела, — совершенно спокойно ответил Мо Цяньжэнь.

— А, — так же спокойно отозвалась Му Жулан.

Телефон загрузился, и на экране появилось одно пропущенное сообщение — звонок из Гонконга. Но раз Мо Цяньжэнь уже принял вызов от Кэ Ваньцины, а вскоре после этого позвонили и из Гонконга, очевидно, дело касалось именно Мо Цяньжэня. Поэтому Му Жулан пока решила не отвечать и уселась на кровати, ожидая, пока Мо Цяньжэнь, как настоящий джентльмен, позаботится о ней.

Мо Цяньжэнь встал с постели, направляясь в туалет, но, обернувшись, увидел, что Му Жулан пристально смотрит на него. Он замер на месте. Девушка моргнула и подняла обе руки:

— Сегодня я хочу надеть то же, что и ты.

Уши Мо Цяньжэня незаметно покраснели, но он развернулся и направился к её чемодану. «Спокойно, — думал он про себя, — всё равно она моя. Хотя я и твёрдо решил ждать, пока она совершеннолетняя… но ведь кроме самого последнего шага, всё остальное мы уже успели сделать…»

Он молча помог Му Жулан надеть нижнее бельё, белую водолазку, затем чёрный свитер, чёрные утеплённые колготки — чтобы не тереть колени, которые и так болели, — и даже по-детски вычистил ей зубы, умыл, надел длинное чёрное пальто, повязал красный шарф, обул чёрные сапоги и причёску сделал. Только после этого занялся собой.

Му Жулан неспешно подошла к двери и открыла её. За порогом стоял уже начавший нервничать Му Жусэнь. Увидев сестру, он радостно улыбнулся, обнажив два острых клыка, и крепко обхватил её за руку.

— Сестра!

Он сжал именно ту руку, на которой Джек оставил круглый синяк. Му Жулан невольно напряглась. Прежде чем она успела что-то сказать, из туалета донёсся звук воды. Лицо Му Жусэня застыло. Он резко повернул голову к матовому стеклу двери и увидел внутри смутный силуэт.

— Кто там? — спросил он, немного напряжённо глядя на Му Жулан.

Му Жулан улыбнулась и кивнула:

— Да, Мо Цяньжэнь ещё не готов. Спустимся вниз и подождём его там.

— Мо Цяньжэнь?! — глаза Му Жусэня расширились от изумления, и он повысил голос. Его взгляд метнулся к растрёпанной постели. — Вы спали вместе?!

— А разве в этом что-то не так? — Му Жулан моргнула, будто не понимая, почему брат так взволнован. Ведь раньше они с Му Жусэнем и Му Жулинем часто спали в одной постели.

— И в этом ничего не так?! — недоверчиво переспросил Му Жусэнь, ещё громче. Его возглас заставил соседку Шу Минь открыть дверь в толстом халате и сердито нахмуриться: мол, чего шумите так рано?

Му Жулан промолчала. Му Жусэнь резко вырвал руку и уставился на неё широко раскрытыми глазами, в которых уже блестели слёзы:

— Как ты могла?! Тебе всего шестнадцать! Как ты могла спать с каким-то никчёмным мужчиной?!

Улыбка Му Жулан слегка померкла:

— Мо Цяньжэнь — не какой-то там никчёмный мужчина.

— Ты ещё и защищаешь его! — ещё больше разозлился Му Жусэнь. Его разум уже пылал от гнева. — Тебе совсем совести нет?!

— Му Жусэнь! — Шу Минь резко повысила голос, явно раздражённая.

Но Му Жусэнь резко развернулся и побежал вниз по лестнице. Му Жулинь, только что вернувшийся из туалета, увидел, как брат с красными глазами убегает прочь, и попытался окликнуть его, но тот даже не обернулся. Лицо Му Жулиня изменилось. Он взглянул наверх, потом на удаляющуюся фигуру брата и всё же побежал за ним: тот был слишком вспыльчив и избалован, как ребёнок, и кто знает, что он наделает в таком состоянии.

Наверху Шу Минь недовольно посмотрела на Му Жулан, но в итоге просто закрыла дверь и вернулась в постель. Похоже, это просто очередная истерика зависимого от сестры брата, который не может смириться с тем, что его «забрали». Хотя… если бы всё было так просто… Шу Минь подошла к окну, отдернула штору и наблюдала, как братья уходят всё дальше. Её глаза слегка прищурились.

Му Жулан вернулась в комнату и закрыла дверь. Уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке.

«Больно, да? Неужели так мучительно — любить, но не иметь права? Больно так же, как мне в прошлой жизни, когда я умоляла тебя о капле доверия, а ты безжалостно отвергал меня? Нет, конечно, не так больно. Ты всё ещё гордый и дерзкий, совсем не похож на ту униженную и ничтожную меня. Так что терпи, родной братец. Пусть твоё сердце и разум наполнятся образом сестры, которую ты так любишь. Люби её всю жизнь — глубоко, искренне… но строго соблюдай моральные границы. Ведь если переступить их — разобьёшься вдребезги. Хе-хе».

Му Жусэнь, вне себя от ярости, вернулся в отель и начал швырять в чемодан одежду, которую только вчера аккуратно разложил. Он всхлипывал и скрипел зубами:

«Это слишком! Невыносимо! Как она могла?! Как она посмела спать с этим никчёмным типом?! Как посмела из-за него ругать меня?! Ведь именно я был рядом с ней все эти годы! Мы должны быть самыми близкими! Ненавижу! На этот раз я точно не прощу её легко! Пусть извинится и поклянётся больше никогда не общаться с этим мужчиной — иначе я никогда не прощу и не буду с ней разговаривать!»

Му Жулинь вернулся как раз вовремя, чтобы застать брата за сборами и заказом билетов на самолёт. Он на мгновение замер, потом, прикинув ситуацию, тоже подошёл и начал сердито складывать вещи, бормоча:

— Это уж слишком! Я тоже не прощу сестру! Уезжаю домой! Пока она не извинится — не стану с ней говорить!

Му Жусэнь, увидев, что брат на его стороне, немного успокоился и снова загнал вглубь сомнения, которые уже начали подниматься. Наличие союзника придало ему уверенности: ведь сестра обязательно придёт просить прощения и умолять их остаться! Ведь на этот раз она сама виновата!

Му Жулинь тайком взглянул на брата и, убедившись в его решимости, почувствовал пустоту в груди. Он так радовался возможности провести время наедине с Му Жулан — пусть даже это останется лишь воспоминанием на всю жизнь. Когда-нибудь, сидя в инвалидном кресле под закатом, он вспомнит об этом моменте и почувствует счастье. Даже одного такого воспоминания хватило бы, чтобы прожить счастливо до конца дней. Но, похоже, даже этой маленькой просьбы Бог ему не даровал…

«Лучше вернуться домой, — подумал он. — Хотя бы успею переварить всё за каникулы. Мне нужно время, чтобы собрать волю в кулак, укрепить защиту… Главное — чтобы сестра не пострадала. Особенно — из-за меня».

Му Жулинь отправил Чэнь Циню сообщение, попросив присматривать за Му Жулан и не давать Мо Цяньжэню обмануть или обидеть её. Вчерашние новоприбывшие сегодня ранним утром уже одиноко тащили чемоданы к поезду, чтобы улететь обратно в город К.


Следующие дни прошли спокойно. Му Жулан перезвонила в Гонконг, но там не обмолвились ни словом о Мо Цяньжэне. Кроме бесконечных звонков от Кэ Ваньцины, из дома Му тоже не поступало никаких новостей. Так, наслаждаясь сладкими моментами с Мо Цяньжэнем и иногда позволяя себе немного пофлиртовать до покраснения щёк, десять дней учебной поездки пролетели незаметно.

На одиннадцатое утро студенты собрали вещи — самолёты и поезда уже ждали. Му Жулан получила звонок от старого господина Кэ: ей предстояло лететь прямо в Гонконг, не заезжая в город К. А Мо Цяньжэня срочно вызывали в ФБР, и ему нужно было срочно вернуться в США. В аэропорту они временно расстались.

Му Жулан направлялась в Гонконг, поэтому летела отдельно от Шу Минь и Оу Ячэнь. К счастью, их выходы на посадку находились рядом, и перед проходом на контроль они ещё успели немного поговорить.

— А где Мо Цяньжэнь? — спросила Шу Минь, вернувшись из туалета и не найдя его рядом с Му Жулан.

— Уже на борту, — улыбнулась та.

Американцы действительно спешили: билет для Мо Цяньжэня купили заранее, и прямо с поезда ему пришлось бежать — самолёт вот-вот должен был взлетать.

— Куда он летит? — Шу Минь слегка нахмурилась. Она рассчитывала, что Мо Цяньжэнь будет защищать Му Жулан, а теперь он внезапно исчез? Разве он не должен был лететь вместе с ней?

— Ему нужно на работу, — пояснила Му Жулан с той же улыбкой. Перед ними уже прошли другие студенты, и теперь настала их очередь. Она помахала Шу Минь и остальным на прощание.


Гонконг. Район Ваньчай.

В этом богатом районе, где жили состоятельные люди, огромное поместье с роскошной виллой выделялось даже среди такого окружения.

Рассвет едва начал заниматься, но по всему поместью уже поднялась суета. Старый управляющий Чжао-шу, глава всей прислуги, отдавал распоряжения: каждый уголок должен быть вычищен до блеска.

Девушка, разбуженная шумом, спустилась по блестящей медной лестнице с мрачным лицом и, ещё не увидев никого, начала кричать:

— Кто тут шумит так рано?! Перекормили, что ли?! Хотите умереть?!

Служанки в белых униформах, полировавшие перила, опустили головы и замолчали. Гнев этой барышни был не по карману простой прислуге.

http://bllate.org/book/11714/1045303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода