× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Му Жулан моргнула. Она и господин Мо Цяньжэнь так хорошо подходят друг другу? Хм… Вот уж не ожидала! Кстати, когда она спрашивала его о работе, он упомянул, что трудится в психиатрической лечебнице. Может, перед поездкой в Гонконг заглянуть туда? Ведь это же настоящая обитель чистоты! Ей бы очень хотелось побывать там. Хотя… возможно, именно такое место и подходит ей больше всего.

Му Жулан невольно ушла от главной мысли. Чэнь Хай, заметив, что она ничего не отрицает, сразу заволновался. За рулём он мучительно ломал голову, как предупредить девушку, чтобы та не дала себя обмануть, но ведь он грубиян и совершенно не умеет красиво выражать мысли. Затем он начал размышлять, стоит ли сообщить обо всём старому господину Кэ. Так, погружённый в тревожные раздумья, Чэнь Хай не заметил, как за их машиной незаметно прицепился другой автомобиль.

Цзинь Бяоху сидел внутри и пристально следил за машиной Му Жулан. После прошлого провала он понял: нельзя полагаться на союзников — ведь однажды они могут предать. А тогда все совместные преступления станут козырем против него самого. Он знал, что должен устранить именно Му Жулан. Эта девушка — не простая смертная, её взяли под крыло государство. Коллективные действия могут провалиться, поэтому он решил действовать в одиночку и тайно покончить с ней.

Он уже всё подготовил. Никто — даже его давние подельники — не знал, что он собирался найти Му Жулан и расправиться с ней.

Автомобиль ехал вперёд, а за ним незаметно следовала другая машина.

Чэнь Хай рассеянно размышлял, как убедить Му Жулан не встречаться с Мо Цяньжэнем. С другой стороны, ему стало жаль девушку: за шестнадцать лет жизни у такой выдающейся девушки впервые проснулись чувства, и вот теперь все вокруг хотят разлучить их. Му Жулан казалась ему слишком несчастной — ведь такая замечательная особа заслуживает получить то, чего желает сердце.

Пока он колебался, дорога медленно подвела их к асфальтированной улице вилльного посёлка, затем — к лесной аллее между домами. Машина Цзинь Бяоху свернула в зону отдыха и осторожно спряталась в искусственном лесу позади курортной зоны. Он вышел и приступил к осуществлению своего плана.

Му Жулан сидела на заднем сиденье, любуясь пролетающим за окном пейзажем. На её губах играла тёплая, обворожительная улыбка. Время, казалось, замедлило ход рядом с ней, будто не желая уходить, и вокруг девушки возник тонкий, молочно-белый ореол, резко контрастирующий с мелькающими за окном деревьями.

Она попросила Чэнь Хая остановиться у чугунных ворот и сама пошла внутрь. Чэнь Хай и дядя Бао провожали её взглядом. Их лица выражали такую скорбь, будто они — отцы, чьи дочери уходят к недостойным женихам, и ничто не в силах их остановить.

Вокруг царила тишина — в этом районе почти никогда не было шума. Дома стояли далеко друг от друга, позволяя каждому заниматься своими делами без помех.

Прошлой ночью Бай Сюйцин выбежала из дома в три часа ночи. В тот момент дядя Бао спал в беседке. Услышав шум, он вскочил и только через некоторое время вспомнил, что это та самая девушка, которая жила в комнате Му Жулан. Он вернулся и увидел, что и чугунные ворота, и входная дверь распахнуты. Раздражённо пробормотав ругательства, он закрыл всё за ней, думая про себя: «Какая бестолковая девчонка! Неужели не может закрыть дверь за собой? Я и так знал, что она не из порядочных».

Му Жулан открыла ворота и с улыбкой посмотрела на свой дом. Даже под серым небом это чёрно-серое здание выглядело прекрасно. Оно ей очень нравилось. Если бы можно было, она бы навсегда осталась здесь и никуда не выходила.

Под ветром покачивался гамак, привязанный к сухой ветке, а под ногами шуршала толстая подстилка опавших листьев. Несколько из них поднялись в воздух.

Напевая бессвязную мелодию, Му Жулан достала из кармана ключ и открыла массивную чёрную дверь. В гостиной царил некоторый беспорядок: кто-то сварил лапшу, но не помыл посуду, оставив миску на столе, а рядом валялись несколько яблочных огрызков.

— Хм? — произнесла она неопределённо, уголки губ изогнулись в улыбке. — Ах, какая же дерзость! Но разве тебе никто не говорил, что нельзя есть яблоки, предложенные незнакомцем? Особенно если они лежат в доме ведьмы.

Му Жулан неторопливо и изящно убрала со стола, вымыла посуду, вытерла руки и снова напевая, поднялась наверх.

Ковёр на лестнице был сдёрнут почти на всю длину — видимо, Бай Сюйцин упала, когда выбегала ночью. Едва девушка ступила на верхнюю площадку, раздался громкий стук: окна сильно хлопали от ветра. Лицо Му Жулан осталось совершенно спокойным. Она направилась к последней двери в коридоре. Её шаги отдавались глухим стуком по деревянному полу.

Скри-и-и...

Дверь, которую она ещё не успела коснуться, сама приоткрылась, обнажая пустое помещение и огромный тёмно-красный шкаф, занимающий целую стену. Из шкафа выпал человек — нет, точнее, кукла. Бесцветные нити рассыпались по полу, словно игрушка сломалась.

В комнате раздавался громкий металлический стук. Му Жулан, продолжая напевать, подошла к лежащей на полу кукле, но не стала поднимать её. Вместо этого она открыла соседнюю дверцу шкафа. Внутри, в неестественной позе, с перекошенным от боли лицом, сидела ещё одна кукла. Её глаза блестели, полные страха и ужаса.

— Добрый день, — тепло поздоровалась Му Жулан с этой куклой, затем наклонилась и выключила будильник, который издавал непрерывный стук.

Да, это был именно будильник — специальный, с возможностью настройки. Например, можно задать ему звонить через несколько часов, потом молчать полчаса, а затем снова начинать. Всё происходило автоматически.

Как и говорил Мо Цяньжэнь, Му Жулан — эта странная девушка — обожает пугать людей, разыгрывая потусторонние явления. Что поделать, если в мире нет настоящих призраков? Приходится самой создавать атмосферу для удовлетворения своих причуд.

Внизу раздался стук в дверь.

Му Жулан на мгновение замерла, её улыбка стала глубже. Она не спешила открывать, а медленно подняла упавшую «куклу» — благодаря тому, что из тела была выпущена вся кровь, даже такого высокого мужчину ей было легко тащить.

Цзинь Бяоху прятал под рукавом канцелярский нож. Он стоял у двери, нетерпеливо стуча и нервно оглядываясь. Хотя вокруг было много деревьев и дома стояли далеко друг от друга, у вора от волнения мурашки бежали по коже. «Скорее открывай!» — мысленно торопил он.

Вскоре внутри послышались шаги.

Цзинь Бяоху крепче сжал нож. В голове мелькали варианты: первый — как только Му Жулан откроет дверь, перерезать ей горло. Но это показалось ему слишком скучным. Ведь он столько мучений перенёс в тюрьме — разве можно позволить ей умереть так легко? Второй вариант — сразу схватить её, заставить молчать и в этом самом доме жестоко изнасиловать, прежде чем убить. Да, это лучше! Пусть даже он больше не способен к половому акту — у него ведь есть другие «инструменты»!

При этой мысли лицо Цзинь Бяоху исказилось от возбуждения, а рука с ножом задрожала.

Решено — второй вариант.

Дверь приоткрылась на несколько сантиметров, но Му Жулан за ней не было. Казалось, будто дверь открылась сама. Цзинь Бяоху насторожился.

— Господин Цзинь? — из-за двери выглянула Му Жулан. Увидев его, она, похоже, удивилась, а затем обрадовалась: — Мама наконец послушалась меня и отпустила вас? Как же это замечательно!

Цзинь Бяоху растерялся. Ведь их освободили благодаря тому, что Лань Бинлинь уговорил Кэ Ваньцин. Он на секунду замешкался, и мысль об убийстве куда-то испарилась.

— Проходите скорее! Вы уже ужинали? — Му Жулан приоткрыла дверь чуть шире. Её улыбка была тёплой и мягкой, а глаза — чистыми, как журчащий ручей, отражающий солнечный свет.

Её поведение было настолько естественным, что Цзинь Бяоху почувствовал странное неудобство. Он медленно вошёл, крепко сжимая нож, но не спешил нападать. Перед ним стояла хрупкая девушка с пустыми руками. «Чего я боюсь? — подумал он. — Даже если у неё расстройство личности, она всего лишь обычный человек, пусть и с извращённой психикой. Физически я намного сильнее — мне нечего опасаться!»

Успокоившись, он увереннее шагнул внутрь и стал относиться к ней с пренебрежением.

Му Жулан мягко закрыла дверь и направилась на кухню:

— Хотите поужинать у меня? Я неплохо готовлю.

Цзинь Бяоху утвердился в мысли, что у неё точно шизофрения. Она ведёт себя так, будто совершенно забыла, что убивала людей, — спокойная, добрая, ненормальная.

— Нет, — ответил он. Ему совсем не хотелось есть пищу, приготовленную сумасшедшей. К тому же он начал раздражаться: из-за такого странного поведения Му Жулан он не знал, с чего начать. «Может, всё-таки просто зарезать её? — подумал он. — Лучше сделать это, пока она в „нормальном“ состоянии. А если вдруг проявится её тёмная сторона...»

Он вспомнил, как она с нежной улыбкой без малейшего колебания лишала жизни людей, и его мощное тело дрогнуло. Взгляд стал злобным.

— Понятно, — сказала Му Жулан, будто ничего не замечая. Она уже собиралась идти на кухню, но вдруг остановилась и повернулась к лестнице: — Тогда идите за мной. Я приготовила для вас подарок ко дню освобождения. Очень красивый! Я вложила в него много усилий. Вам обязательно понравится. Идёмте.

Она начала подниматься по лестнице.

Цзинь Бяоху последовал за ней, думая: «Эта дура сама идёт на смерть. Убивать наверху безопаснее — даже если кто-то постучит, тело можно быстро спрятать».

На втором этаже Му Жулан уже стояла у последней двери в коридоре и манила его:

— Сюда, сюда...

За окном уже стемнело, и в полумраке Цзинь Бяоху с трудом различал её черты.

Он не придал этому значения. Его мышцы напряглись, напоминая ему о собственной силе. «Даже без ножа я могу задушить её одной рукой или одним ударом отправить в нокаут», — подумал он.

Му Жулан первой вошла в комнату, оставив дверь открытой. Цзинь Бяоху увидел, что внутри, кроме огромного тёмно-красного шкафа у стены и высокой стойки с коробкой, ничего нет.

— Посмотрите скорее, — звала она из-за стойки, маня его рукой.

Взгляд Цзинь Бяоху приковался к коробке: тёмно-красный сандаловый ларец с изысканным узором выглядел как сокровищница, и он решил: «Сначала посмотрю, что внутри, а потом убью её. Всё равно она никуда не денется».

— Что это? — спросил он, подходя ближе.

Улыбка Му Жулан стала загадочной:

— Мой самый ценный клад. Я вложила в него всё своё сердце.

http://bllate.org/book/11714/1045254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода