× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит прикидываться передо мной! Мы прекрасно знаем, кто ты такая! — не выдержала Чжоу Яя и в ярости заорала, резко смахнув со стола Му Жулан всё, что на нём стояло. Её грудь тяжело вздымалась, лицо застыло ледяной маской. — Ты хочешь отомстить мне, да? Хочешь, чтобы меня здесь, в академии Люйсылань, окружили твои придурковатые поклонницы и затравили? Если бы я сама не пришла, ты бы ещё и насильно заставила меня что-нибудь делать?

— Яя, когда будешь выходить, не забудь прихватить своё воспитание, — сказала Му Жулан, откинувшись на спинку чёрного кресла. Она скрестила ноги, локти положила на подлокотники, а кончики пальцев легко соединила между собой. Её спокойная осанка резко контрастировала с Чжоу Яя, которая стояла перед ней, словно бешеная собака, лающая без умолку. Му Жулан напоминала королеву, держащую всё под контролем: достаточно было ей чуть изогнуть мизинец — и мир менялся.

— Ты…

— Кстати, — перебила её Му Жулан, мягко улыбаясь, — если бы я действительно хотела отомстить тебе, разве стала бы использовать такие детские уловки?

Лицо Чжоу Яя мгновенно исказилось.

— Что ты имеешь в виду? Что ты собираешься со мной сделать? Ты, чудовище! Ты тоже хочешь меня убить? Ну давай! Попробуй!

В её глазах плясала насмешка. Она не верила, что Му Жулан осмелится причинить ей вред прямо здесь, в академии Люйсылань. Немногие знали, что она пришла к Му Жулан, но и этого было достаточно: если с ней что-то случится, Му Жулан никуда не денется.

Му Жулан оставалась спокойной, её улыбка была тёплой, как весенний ветерок.

— Давай так: прежде чем мы продолжим, я хочу вернуть тебе одну вещь.

Под настороженным взглядом Чжоу Яя Му Жулан слегка наклонилась, выдвинула ящик стола и достала оттуда некий предмет. Аккуратно положив его на стол и отведя руку, она позволила Чжоу Яя хорошенько рассмотреть находку.

Это был маленький подвесок — ледяной голубой нефрит, прозрачный и чистый, с вырезанной на нём парящей журавлихой, будто живой.

Глаза Чжоу Яя распахнулись. Она резко схватила подвесок с поверхности стола, внимательно осмотрела, провела пальцами по нему и уже через пару секунд убедилась: это именно тот самый нефритовый кулон, который она потеряла в тот день, когда ранним утром прибежала искать его, но её схватили мерзавцы и затащили в туалет, чтобы надругаться. Это подарок её бабушки из деревни — дорогой и ценный для неё. Она давно смирилась с тем, что кулон утерян навсегда… Но теперь…

Её мысли внезапно остановились. Она вдруг поняла нечто невероятное и с недоверием подняла глаза на девушку напротив, всё ещё улыбающуюся. В её взгляде медленно, но неукротимо начала нарастать яростная, леденящая душу ненависть.

— Это была ты?! Значит, вся та история в туалете… На самом деле Бай Сюйцин тут ни при чём? Это всё задумала ты?!

Улыбка Му Жулан стала глубже, почти довольной.

— Именно так. Но ты должна быть мне благодарна. Если бы я заранее не устроила тебе репетицию, разве ты смогла бы так легко избежать ловушки Цинцин?

Жаль только, что эта неблагодарная белоглазка всё равно остаётся нелюбимой. В таком случае её можно лишь выбросить и превратить в куклу.

— Подлая тварь! — взревела Чжоу Яя. Она рванулась через стол, чтобы наброситься на Му Жулан и избить эту мерзкую суку! Оказывается, это была она! Как же это низко и подло! Сначала послать людей, чтобы те опозорили её, а потом появиться как спасительница и заставить благодарить! Неужели существуют такие бесстыжие женщины?! Она убьёт её! Обязательно убьёт!

— Какая же ты свирепая, — мягко произнесла Му Жулан. Она проворно вскочила с кресла, спряталась за спинку и резко толкнула её вперёд. Чжоу Яя не попала по цели, зато сама споткнулась о кресло и рухнула на пол. Му Жулан моргнула, неторопливо подошла к окну, оперлась о подоконник и с улыбкой посмотрела на поверженную противницу. — Ничего? Ушиблась?

Чжоу Яя чуть зубы не стиснула до крови от злости. Она уже собиралась вскочить и снова броситься на Му Жулан, как вдруг заметила в открытом ящике стола фруктовый нож. Мгновенно схватив его, она с дикой гримасой на лице бросилась вперёд:

— Я тебя убью!

Му Жулан не шелохнулась, будто парализованная страхом. В этот момент дверь президентского кабинета распахнулась, и на пороге появилась Шу Минь с двумя папками в руках. Её глаза расширились от ужаса, когда она увидела, как Чжоу Яя с ножом несётся на Му Жулан.

— Председатель! — вырвалось у неё.

Казалось, этот крик вернул Му Жулан к реальности. За мгновение до того, как Чжоу Яя налетела на неё, она резко отклонилась в сторону и упала на пол. А Чжоу Яя, не сумев остановиться из-за инерции, пролетела мимо и вылетела прямо в окно.

— А-а-а!

Несколько студентов, занимавшихся на улице физкультурой, ещё до этого заметили Му Жулан у окна. Они видели, как она вдруг упала в сторону, а затем Чжоу Яя с ножом в руке рухнула с пятого этажа. Раздался хор испуганных возгласов.

Это был пятый этаж!

Лицо Шу Минь побледнело. Она быстро подбежала и помогла Му Жулан подняться. Обе девушки тревожно выглянули вниз: там, на зелёном газоне, Чжоу Яя лежала в окружении группы студентов и одного преподавателя. Пока что никто не знал, в каком она состоянии.

Скорая помощь быстро прибыла в академию и увезла Чжоу Яя в больницу. Тем временем по академии Люйсылань стремительно распространилась новость: Чжоу Яя пыталась убить Му Жулан, но сама выпала из окна.

Форум академии взорвался. Вся лента была заполнена обвинениями и проклятиями в адрес Чжоу Яя. Эта мерзкая тварь! Сколько раз Му Жулан прощала ей выходки, а она всё равно лезла на рожон! Сама виновата — даже смерть с падения заслужила!

Центральная больница.

Му Жулан и Шу Минь, как участницы происшествия и свидетели, ожидали за пределами реанимации. Рядом с ними полицейский офицер завершал стандартный допрос и записывал показания.

В коридоре раздались поспешные шаги. Подбежали Хуа Фан и Чжоу Сулунь, лица их выражали крайнюю тревогу. Хуа Фан увидела горящую лампочку над дверью реанимации, её глаза наполнились слезами, она судорожно сжала кулаки. Заметив Му Жулан, она холодно отвела взгляд, не сказав ни слова, но сжатые кулаки выдавали её гнев — она сдерживалась изо всех сил.

Шу Минь нахмурилась. Ей сразу стало противно. Такие матери вызывали у неё особое раздражение: они безгранично балуют своих детей, не воспитывают их, а когда те совершают ошибки, не разбираясь, начинают винить жертву. Если бы она была главой государства, то обязательно ввела бы в закон уголовную ответственность за ненадлежащее воспитание детей и строго карала бы таких родителей!

Вскоре лампочка погасла, и из реанимации вышел врач. Хуа Фан тут же бросилась к нему:

— Доктор! Как моя дочь?!

Врач взглянул на неё, слегка нахмурился и сухо, без эмоций произнёс:

— У пациентки паралич нижней части тела. Вероятно, ей придётся всю жизнь провести в инвалидном кресле. Кроме того, при падении она сама поранила себе горло ножом. Серьёзной опасности это не представляет, но в будущем у неё могут возникнуть проблемы с речью.

Для Хуа Фан это прозвучало как гром среди ясного неба. Лицо её побелело, она остолбенела, не в силах осознать услышанное. Паралич? Всю жизнь в инвалидном кресле? И даже говорить нормально не сможет?! Как такое возможно? За что её дочь получила такое наказание? Ведь ей всего пятнадцать лет!

— Впрочем, ей крупно повезло, — добавил врач всё тем же безразличным тоном. — Если бы не мягкая трава и рыхлая почва внизу, она могла бы удариться головой и стать инвалидом в ещё более тяжёлой форме или даже впасть в кому. Каждый год множество людей получают подобные травмы — в авариях, при падениях с высоты. Многие из них остаются прикованными к постели на всю жизнь.

С этими словами он развернулся и ушёл, но перед уходом бросил взгляд на Му Жулан.

Он был тем самым врачом, который принимал участие в операциях Му Жулан и Цзинь Бяоху. Он знал историю этого случая ещё до операции. Хотя врачу не следовало думать подобное, он всё же не мог не подумать про себя: «Служит тебе праведно! Зло всегда возвращается. В таком юном возрасте замышлять убийство… Что было бы, если бы она выросла? Если бы моя дочь стала такой, как Чжоу Яя, я бы немедленно отправил её в исправительную колонию для несовершеннолетних!»

Хуа Фан не слышала ни слова из его объяснений. Она с широко раскрытыми глазами не могла принять реальность. Её драгоценная дочь, которую она лелеяла и берегла с самого детства… Всего пятнадцать лет, а уже инвалид! За что? Что она сделала такого, чтобы заслужить подобное наказание? Ведь ей всего пятнадцать!

Полицейский закончил оформлять протокол, встал, мельком взглянул на Хуа Фан, но не стал ничего говорить. Кивнув Му Жулан, он покинул больницу.

Му Жулан и Шу Минь сидели на месте, не собираясь провоцировать мать, которая никак не могла смириться с диагнозом дочери. Однако им не нужно было идти на конфликт — другой человек сам начал его искать. В гневе люди часто не могут сдержать желания обвинить кого-то другого.

Хуа Фан резко повернулась к Му Жулан. Её глаза были красны от слёз, на лбу вздулись вены от ярости.

— Опять ты! Почему каждый раз, когда наша Яя встречается с тобой, случается беда?! Какая у нас с тобой кровная вражда? Ты что, решила уничтожить нашу семью? Когда же ты нас оставишь в покое?!

— Мам! — Чжоу Сулунь не ожидал такой вспышки и в изумлении воскликнул, пытаясь удержать мать, чтобы та не бросилась на Му Жулан.

Шу Минь тут же нахмурилась и выставила руку вперёд, загораживая Му Жулан.

— А вы сами плохо воспитали ребёнка, так какие права имеете обвинять других? Ваша дочь сама хотела убить человека — получила по заслугам. Вы думаете, председатель должна была стоять и ждать, пока её зарежут?

— Но моей Яя всего пятнадцать! Она ещё ничего не понимает! Неужели вы не могли просто уступить ей? — рыдала Хуа Фан. Она не могла смириться с тем, что её дочь теперь инвалид. А ведь всё это случилось из-за Му Жулан! Всё её вина! Да, именно так! Как сказала госпожа Цзинь, Му Жулан — настоящая разрушительница, рядом с которой никто не знает счастья!

Му Жулан сидела молча, не выражая никаких эмоций, лишь спокойно наблюдала за Хуа Фан.

Шу Минь чуть не рассмеялась от возмущения:

— Вам не стыдно говорить такое? Если вашей дочери пятнадцать — это ещё ребёнок, то нашей председательнице всего шестнадцать! У вас хватило наглости сказать это в её лицо!

Хуа Фан на миг замерла. Она посмотрела на Му Жулан и вдруг вспомнила: да, Му Жулан действительно шестнадцати лет. Просто её слава и достижения в академии Люйсылань настолько велики, что все невольно воспринимают её как взрослую женщину, забывая о возрасте…

Но именно это сравнение ещё больше разожгло в ней злобу. Почему этой шестнадцатилетней девчонке так многое позволено, почему её все любят, а её дочь постоянно унижают? Почему у той всё целое, а её драгоценная Яя теперь обречена на инвалидное кресло?

За что? Ведь Яя всего лишь немного капризна и горда, но никогда не делала ничего по-настоящему плохого! Всё изменилось только после знакомства с этой девчонкой! Это она во всём виновата! Му Жулан — настоящая несчастливая звезда! Наверное, она наложила на Яя какое-то заклятие, заставив ту потерять себя!

Чем больше думала Хуа Фан, тем яростнее становилась. Вены на лбу пульсировали, лицо исказилось от злобы. Внезапно раздался холодный, спокойный голос, который на миг утихомирил её ярость, но тут же вызвал настоящий шторм негодования:

— Согласно закону, несовершеннолетние в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет несут уголовную ответственность за умышленное убийство, умышленное причинение тяжкого вреда здоровью или смерть, изнасилование, разбой, торговлю наркотиками, поджог, взрыв и отравление. Чжоу Яя систематически нарушала закон. Полиция уже подала в суд иск о возбуждении уголовного дела против неё.

http://bllate.org/book/11714/1045262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода