× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюйцин резко схватила полицейского за руку, её губы задрожали:

— Там… призрак…

— Мистер Мо, может, мне сначала отвезти её в больницу? — спросил полицейский, решив, что Бай Сюйцин сошла с ума, и с лёгким раздражением взглянул на Мо Цяньжэня.

Лишь в этот миг Бай Сюйцин вдруг осознала: здесь ещё кто-то есть — и это оказался Мо Цяньжэнь!

— Вам чем-нибудь помочь? — спокойно поинтересовался он, внимательно изучая её лицо.

Она торопливо замотала головой и опустила глаза, стараясь избежать его взгляда:

— Н-нет… не надо…

— Вы видели призрака? Где именно? — продолжал допытываться Мо Цяньжэнь. Притворяться духами или привидениями… В его голове тут же возник образ одной женщины, для которой подобные трюки были излюбленным приёмом. Её методы были столь изощрённы, что доводили жертв до настоящего ужаса — однажды даже один мужчина после этого стал импотентом.

У Бай Сюйцин хоть и кружилась голова, но она отлично помнила предостережение той женщины: ни в коем случае нельзя провоцировать Мо Цяньжэня, нельзя подходить к нему близко и даже разговаривать дольше необходимого. К тому же между ним и Му Жулан, судя по всему, существовала особая связь. Если она сейчас расскажет ему обо всём, они обязательно снова встретятся. Да и вообще… ведь всё произошло глубокой ночью — а вдруг ей просто почудилось? Может, она сама себя напугала?

— …Наверное, мне просто приснился кошмар… Ничего страшного… — пробормотала Бай Сюйцин, покачивая головой, а затем просто позволила себе откинуться назад и погрузиться в полузабытьё — сознание то возвращалось, то ускользало. Главное — держаться подальше от Мо Цяньжэня.

— Я отвезу её в больницу, мистер Мо, — сказал полицейский.

Мо Цяньжэнь стоял на месте, наблюдая, как полицейская машина исчезает за поворотом асфальтированной дороги. Затем медленно развернулся и направился обратно к вилльному посёлку. Его руки были засунуты в карманы брюк, шаги — такие же холодные и уверенные, как всегда. Казалось, вокруг него, словно от центра круга, распространялось невидимое, ледяное поле, отделявшее его от всего мира. Так же, как и Му Жулан.

Дядя Бао сидел в будке охраны у ворот и при виде Мо Цяньжэня прищурился. Он хорошо запомнил этого человека: тот уже несколько раз приходил сюда и каждый раз записывался, будто бы навещал родственников. Дядя Бао, увидев его благородную внешность и невозмутимую манеру держаться, решил, что он не лжец, и без проблем пропускал внутрь. Однако позже, когда он подружился с местными жителями, выяснилось, что никто из них понятия не имеет, кто такой этот «родственник».

Дядя Бао был не дурак. Вскоре он связал появление этого человека с той ночью, когда в Чёрный дом Му Жулан проник вор. Именно в тот день Мо Цяньжэнь появился здесь — и явно в спешке! Выходит, он тогда спешил заняться воровством!

«Не суди по одежке», — горько подумал дядя Бао. Он и сам ошибся! И вот теперь, когда вор сам пришёл в ловушку, упускать его нельзя.

Он вышел из будки и подошёл к воротам, сурово глядя на Мо Цяньжэня:

— К кому пришли?

Мо Цяньжэнь, профессиональный психолог, одним взглядом прочитал намерения дяди Бао: стоит только тому открыть ворота — и он тут же получит удар дубинкой и окажется в участке. Но на лице Мо Цяньжэня не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— К Му Жулан.

Услышав имя Му Жулан, дядя Бао на секунду опешил, затем нахмурился и окинул Мо Цяньжэня оценивающим взглядом:

— Сегодня госпожа уехала на занятия. А вы ей кто?

Кто он ей?.. Хм, вопрос действительно серьёзный. Ещё недавно он был криминальным психологом, который чувствовал от неё запах преступления. А теперь… теперь он просто обычный мужчина, которого эта девушка сводит с ума. Но разве он мог прямо так сказать дяде Бао? Тот непременно решил бы, что он замышляет что-то недоброе против Му Жулан, и тут же ударил бы дубинкой.

Пока Мо Цяньжэнь размышлял, как ответить, из-за ворот послышался шум двигателя. Из посёлка медленно выезжала чёрная машина и остановилась у будки охраны. Окно со стороны водителя опустилось, и из него высунулась голова мужчины с пропуском вилльного посёлка в руке:

— Дядя Бао!

— А, здравствуйте! — дядя Бао быстро подошёл к машине.

В это же время задние окна тоже опустились, и наружу выглянули две одинаковые головки в пушистых кроличьих ушках, весело закричавшие:

— Дедушка Бао!

Лицо дяди Бао сразу расплылось в улыбке. Он начал сканировать пропуск и одновременно приговаривал:

— Опять в парк развлечений? Да ведь на улице так холодно!

— Мы в кино! — радостно объявил Серый Кролик.

— Ультрамен! — Белая Крольчиха изобразила классическую боевую позу Оптимуса.

Эти двойняшки были невероятно милыми.

Дядя Бао обожал их. Передавая пропуск отцу, он протянул детям горсть конфет, за что получил два сладких голоска:

— Спасибо, дедушка Бао!

Ворота начали медленно открываться. Родители поторопили малышей спрятаться обратно в машину. Те уже собирались послушаться, но вдруг их внимание привлёк кто-то снаружи. Они снова высунулись и удивлённо указали пальчиками на Мо Цяньжэня:

— Парень Жулан-цзецзе!

— Мой соперник в любви! — громко заявил Серый Кролик и тут же закричал матери: — Мамочка, мамочка, смотри! Мой соперник в любви!

Родители рассмеялись, но не переставали внимательно разглядывать мужчину у дороги. После того как Му Жулан узнала о страсти кроликов к «подкопу под стену» и частым вторжениям в её дом (она боялась, что те могут случайно найти или повредить её куклы), она стала регулярно отправлять к ним Чэнь Хая с подарками или сама навещала их. Так семья кроликов и познакомилась с Му Жулан.

Услышав, что это «парень Му Жулан», они невольно стали его оценивать.

До встречи с Мо Цяньжэнем трудно было представить, кто вообще может быть достоин Му Жулан. Люди её уровня — редкость. Чтобы пара смотрелась гармонично, нужно, чтобы аура партнёров совпадала. Иначе, даже если они будут стоять рядом, держась за руки, никто не поверит, что они вместе. Это как отсутствие «супружеского сходства».

Но Мо Цяньжэнь был другим. Его собственная аура и присутствие были необычайно выразительны. Стоило взглянуть издалека — и создавалось ощущение, будто весь мир ярок и многоцветен, а он один — чёрно-белый, одинокий и неприступный. Простой, но невозможно игнорировать. Даже просто стоя на месте, он заставлял людей невольно оборачиваться, хотя сами не понимали почему.

Му Жулан была точно такой же.

Поэтому два таких человека вместе — разве это не естественно?

«Вот оно, идеальное дополнение к Му Жулан!»

«Действительно, достоин быть её мужчиной!»

«Какая прекрасная пара!»

Все, кто просто интересовался жизнью Му Жулан, но не собирался вмешиваться в её отношения, при виде Мо Цяньжэня неизменно думали нечто подобное.

— Парень Жулан-цзецзе! Здравствуйте! — Белая Крольчиха, не зная имени Мо Цяньжэня, радостно помахала ему рукой, когда машина медленно проезжала мимо. Из-за выпавшего переднего зуба её речь немного свистела, но это только добавляло ей очарования.

— Здравствуйте, — спокойно ответил Мо Цяньжэнь, принимая это обращение как должное. На этот раз фраза «парень Жулан» не вызвала у него раздражения. Напротив, впервые он почувствовал, что быть «принадлежащим кому-то» — совсем не так плохо.

Обычно Мо Цяньжэнь терпеть не мог, когда его называли чьим-то: «старший сын семьи Мо», «главный консультант ФБР», «директор психиатрической лечебницы Коэна»… Все эти ярлыки давили на него. Он хотел быть просто Мо Цяньжэнем — без приставок и ограничений.

Но «парень Му Жулан»?.. Это звучало… приятно. Возможно, однажды это станет… «муж Му Жулан». Хотя, конечно, пока ещё рано думать о подобном.

Дядя Бао широко раскрыл глаза и даже забыл закрыть ворота. Что он только что услышал? Парень Му Жулан? Этот человек — её парень?! Неужели правда? У Му Жулан появился молодой человек? И этим человеком оказался тот самый тип, который раньше тайком проникал в её Чёрный дом?! Всё пропало! Наверняка Му Жулан его обманули! Она же такая добрая и наивная — легко могла попасться на удочку этому хитрому и коварному мужчине, который явно преследует какие-то скрытые цели!

— Ни шагу дальше! Попробуй только приблизиться! — зарычал дядя Бао, гневно глядя на холодное лицо Мо Цяньжэня. Одной рукой он нажал кнопку, закрывая ворота, другой — лихорадочно набрал номер Чэнь Хая. Как только тот ответил, дядя Бао закричал в трубку:

— Спасайте!..

Мо Цяньжэнь молча наблюдал, как дядя Бао в подробностях описывает кому-то, какой он мерзавец: «этот негодяй обманул нашу добрую госпожу», «раньше уже тайком проникал в Чёрный дом», «неизвестно, хотел ли украсть что-то или напасть на неё ночью» и так далее, и тому подобное.

Он молча развернулся и ушёл, будто не слыша всей этой клеветы. Ведь дядя Бао явно говорил не о нём. Мо Цяньжэнь никогда не делал ничего подобного, и он точно не собирался принимать на себя чужие грехи. Только глупцы занимаются таким самоуничтожением.

Однако теперь стало ясно: заглянуть в дом Му Жулан не получится. Может, действительно стоит купить здесь дом?.. Надо проверить, есть ли свободные участки.


В роскошном кампусе царила радостная суета. Ученики в изысканных школьных мундирах беззаботно веселились, будто не зная, что такое жизненные трудности.

У каждого учебного корпуса собралась толпа — студенческий совет только что вывесил уведомление о предстоящей учебной поездке.

Для каждого курса сроки и места поездок были разными. Ученики первого курса первыми завершали семестр, поэтому и ехали первыми. Затем — второй курс, и лишь в самом конце — выпускники.

Студенческий совет предложил несколько вариантов, выбранных за их культурную ценность. Это были не обязательно шумные мегаполисы — чаще всего места, где можно было по-настоящему ощутить жизнь, например, деревенские регионы.

Перед экзаменами старосты классов должны были собрать голоса своих однокурсников и передать результаты в студсовет. Побеждал вариант с наибольшим числом голосов.

Сейчас школьники оживлённо обсуждали эти, возможно, незнакомые большинству туристические места, их особенности, кухню и обычаи — будто находились в мире, полностью отрезанном от реальности простых людей.

Выпускникам выбирать не пришлось. Кто-то проговорился, что Му Жулан хочет поехать в Альпы, и голоса моментально склонились в эту сторону. Через несколько часов результаты голосования по всем классам были готовы. Никого это не удивило.

— Ну что ж, Альпы! — весело сказала Му Жулан, просматривая итоги. — Можно будет научиться доить коров, пасти овец, кормить быков… насладиться романтикой сельской жизни! А ещё… покататься на лыжах!

Она улыбалась, как довольный котёнок, которому удалось стащить сливки, и выглядела настолько мило, что хотелось потрепать её по пушистой головке.

Чэнь Цин поправил очки, скрывая слегка покрасневшие щёки:

— Раз решение принято, я займусь всеми организационными вопросами.

После выбора места студсовету предстояло забронировать авиабилеты, отели (или гостевые дома, или даже частные дома для гостей), рестораны и так далее. Сам маршрут каждый класс или ученик планировал самостоятельно, но и отвечал за возможные последствия.

— Отлично, тогда всё на тебя, — сказала Му Жулан. — Особенно следи за первокурсниками. Может, лучше, чтобы их сопровождали классные руководители?

Хотя в средней школе тоже проводились учебные поездки, они ограничивались территорией страны. За границу разрешалось ездить только старшеклассникам — ведь дети легко могут устроить неприятности, а первокурсники как раз находятся в самом бурном возрасте бунтарства. За рубежом всё гораздо сложнее, чем дома, так что безопасность — прежде всего.

Чэнь Цин кивнул:

— Хорошо, я передам указания.

— Тогда… пойдёмте обедать! — Му Жулан встала с улыбкой. Остальные тоже поднялись и вышли из зала заседаний, получив свои задания.

Му Жулан собирала бумаги со стола и заметила, что Шу Минь всё ещё стоит на месте, будто хотела что-то сказать.

— Что случилось? — спросила она, моргнув.

— Я…

— Сестрёнка! — Шу Минь не успела договорить — её перебил нетерпеливый голос Му Жусэня, который уже давно ждал окончания собрания. Он надулся и вошёл в зал, игнорируя Шу Минь, чтобы подбежать к сестре и прижаться к ней: — Сестрёнка, ты чего там копаешься? Пошли скорее есть, я умираю от голода!

Му Жулинь бросил взгляд на Шу Минь, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/11714/1045252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода