× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, сейчас ситуация особая, — прервал ссору женщин мэр Чжоу и вздохнул. — Двое детей не получат смертной казни, но обязательно сядут в тюрьму. Моей дочери всего пятнадцать, да и виновницей она не была — скорее всего, её отправят в исправительное учреждение для несовершеннолетних на несколько лет сурового перевоспитания. А ваш сын уже совершеннолетний и чуть не убил двоих. Если его обвинят в умышленном убийстве, ему грозит как минимум десять лет, а то и пожизненное заключение.

Госпожа Цзинь снова завыла, рухнув в истерике на пол:

— Мой несчастный сын! Ууу… Небеса несправедливы! Всё из-за этой злодейки Му Жулан! Если бы она не гналась за ними, ничего бы не случилось! Почему эта проклятая девчонка сама не исчезла, а вместо этого тянет за собой моего сына? Уууу…

Цзинь Босянь резко поднял рыдающую жену с пола. Лицо его исказилось от стыда и раздражения. Эта женщина всегда только позорит его! Будь у него не тот клятвенный обет, который он дал ей в день свадьбы — никогда её не бросать, — он бы давно выгнал эту надоевшую старуху и нашёл себе молоденькую, красивую и изящную.

Супруги Чжоу нахмурились в унисон, подумав про себя: «Ну и типичные деревенские выскочки. До того как разбогатели, были совсем безграмотными простолюдинами».

Цзинь Босянь прекрасно понимал, что сам он малограмотен и не способен придумать хитроумного плана, поэтому и пришёл к мэру Чжоу и Хуа Фан:

— Так что теперь делать? Ваша дочь ещё молода и, возможно, отделается лёгким наказанием, но ведь вы же не хотите, чтобы она страдала?

Мэр Чжоу не ответил на этот вопрос напрямую и сказал:

— Я помню, ваш сын всё твердил, что Му Жулан убила его двух друзей, что у неё расстройство психики, что она настоящий монстр.

Цзинь Босянь на миг замер, потом кивнул, нахмурившись. Да, именно так, но проблема в том, что, по слухам, на всех уликах — ножах, ручках и прочем — кроме отпечатков Цзинь Бяоху и того парня с жёлтыми волосами, отпечатков Му Жулан нет вообще! Как будто их кто-то стёр!

— Неважно, какие там улики, — продолжил мэр Чжоу. — Идите, договоритесь с семьями убитых. Пусть они подадут иск.

— А?! — удивился Цзинь Босянь.

— Подайте в суд на Му Жулан за убийство. Как только её признают душевнобольной, наши красноречивые адвокаты сумеют добиться, чтобы её поместили в психиатрическую лечебницу. А Цзинь Бяоху и Чжоу Яя тогда отделаются лишь временным задержанием.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Даже Хуа Фан широко раскрыла глаза, явно потрясённая словами мужа. Очевидно, он не говорил ей об этом заранее. Спустя несколько секунд она пришла в себя и решительно возразила:

— Муж!

Обвинить Му Жулан в убийстве? Да ещё и требовать психиатрической экспертизы? Ты вообще понимаешь, какой риск мы берём на себя? Му Жулан — человек, отмеченный государством. За ней обязательно последует пристальное наблюдение. Даже если отбросить это, в случае убийства её адвокат легко сможет представить всё как самооборону! А вдруг её психика в порядке? На уликах ведь нет её отпечатков — может, есть что-то, о чём мы не знаем?

И даже если забыть обо всём этом, у неё есть поддержка клана Ко, а они запросто найдут международных топовых юристов. Уверены ли вы, что выиграете дело?

Как ты мог сказать такую глупость! Без доказательств иск не примут!

Цзинь Босянь и госпожа Цзинь, конечно, не думали так глубоко, как Хуа Фан. Они лишь почувствовали, что этот план… звучит нереалистично. Отправить в тюрьму ту ангельскую девушку? Даже самые злые люди не станут строить такие коварные планы — ведь она так далеко от их мира.

Мэр Чжоу успокаивающе похлопал жену по руке:

— Выслушай меня до конца.

Хуа Фан нахмурилась, но приняла вид внимательной слушательницы.

— Да, Му Жулан отмечена государством, но она ещё не принята официально. Быть замеченной — не значит быть одобренной. Если в процессе произойдёт неожиданный сбой, ради общего блага её просто отбросят. Не стоит переоценивать их человечность: они заботятся не о нас, а о большой картине. Любой высокопоставленный чиновник, попавшийся на коррупции, мгновенно теряет пост — потому что система служит большинству, а не отдельным личностям. Так что Му Жулан, которая пока ещё никто, будет отброшена, стоит лишь доказать её душевное нездоровье.

Хуа Фан, прожившая с мужем много лет, быстро уловила смысл его слов, но всё ещё хмурилась:

— Но они ведь не так легко откажутся от неё. Даже если её вылечат и выпустят, её всё равно возьмут на службу. А тогда… — Она не договорила, но все поняли: «Выше по чину — тяжелее давит». Если Му Жулан войдёт в систему власти, пусть даже не в их ведомство, её статус всё равно окажется выше их собственного. И тогда им точно несдобровать.

— Этим тебе не стоит волноваться, — спокойно произнёс мэр Чжоу, подняв взгляд к голубому небу за пустым дверным проёмом. — Если у Му Жулан действительно проблемы с психикой, то они крайне серьёзны. Она убивает людей, а потом спокойно ходит в школу и по магазинам, будто ничего не произошло. Это похоже на двойную личность… или даже на тех гениальных серийных убийц из фильмов. Таких существ называют «монстрами». Если удастся упрятать её в психиатрическую лечебницу, это будет идеальный исход.

— Куда именно? — вмешался Цзинь Босянь. Ни один из четверых взрослых не считал ничего предосудительным в том, чтобы обсуждать, как отправить пятнадцатилетнюю девочку в психушку. Ради своих детей чужие жизни ничего не значат.

— В Калифорнии, США, есть одно учреждение, — начал мэр Чжоу. — Оно одновременно и тюрьма, и психиатрическая лечебница — самое надёжное и специфическое в Америке. Там содержатся самые опасные, кровожадные психопаты страны, которых справедливее было бы называть «монстрами». Это место, куда почти невозможно попасть живым, а уж тем более выбраться. Каждый год туда приходят психологи и исследователи, но мало кто возвращается невредимым.

Эту информацию мэр узнал от сына своего друга, который учился в США на психолога. Когда тот впервые услышал об этом месте, даже он, опытный политик, не поверил своим ушам.

Почему? Потому что учёные постоянно недооценивают настоящих монстров. Многие верят внешней нормальности и вежливости таких преступников. Однажды сын друга мэра пришёл в это заведение, чтобы взять интервью у бывшего гениального врача — серийного убийцы, убившего тринадцать девушек и извлекавшего у них матки. Молодой исследователь был очарован его красотой, интеллигентностью и остроумием и подумал: «Неужели здесь ошибка? Как такой человек может быть монстром?»

Когда «врач» попросил его подать стакан воды, студент согласился. Но в момент, когда он протянул стакан, тот схватил его за руку и притянул к себе.

Он поцеловал его.

А потом откусил ему часть губы.

Ещё чуть-чуть — и язык тоже был бы потерян, если бы не вмешательство «короля» этого заведения.

После этого случая сын друга мэра больше не выходил из дома — он ужаснулся самой мысли о встречах с такими существами. Ведь ощущение, когда плоть отрывают зубами, невозможно передать словами!

И это ещё повезло. В соседней камере сидел бывший модель, который с помощью актёрского мастерства и харизмы заманил к себе стажёрку ФБР. То, что произошло дальше, вызвало бурную радость у всех «монстров» этажа.

Поэтому «король» приказал установить за решётками прозрачные пластиковые панели — чтобы глупцы, доверчиво подходя к заключённым, не пачкали пол и не портили ему настроение.

Слушая этот рассказ, все невольно сглотнули. Отправить Му Жулан в такое место? Разве это не слишком жестоко? В таком аду любой нормальный человек сошёл бы с ума!

— Я просто привёл пример, — улыбнулся мэр Чжоу, заметив напряжение в комнате. — Му Жулан — гражданка Китая, её вряд ли отправят за границу.

— Верно, — выдохнула Хуа Фан. — Значит, мы решили подать иск против Му Жулан? А клан Ко?

Теперь она поняла: главное — не доказать убийство, а подтвердить её психическое расстройство.

— Если старый господин Ко узнает, что его любимая внучка — душевнобольная, он наверняка отвернётся от неё из-за позора. Поэтому при подаче иска мы можем потребовать, чтобы суд назначил психиатрическую экспертизу до начала слушаний.

— А если у Му Жулан окажется здоровая психика? — неожиданно спросила госпожа Цзинь.

В комнате снова воцарилась тишина.


В полдень.

Му Жулан как раз завершала передачу дел Шу Минь. Они сидели за одним столом так близко, что Шу Минь ощущала лёгкий, приятный аромат, исходящий от Му Жулан — тёплый, летний, от которого немного кружилась голова.

— Вот это… Приглашение от академии Люйсылань в Мухуа, чтобы лучшие студенты три дня поработали младшими преподавателями… Я уже отклонила.

— Мм… Расписание и правда странное. Из К-сити в Пекин — столько времени в пути, только ради нескольких уроков? Студенты могут и не слушать. Пока не стоит тратить на это время.

— А вот это… Нужно собрать совещание, прежде чем принимать решение.

— Может, добавим в список голосования по учебной поездке вариант «Альпы»?

— …Я недавно решила отменить учебную поездку для выпускного класса.

У выпускников и так расписание плотное, курсов много, хотя в основном это повторение. Не думай, что богатые автоматически умны и легко поступают в хорошие вузы. В академии Люйсылань и так слишком много мероприятий, из-за чего у старшеклассников остаётся мало времени на учёбу. Поэтому я считаю, что поездку нужно отменить.

Му Жулан будто онемела от шока. Она широко раскрыла прекрасные глаза и с изумлением уставилась на Шу Минь: из-за неё, исполнявшей обязанности председателя, её долгожданная поездка сорвалась!

Шу Минь ловко откинула чёлку, движение вышло дерзким и почти мальчишеским, даже немного эффектным. Она приподняла уголки глаз и с вызовом посмотрела на Му Жулан:

— Ещё не объявили.

То есть можно сделать вид, что ничего не происходило.

Му Жулан облегчённо выдохнула.

— А это…

В этот момент в дверь постучали, и она тихо приоткрылась. На пороге стоял Оу Кайчэнь. Его холодный взгляд мгновенно растаял, едва он увидел Му Жулан, хотя внешне это было почти незаметно.

— Жулан, занята?

Му Жулан выпрямилась и повернулась к нему, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Что случилось, Кайчэнь?

Оу Кайчэнь бросил взгляд на Шу Минь и кивнул.

Попрощавшись с Шу Минь, Му Жулан вышла в коридор. Они остановились у окна.

— В чём дело? — спросила она.

http://bllate.org/book/11714/1045241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода