× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец недоумённо посмотрела на Мо Цяньжэня. Му Жулан, глядя в зеркало на чёрно-белый силуэт за своей спиной, чуть приподняла бровь.

— Возьмите новую, — спокойно произнёс Мо Цяньжэнь, взглянув на расчёску в руке продавца. В его голосе не было и тени сомнения — отказаться было невозможно. Кто знает, сколько бактерий скопилось на вещи, которой пользовались столько людей.

Продавец замерла, посмотрела на расчёску и почувствовала, что ей ничего не остаётся, кроме как подчиниться. Она кивнула и пошла за новой расчёской, думая про себя: «Может, хоть с них деньги возьму? Всё-таки в магазине нельзя просто так разбирать товар».

Одна модно и ярко одетая женщина, выглядевшая очень уверенно, не удержалась и заговорила с Мо Цяньжэнем. Однако тот будто не услышал её — даже не взглянул в сторону красавицы. Его взгляд был прикован к рукам продавца: он наблюдал, как те, не особенно изящные, одной ладонью бережно держат расчёску, а другой аккуратно проводят по волосам Му Жулан — так, словно древняя девушка перед свадьбой: «Расчёска от корней до кончиков — без единого узелка». Волосы были прекрасны: ни одного секущегося конца, гладкие и прямые, словно чёрный шёлк, подчёркивающий врождённую восточную грацию Му Жулан.

Когда Мо Цяньжэнь опомнился, он уже выхватил расчёску из рук продавца, оттеснил её в сторону и встал за спиной Му Жулан.

Му Жулан и мужчина в зеркале смотрели друг на друга. Зрители вокруг замолкли, поражённые этой сценой.

— Цяньжэнь? — тихо окликнула его Му Жулан с лёгким удивлением.

Мо Цяньжэнь опустил голову. Лицо его оставалось бесстрастным и бледным, но уши покраснели.

— Слишком медленно, — бросил он.

Продавец мысленно возмутилась: «Да я уже почти собрала ей хвост! Это ты ворвался и растрепал всё! Как это „медленно“?! Влюблённые мужчины вообще не поддаются логике!»

Его пальцы, созданные для игры на фортепиано или работы скальпелем, медленно скользили по расчёске вниз. Прикосновение к её волосам было прохладным и невероятно нежным, словно шёлковая лента. Он слегка наклонил голову, сосредоточенно следя за каждым движением. Гениальный ум позволил ему запомнить приём продавца с первого раза: чёлку оставить, остальное собрать в один пучок. Его лицо оставалось холодным, но движения казались невероятно ласковыми.

Та самая уверенная в себе женщина, которая ещё минуту назад считала, что ради любви можно рискнуть, пока партнёр не женился, теперь тихо откинулась на спинку стула. «Видимо, вмешаться невозможно… Как же обидно! Но и завидовать не получается — эта девушка будто создана для него».

Эти двое словно существовали только друг для друга, даже если молчали и ничего не делали.

— Ты тоже должен мне заплести косу! — восхищённо толкнула подруга своего парня.

— А? Я не умею…

— Научись! Посмотри на него!

Вскоре Мо Цяньжэнь закончил. Хвост получился идеальным. Никто бы не догадался, что это первый раз в жизни, когда он расчёсывает и собирает волосы женщине.

Му Жулан слегка встряхнула головой, и хвост мягко закачался. Впервые за шестнадцать лет она собрала волосы таким образом — раньше всегда мыла голову в душе, надевая шапочку или совмещая мытьё с купанием. Ощущение было необычным. Уголки её губ приподнялись.

— Спасибо тебе, Цяньжэнь, — сказала она, глядя на него.

Мо Цяньжэнь смотрел на девушку, чьё лицо стало полностью открытым благодаря причёске: маленькое, изящное, безупречное. Он молчал, доставая кошелёк, чтобы расплатиться. Но вдруг Му Жулан что-то заметила и резко схватила его за руку — так, что кошелёк чуть не выскользнул из пальцев.

Она потянула его к другой части магазина, где на зелёной стене висели зимние шарфы и шапки. Почувствовав прохладу на шее из-за отсутствия волос, она потянулась к самому верхнему — красному шерстяном шарфу, но не достала. Тогда она потянула за рукав стоявшего рядом мужчину:

— Достань, пожалуйста, тот.

Мо Цяньжэнь без усилий снял шарф, даже не вставая на цыпочки.

— У нас есть и мужская модель, — тут же подскочила продавец, улыбаясь. — Это комплект для парочек!

— Правда? — Му Жулан озорно улыбнулась, глядя на Мо Цяньжэня. — Посмотри, как красиво! Подаришь мне? Будем носить одинаковые, хорошо, Цяньжэнь?

Мо Цяньжэню очень не хотелось отвечать этой бесстыжей психопатке. «Психопаты — самые отвратительные существа, — думал он. — Для них сказать „Я тебя люблю“ — то же самое, что „Дайте мне кофе“».

Му Жулан моргнула — он не ответил. Она не сдавалась:

— Цяньжэнь?

Мо Цяньжэнь считал, что его молчание уже достаточно красноречиво выражает согласие. К сожалению, эта «психопатка» не поняла его стеснительного молчаливого «да».

Она потянула его за рубашку:

— Цяньжэнь? Ну, хорошо?

— Мм, — тихо отозвался он. Каждый раз, когда она называла его имя таким мягким голосом, его сердце начинало биться неровно. Её чистый, невинный взгляд напоминал падшего ангела, соблазняющего мир, и вызывал всё большее желание разгадать эту загадку.

— Мм? Цяньжэнь? — не расслышала она.

— …Хорошо.

Продавец покраснела и быстро отвернулась, беззвучно визжа в душе: «Боже! Как же это мило! Почему такие недоступные на вид люди так трогательно общаются?! А-а-а! Я сейчас упаду в обморок от умиления!»

Покупку завернули, заплатил Мо Цяньжэнь, и сумки тоже нес он — у Му Жулан всё осталось в школе, даже кошелька с собой не было.

Она взглянула на часы: до обеденного перерыва в академии Люйсылань оставалось полчаса. Значит, возвращаться не стоит — можно сразу идти на первую послеобеденную пару. Кстати, это будет биология… урок господина Мо.

Настроение у Му Жулан было прекрасным. Хвост весело подпрыгивал за спиной, когда она объявила, не спрашивая разрешения:

— Теперь пойдём покупать тебе одежду.

Она по-прежнему считала, что, хоть чёрно-белый костюм и идеально подходит Мо Цяньжэню, зимой в нём слишком холодно. В прошлый раз он проигнорировал её совет, как будто ветер в уши дул. Этот мужчина — настоящая головная боль: и ест избирательно, и не слушается. Его вообще не стоит заводить!

Мо Цяньжэнь чувствовал себя обиженным: он ведь послушался! Просто одежда, которую купил Лу Цзымэн, показалась ему немытой и пахнущей чем-то странным, и он повесил её в шкаф… и забыл надеть.

Му Жулан, включив «режим заботливой старшей сестры», энергично потащила его по магазинам. Она примеряла на него вещь за вещью, а он в основном стоял, наблюдая за её суетой, а потом с явным отвращением шёл в примерочную. Вскоре у него в руках оказалось ещё несколько пакетов.

После шопинга они отправились обедать в любимое место Му Жулан — ресторан «Лоулань Гэ».

Персонал уже не удивлялся их появлению вместе — все твёрдо убедились, что между ними роман. Ведь он специально приезжает в обеденный перерыв, чтобы забрать её из академии, водить по магазинам и обедать — как же это романтично!

По коридору к своему кабинету они столкнулись с Лу Цзымэнем, который вёл под руку красотку. Увидев парочку, Лу Цзымэнь тут же распрощался с дамой и нагло втиснулся к ним в кабинет.

Когда Мо Цяньжэнь вышел в туалет, Лу Цзымэнь тут же наклонился к Му Жулан, сидевшей напротив, и заговорщицки зашептал:

— Эй, давай сыграем в загадку?

Му Жулан улыбнулась, ожидая, что он задумал. Она давно заметила, что он смотрит на неё как-то странно.

— Что случилось? — спросила она, видя, что он молчит, уставившись на неё.

— Вот загадка: на похоронах матери девушка впервые увидела прекрасного незнакомца и влюбилась в него с первого взгляда. Но забыла спросить номер телефона, и после похорон он исчез. Через несколько дней она убила свою сестру. Почему?

Этот вопрос он прочитал в книге. Правильный ответ не очевиден: не ревность и не месть. Загадка проверяет, насколько человек склонен к психопатическому мышлению.

Му Жулан слегка наклонила голову:

— Потому что она думала, что на похоронах сестры он обязательно появится снова?

Лицо Лу Цзымэня побледнело. Именно так! Это правильный ответ!

Хотя в книге говорилось, что по одному вопросу нельзя точно определить психопата, сама идея заставляла его вздрагивать. А тут Му Жулан без малейших колебаний выдала такой ответ…

— С тобой всё в порядке? — спросила она, всё ещё улыбаясь. — Кажется, ты меня боишься, Лу-господин?

— Э-э-э… Конечно нет! Это твоё воображение! — натянуто рассмеялся он.

Му Жулан молча смотрела на него. Лу Цзымэнь вскоре сник, перестал улыбаться и почесал затылок.

Он сам себя наказал. Узнав, что Му Жулан — психопатка, он купил кучу книг по психологии и начал находить подтверждения в каждом её слове и жесте. Чем больше читал, тем больше пугался: она будто воплощение самого опасного типа психопата… хотя некоторые черты, возможно, ещё не проявились.

Он быстро сменил тему, кивнув на пакеты:

— Вы что, на свидании были? Купили Цяньжэню одежду?

— Да, — кивнула она.

Лу Цзымэнь оживился и с лукавой ухмылкой спросил:

— Ты сама выбирала?

— Да.

— Отлично! Я уже смотреть не могу на его одинаковую одежду! — обрадовался он, затем наклонился ещё ближе и шепнул с двусмысленной интонацией: — Ты ему трусы купила?

Му Жулан замолчала.

— А? Не купила? — Лу Цзымэнь хлопнул себя по колену. — Жаль! Ты не представляешь, у него все трусы чёрные и одинаковые —

Он вдруг почувствовал ледяной взгляд и медленно повернул голову. В дверях стоял Мо Цяньжэнь.

— А-ха-ха… Цяньжэнь! Ты когда вернулся? — заикаясь, пробормотал Лу Цзымэнь.

http://bllate.org/book/11714/1045264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода