×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря откровенно, он просто боялся, что Му Жулан отомстит ему, и потому решил ударить первой — внезапно устранить её, пока та не успеет сделать ход. На этот раз он точно не станет проявлять милосердие: ведь он собственными глазами видел, насколько ужасна эта девушка.

Ходили слухи, что у Му Жулан в вилльном посёлке семьи Цзинь есть дом, доставшийся ей от бабушки. Она бережно хранила его, регулярно наведывалась туда — иногда даже ночевала, строго запрещая кому-либо следовать за собой. Воспользовавшись статусом владельца участка, Цзинь Бяоху попросил проверить записи с КПП и узнал, что Му Жулан уже давно не появлялась в Чёрном доме. Судя по прежнему графику её визитов, она должна была приехать туда в ближайшие два дня.

Отлично!

Цзинь Бяоху сжал кулаки, взгляд его стал свирепым. При росте под метр девяносто и с такой гримасой он напоминал жестокого мясника.

Охотник и добыча… Посмотрим, кто кем окажется.

Му Жулан протянула руку и поймала листок, занесённый в окно вместе с влажным воздухом. «Хм… Такая влажность вызывает головную боль. Надо подготовить побольше лекарств, иначе… куклы могут начать гнить, как мумии».

...

Громкий, режущий слух звук резки стен разносился по округе. Люй Мянь и Мо Цяньжэнь стояли в стороне, наблюдая, как полицейские внутри старались аккуратно извлечь тело из стены. Обычно вытащить уже начавший саморазлагаться труп из бетона — задача крайне сложная, но, к счастью, среди офицеров оказались двое, ранее занимавшихся скульптурой и обладавших неплохими практическими навыками, поэтому работы удалось начать немедленно.

Цзинь Босянь и госпожа Цзинь, обливаясь потом, поспешили на место происшествия. Они не ожидали, что беда будет сыпаться одна за другой: только обрадовались освобождению Цзинь Бяоху, как тут же получили звонок — в их новом курортном комплексе, который вот-вот должен был открыться, обнаружили такое мерзкое дело! Это явно нанесёт серьёзный урон их бизнесу, который до этого казался абсолютно надёжным.

Тело постепенно отделяли от стены, однако на нём всё ещё оставались крупные куски цемента, требовавшие осторожной ручной очистки.

Мо Цяньжэнь медленно подошёл к месту, где лежал труп. Его холодные, но проницательные глаза, будто способные пронзать любую тайну, внимательно изучали покойника. Внезапно он что-то заметил — выражение его лица едва уловимо изменилось. Он решительно шагнул вперёд.

— Господин Мо? — удивлённо окликнул его начальник отдела, тоже наблюдавший за происходящим, и поспешил вслед. — Вы что-то обнаружили?

Мо Цяньжэнь опустился на корточки рядом с телом. Лицо и кожа покойника всё ещё были покрыты толстым слоем цемента, так что черты лица различить было невозможно. Однако он пристально смотрел на эту поверхность и медленно протянул руку. Начальник отдела не спускал глаз с его пальцев, боясь упустить малейшую деталь.

Бледные, с чётко очерченными суставами пальцы — идеальные для игры на фортепиано или хирургических операций — осторожно провели по покрытой белёсой пылью цементной корке и нащупали нечто.

— Дайте воды, — спокойно произнёс Мо Цяньжэнь.

Один из полицейских тут же подал бутылку минеральной воды:

— Эта подойдёт?

Мо Цяньжэнь взял бутылку и аккуратно полил водой то место, где его пальцы коснулись чего-то. Под струёй воды предмет очистился и обрёл свой истинный цвет, позволив всем увидеть, что это такое.

Глаза начальника отдела расширились от изумления:

— Это же…

Это была нить — отрезок прозрачной шелковистой нити, совершенно идентичной той, что использовалась для убийства Ван Цяна!

Мо Цяньжэнь молча смотрел на нить, зажатую между пальцами. В его чёрных, безэмоциональных глазах мелькнуло нечто неуловимое. Он ничего не сказал, лишь медленно поднялся и отступил назад, продолжая наблюдать, как сотрудники работают дальше.

Спустя более чем час им наконец удалось полностью очистить тело от цемента. Раздался хор возгласов удивления и ужаса.

Перед ними лежал обнажённый труп мужчины с невероятно искривлёнными конечностями и позвоночником, зафиксированными в таком положении неизвестным способом. Один из полицейских попытался опустить руку покойника, но она не поддалась — тело сохранилось внешне почти идеально, хотя внутренние органы, очевидно, уже начали разлагаться, иначе не началось бы саморазложение.

На затылке, в суставах рук и ног, а также в области поясницы были вбиты специальные серебристые гвозди длиной около семи сантиметров. Вокруг запястий и лодыжек туго обмотана прочная прозрачная нить. В целом, тело напоминало… куклу.

Полиция пришла к выводу, что это чрезвычайно извращённое и злонамеренное убийство. Преступник спрятал труп именно здесь — возможно, случайно, а может быть, и намеренно.

Однако, как только Цзинь Босянь разглядел лицо покойника, он тут же лишился чувств.

* * *

Причиной такой реакции Цзинь Босяня стало то, что он узнал убитого — и даже знал его довольно хорошо!

Это был один из тех, кто вместе с Цзинь Бяоху участвовал в похищении пять лет назад. Также он числился среди пропавших без вести три года назад. Поскольку парень был другом Цзинь Бяоху, Цзинь Босянь даже нанимал частных детективов для поисков, но ни полиция, ни сыщики так и не смогли ничего выяснить — будто человек действительно испарился с лица земли.

А теперь этот пропавший три года назад человек лежал перед ним без глаз и половых органов, скрученный гвоздями и нитями в ужасающую позу. Боже правый…

Цзинь Босянь не выдержал шока, закатил глаза и потерял сознание.

Люй Мянь и другой, более зрелый судебный эксперт — доктор Чжэн — приступили к предварительному осмотру на месте. Доктор Чжэн, опытный и сдержанный профессионал, осмотрел кожу трупа, надавил на живот, заглянул в рот. Оттуда исходило такое зловоние, что он сразу поморщился:

— Убийца — явный психопат.

— Это и так очевидно, доктор Чжэн, — заметил молодой полицейский, размахивая рукой перед носом, чтобы отогнать вонь. — Такой способ убийства, гвозди, нити, степень искривления… Ясно же, что это дело рук извращенца!

— Нет, я имею в виду, что убийца страдает серьёзным психическим расстройством, — уточнил доктор Чжэн и указал на Мо Цяньжэня. — Возможно, господин Мо лучше всех понимает природу подобных существ.

Все присутствующие перевели взгляд на Мо Цяньжэня, молча смотревшего на тело. После слов доктора Чжэна они поняли, о каком именно типе извращенцев идёт речь.

— Почему вы так считаете? — спросил начальник отдела.

— Этот человек умер как минимум два года назад, — заявил доктор Чжэн, нахмурившись.

— Что?! — полицейские и даже Люй Мянь в изумлении уставились на него. Два года? Неужели такое возможно? Разве что тело хранилось в морозильной камере или было мумифицировано — иначе никакой труп не сохранился бы в таком состоянии вне специальных условий.

— Тело и внутренние органы были обработаны особым составом, обладающим свойствами формалина. Его периодически вводили внутрь, чтобы сохранить органы свежими и целыми. Сейчас саморазложение началось, вероятно, потому, что после замуровывания в стену обработку прекратили, и органы, которые давно должны были сгнить, начали стремительно разлагаться. Обратите внимание: на теле нет трупных пятен и других признаков ранней стадии разложения. По сути, оно сохранилось почти идеально, — объяснил доктор Чжэн.

Люди с изумлением переглянулись. Это… разве не поступок настоящего психопата? Убить человека, изуродовать его — и этого мало! Ещё и регулярно «кормить» труп каким-то раствором, чтобы внутренности оставались целыми… Боже!

— Остальное выясним после полноценного вскрытия, — сказал доктор Чжэн и приказал упаковать тело для транспортировки. Заметив, что его ученица Люй Мянь нахмурилась и выглядит бледной от тошноты и страха, он строго произнёс: — Если выбрала профессию судебного эксперта, будь готова сталкиваться с любыми телами.

Люй Мянь, хоть и не юна и работает с доктором Чжэном уже давно, прекрасно знала его характер и поспешно кивнула:

— Поняла. Просто… немного испугалась.

На самом деле, ей казалось, что лицо этого трупа ей почему-то знакомо.

— Собирай свои вещи, я жду тебя в управлении, — добавил доктор Чжэн.

— Хорошо.

Когда доктор Чжэн и остальные уехали, Люй Мянь взглянула на свою квартиру, из которой только что выломали целую стену, и тяжело вздохнула, чувствуя одновременно злость и обиду. «Чёрт возьми! Эти Цзини всюду расхваливают свои дома как образцовые, а на деле — такое! Первый же день, и сразу находишь труп! Если бы чуть задержалась, может, и сама стала бы следующей жертвой! А ведь я просила Хо Ялинь помочь и потратила кучу денег, чтобы сюда въехать!»

Разъярённая, она вошла в квартиру, чтобы собрать вещи и немедленно съехать с этого проклятого места. Увидев на тумбочке маленькую фигурку змеи, она неожиданно немного успокоилась. Взяв игрушку, она чмокнула её в милую головку и слегка потрясла — внутри что-то тихо зашуршало. Ей не терпелось вернуться в свою старую квартиру и посмотреть, что там внутри.

Мо Цяньжэнь отказался от предложения начальника отдела подвезти его и остался у ворот курортного комплекса. Его холодный, пронзительный взгляд, казалось, прошёл сквозь густые деревья и достиг вилльного посёлка, остановившись на том самом чёрно-сером доме. На лице его не отражалось никаких эмоций.

Через некоторое время он направился туда, пересекая асфальтированную дорогу и тропинку, окружённую зеленью. Внезапно он остановился, заметив что-то в канаве у обочины: там лежала девушка в жалком виде. Её каштановые волосы закрывали лицо, так что разглядеть черты было невозможно.

Мо Цяньжэнь подошёл ближе, перешагнул через канаву и, наклонившись, коснулся её шеи. Убедившись, что пульс есть и он достаточно сильный, он вернулся на тропинку и позвонил в полицию, чтобы вызвать ещё не уехавшую машину.

Вскоре подъехала полицейская машина, и молодой офицер выпрыгнул из неё:

— Господин Мо!

— Здесь, — ответил Мо Цяньжэнь, протирая руку бумажной салфеткой и указывая на канаву.

Парень бросил взгляд на его жест и невольно подёргал уголок глаза. Такое поведение уже не впервые — в участке все знали, что у господина Мо крайняя форма чистюльства.

Офицер аккуратно вытащил девушку из канавы. Стало ясно: она случайно упала, ударившись головой о камень, и потеряла сознание. Судя по всему, она сильно испугалась чего-то, выбежала на улицу в одной тонкой пижаме, босиком, и получила множественные ссадины. Сейчас её тело горело от жара — она явно простудилась и подняла температуру.

Когда каштановые пряди наконец сползли с лица, Мо Цяньжэнь узнал её. Это была та самая глупая, злобная и безмозглая Бай Сюйцин.

Молодой полицейский уже собирался уложить её в машину, как вдруг Бай Сюйцин резко пришла в себя, словно в кошмаре:

— Привидение!

Офицер вздрогнул от неожиданности.

Грудь Бай Сюйцин судорожно вздымалась, она дрожала всем телом, а в широко раскрытых глазах застыл неподдельный ужас. Она вспомнила: вчера ночевала в доме Му Жулан и вдруг услышала странный звук. Сначала подумала, что это ветер колышет окно, но вокруг было тихо. А потом… на плечо легла ледяная рука…

Испугавшись до смерти, она бросилась бежать, споткнулась и упала, ударившись головой… А дальше — ничего.

— Девушка, с вами всё в порядке? — осторожно спросил молодой полицейский.

http://bllate.org/book/11714/1045251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода