×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, медленно приближавшийся по коридору, по-прежнему был одет в простую чёрно-белую одежду. Его взгляд, холодный и отстранённый, словно пронзал насквозь самые тёмные уголки души, но при этом казалось, будто он вообще никого не замечает.

Му Жулан увидела его и мягко улыбнулась. Её тёплый, нежный голосок прошёлся по сердцу, как кошачьи коготки:

— Цяньжэнь.

Мо Цяньжэнь не остановил шага, но его взгляд мгновенно упал на Му Жулан. В зеркальной чистоте его чёрных глаз сразу же отразилось лицо девушки, которая ласково помахала ему рукой. Под маской невозмутимости сердце предательски забилось — оно напомнило ему об изменении уровня гормонов в теле.

— Что ты сказал?! — Хуа Фан, наконец очнувшись, резко закричала на Мо Цяньжэня и разорвала невидимую связь между двумя людьми. В ней бурлили шок, ярость и недоверие: — Подать в суд на мою дочь? На каком основании они могут подать в суд на мою дочь? Моя девочка сейчас там, врачи только что объявили её инвалидом! А вы ещё хотите подать в суд на мою дочь? У вас вообще совесть есть? На каком основании?!

С тех пор как мэр Чжоу оказался в тюрьме, а компания начала клониться к банкротству, женщина долго сдерживала себя. Но теперь, когда произошло это с её дочерью, она наконец взорвалась. Стать истеричной фурией вместо благовоспитанной дамы было куда приятнее: ведь теперь ей не нужно было ничего сдерживать — можно говорить всё, что думаешь, чувствовать себя свободнее и заодно доставлять другим дискомфорт.

Чжоу Сулунь тоже не ожидал, что дело дойдёт до суда. Он с изумлением смотрел на Мо Цяньжэня, не в силах вымолвить ни слова:

— Это… это шутка?

Мо Цяньжэнь посмотрел на него и спокойно произнёс:

— Я с тобой шучу?

По выражению лица и тону можно было понять, что он мысленно добавляет: «Разве я стану шутить с такими примитивными обезьянами, как вы?»

Чжоу Сулунь явственно почувствовал, как его глубоко презирают. Его лицо исказилось, но он лишь бросил быстрый взгляд на Мо Цяньжэня и тут же отвёл глаза, не осмеливаясь возразить. Этот мужчина внушал ему инстинктивный страх — страх быть полностью раскрытым.

— Что касается оснований… — Мо Цяньжэнь перевёл взгляд на Хуа Фан, чьи чёрные волосы растрепались, — возможно, вам стоит поблагодарить Му Жулан. Если бы не она, Чжоу Яя и Цзинь Бяоху уже давно предстали бы перед судом после того первого случая.

Преступления Цзинь Бяоху и Чжоу Яя были уголовными. Даже если бы жертва не подавала заявление, полиция и прокуратура обязаны были бы возбудить дело — просто так их не отпустили бы. Однако тогда власти решили не пачкать репутацию Му Жулан в том деле, да и сама она осталась невредимой — всё обошлось ложной тревогой. Поэтому предпочли замять инцидент. Но никто не ожидал, что Чжоу Яя не раскается, а напротив, снова попытается убить Му Жулан. После этого прощать её уже было бы неправильно.

Как известно, воспитание следует начинать с детства. Когда дети совершают поступки, от которых взрослые приходят в ужас, это кажется особенно пугающим и зловещим — будто перед тобой переродившийся демон. Пусть Чжоу Яя и получила по заслугам, но в исправительную колонию для несовершеннолетних ей всё равно придётся отправиться.

Хотя Хуа Фан продолжала кричать и устраивать истерику, отказываясь соглашаться с тем, чтобы её дочь отправили в колонию, решение уже было окончательным: никто не хотел рисковать своей должностью ради неё.

Выйдя из больницы, Шу Минь бросила взгляд на Мо Цяньжэня и предложила Му Жулан вернуться в школу, чтобы разобраться с последствиями этого инцидента, а ей самой немного прогуляться и успокоиться перед возвращением.

Му Жулан проводила взглядом машину Шу Минь, пока та не скрылась из виду, затем повернулась к мужчине рядом. Её прекрасные глаза изогнулись в соблазнительные лунные серпы:

— Цяньжэнь, ты меня скучал?

Мо Цяньжэнь, который уже собирался что-то сказать, замолчал, глядя на неё.

Прохладный ветерок развевал её чёрные волосы, и часть из них, словно паутинки, прилипла к белоснежной рубашке Мо Цяньжэня. Некоторые пряди, казалось, просочились сквозь ткань и коснулись кожи, вызывая лёгкое покалывание, будто электрический разряд.

Бледная рука мужчины вышла из кармана. Не говоря ни слова, он аккуратно снял с рубашки упрямые волоски. В его ладони оказалась целая прядь, но из-за статического электричества все волосинки тянулись к его груди, будто упрямо рвались обратно к нему. От этой интимной сцены уши Мо Цяньжэня слегка покраснели, а в голове невольно возник образ: каждая волосинка превратилась в крошечную Му Жулан, которая весело бежит к нему, чтобы завоевать его сердце и захватить всё его тело.

Му Жулан моргнула, взглянула на свои волосы в его руке, потом на покрасневшие уши Мо Цяньжэня и мягко улыбнулась:

— Цяньжэнь, о чём ты думаешь такие пошлые вещи?

Извращенцы ведь совсем не стесняются!

— Очень растрёпано, — Мо Цяньжэнь вернул ей прядь и спокойно произнёс, не уточнив, о чём именно идёт речь — о её волосах или о своём сердце.

— Значит, всё-таки лучше собрать их? — Му Жулан решила, что он имел в виду волосы, и провела рукой по ним, но стало только хуже. Она немного переживала за свой внешний вид.

Подумав, что её длинные волосы могут разлетаться и цепляться за посторонних людей, собирая всякие бактерии, Мо Цяньжэнь с невозмутимым видом кивнул:

— Лучше собрать.

— Правда? — Му Жулан схватила прядь, чтобы ветер не растрепал её дальше. — Но это так неудобно… Может, просто отрезать?

— Нет, — неожиданно быстро ответил Мо Цяньжэнь. Увидев её удивлённый взгляд, он засунул руки в карманы и бесстрастно добавил: — Длина твоих волос хоть немного компенсирует твою нехватку ума.

Му Жулан посмотрела на его покрасневшие уши и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ты не мог бы просто сказать, что мои волосы красивые и жалко их резать?

Мо Цяньжэнь сделал шаг вперёд, делая вид, что ничего не слышал.

— Какой же ты непрямой, господин Мо Цяньжэнь, — с улыбкой сказала Му Жулан, догоняя его и идя рядом.

— …

Не хочу разговаривать с тобой, бесстыжей тварью.

— С твоими красными ушами всё в порядке? — Му Жулан почувствовала лёгкий зуд в пальцах и с трудом сдержалась, чтобы не потрогать их.

— Твоя болтливость повысила твой интеллект? — не выдержал Мо Цяньжэнь и снова начал язвить.

Он хорошо знал таких извращенцев — в его тюрьме тоже были несколько женщин-извращенок, которые прямо в камере раздевались и принимали соблазнительные позы или открыто предлагали ему заняться сексом. Он воспринимал их лишь как душевнобольных самок-обезьян. Но Му Жулан была исключением — совершенно неожиданным исключением, против которого он был абсолютно беззащитен.

— Увы, возраст для развития мозга уже прошёл, — вздохнула Му Жулан. Она действительно переживала за свой интеллект по сравнению с его.

— Съешь мозги свиньи — они умнее тебя.

— …

Они медленно переходили дорогу по пешеходному переходу и направлялись к пешеходной улице. Их шаги удивительно совпадали, будто между ними существовала особая гармония. Всё — от разговоров до повседневного общения — происходило естественно и непринуждённо.

Чем ближе они подходили к оживлённой пешеходной зоне, тем больше становилось людей. Но пара словно существовала в отдельном мире: их уникальная аура заставляла прохожих оборачиваться и смотреть на них. Хотя они не держались за руки, все без труда понимали, что это пара.

Они вошли в магазин подарков, где на полках и витринах сверкали разнообразные украшения, создавая атмосферу настоящего женского рая.

Поскольку помещение было просторным, внутри даже стояли розовые диваны для уважаемых клиентов. В магазине находилось немало девушек, и как только пара переступила порог, все словно почуяли нечто необычное и стали поворачиваться к ним. Разговоры постепенно стихли, и люди с разными выражениями лиц уставились на них.

Но они уже привыкли к таким взглядам и совершенно игнорировали их. Му Жулан искала резинку для волос по вкусу, а Мо Цяньжэнь стоял рядом, засунув руки в карманы, с безразличным выражением лица. Как будто эти вещи его совершенно не интересовали. И правда, ему интересовались только извращенцы.

Её белые пальцы остановились на простой чёрной резинке, но тут же внимание привлекла другая — плотно скрученная в несколько колец. Она с любопытством сняла её с витрины и начала раскручивать. В итоге получилось одно большое кольцо, диаметром почти с её голову.

Глаза Му Жулан загорелись. Она потянула резинку и, найдя нечто ценное, обернулась к Мо Цяньжэню, чтобы поделиться:

— Посмотри, она очень эластичная и прочная! Можно использовать как скрытое оружие.

Например, можно завязать на волосах, а в случае опасности или при встрече с тем, кого хочешь убить, снять её, когда враг решит, что у тебя нет оружия, и быстро обмотать вокруг шеи, чтобы задушить!

Мо Цяньжэнь посмотрел на резинку, потом на сияющие глаза Му Жулан, молча забрал её из её рук и повесил обратно.

Му Жулан слегка расширила глаза и снова сняла её.

Мо Цяньжэнь молча смотрел на неё.

Му Жулан молча смотрела в ответ.

— Э-э… могу я чем-нибудь помочь? — подошла продавщица в зелёном кружевном фартуке, стараясь скрыть улыбку при виде такой трогательной сцены. В их магазине бывало много пар, но таких необычных — впервые. Они стояли, будто в своём собственном мире, и ей даже неловко стало вмешиваться.

Му Жулан повернулась к ней и тепло улыбнулась:

— Не могли бы вы мне заплести волосы?

От этой улыбки расстояние между ними словно сократилось, и продавщица почувствовала тёплую волну доброты, от которой невозможно было не улыбнуться в ответ:

— Конечно! Проходите, пожалуйста.

Какая удивительная девушка! Она словно светится изнутри. Неужели она ангел?

Му Жулан с резинкой в руке последовала за продавщицей вглубь магазина, а Мо Цяньжэнь уверенно и спокойно шёл следом.

Внутри находилось немало людей, в основном женщин, и лишь двое мужчин. Также там было ещё две продавщицы в зелёных кружевных фартуках — молодые девушки лет двадцати с небольшим. Все сидели на розовых диванах и смотрели на Мо Цяньжэня и Му Жулан, будто на редкое животное.

— Присаживайтесь сюда, — улыбнулась продавщица, предлагая Му Жулан занять высокий изящный стул перед зеркалом и туалетным столиком, уставленным разными принадлежностями. Видимо, в этом магазине также делали причёски и макияж.

— Какую причёску вы хотели бы? — спросила продавщица, проводя рукой по волосам Му Жулан. Обычно клиентам бесплатно подбирали стиль и использовали товары из магазина — это поднимало настроение и делало покупки более щедрыми. Но в случае с Му Жулан она не знала, что предложить.

— Просто соберите в хвост. Этой резинкой, — Му Жулан протянула ей свою «боевую» резинку.

— Хорошо, — хотя такую причёску может сделать каждый, а резинка совсем недорогая, продавщица не почувствовала недовольства. Наоборот, ей даже показалось, что это некая честь. Говорят, те, кто касались перьев ангела, получают удачу.

Мо Цяньжэнь стоял чуть позади и в стороне от Му Жулан. Женщины за его спиной начали перешёптываться:

— Такой красивый…

— Такой крутой…

— Они пара?

— Девушка выглядит очень юной, может, брат и сестра?

Некоторые уверенные в себе женщины нарочито громко заговорили, пытаясь привлечь его внимание, другие тихо восхищались, сравнивая себя с Му Жулан. Два мужчины тоже не завидовали — они смотрели на отражение девушки в зеркале и чувствовали, как сердце замирает.

Мо Цяньжэнь, казалось, ничего не слышал. Он наблюдал за рукой продавщицы, которая касалась волос Му Жулан, затем увидел, как она взяла расчёску с туалетного столика. На ней прилипла чужая волосинка. Продавщица машинально сняла её и уже собиралась провести расчёской по волосам Му Жулан, когда он нахмурился:

— Подождите.

http://bllate.org/book/11714/1045263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода