× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх… Этот ребёнок совсем забыл про еду — только бы болтать о любви? — бурчала няня Лу, но в глазах её плясали весёлые искорки. Неплохо же: люди, способные испытывать такие чувства, счастливы. Вернее, те, кто может отдавать любовь, счастливее тех, кто лишь получает её. Даже если исход окажется ужасающе горьким, то блаженство, пережитое до этого момента, не сравнится ни с чем на свете.

Мо Цяньжэнь вошёл в кабинет. Он всё ещё не понимал, что означают эти три цифры, присланные Му Жулан, но интуиция подсказывала: их нужно расшифровать немедленно.

У Мо Цяньжэня существовал единственный принцип в работе: он никогда не совершал глупых ошибок на простейших вещах, как это делали другие «гении». Прошлый опыт твердил ему: когда сталкиваешься с ситуацией, которая кажется хоть немного срочной, первым делом проверяй самую простую гипотезу. А что могло быть проще всего в случае с этой тройкой цифр?

То, что Му Жулан отправила их по ошибке.

Возможно, она хотела отправить не сами цифры, а нечто связанное с ними. Но если так, Мо Цяньжэнь не мог не задуматься: не находится ли сейчас Му Жулан в крайне опасном положении? Ведь она не из тех, кто допускает рассеянность.

Он вспомнил марку и модель её телефона. К счастью, его аппарат был точно такой же. Мо Цяньжэнь взглянул на клавиатуру и спустя две секунды резко схватил пиджак с кресла и помчался вниз по лестнице.

Трое за обеденным столом даже не ожидали, что Мо Цяньжэнь, поднявшийся наверх всего несколько минут назад, снова выскочит из дома. Лу Цзымэн на мгновение опешил, затем быстро отложил палочки и бросился вслед. Однако успел увидеть лишь быстро удаляющиеся задние фары автомобиля Мо Цяньжэня.

— Чёрт! Да не случилось ли чего?! — воскликнул Лу Цзымэн, хлопнув себя по бедру. Он никогда не видел Мо Цяньжэня таким торопливым, кроме разве что случаев, когда тот гнался за серийным убийцей. Не раздумывая, Лу Цзымэн метнулся к другому автомобилю и последовал за ним.

Мо Цяньжэнь, холодный и сосредоточенный, смотрел прямо перед собой. Его бледные, изящные пальцы стремительно крутили руль, а педаль газа была почти вдавлена до упора. В час пик он маневрировал среди плотного потока машин со скоростью и точностью профессионального автогонщика.

В его голове мелькали гипотезы одна за другой. Если бы можно было визуализировать работу его мозга, зрелище оказалось бы ослепительным и неуловимым для стороннего наблюдателя.

Люди, привыкшие к своему телефону, набирают текст так же интуитивно, как на компьютерной клавиатуре — не глядя на кнопки. Мо Цяньжэнь несколько раз мысленно совместил цифровую и латинскую раскладки. И вот что он обнаружил: комбинация цифр «434» при наборе на английской клавиатуре соответствует буквам — SOS.

Значит, это сигнал бедствия от Му Жулан. Причём она находилась в такой экстренной ситуации, что даже не могла посмотреть, правильно ли набран текст. Кроме того, если она пыталась отправить сообщение, то, учитывая, что по умолчанию на её телефоне стоял ввод через пиньинь или пятичертовку, цифры могли появиться только в одном случае: она тайком набирала это сообщение во время телефонного разговора.

Но эта модель телефона не позволяет отправлять SMS во время звонка — это вызвало бы сетевой сбой и оборвало бы связь. Следовательно, кто-то дистанционно следил за ней и управлял её действиями по телефону. Если бы угроза исходила с близкого расстояния, у Му Жулан не было бы возможности даже достать телефон, не говоря уже о том, чтобы отправить сообщение.

Му Жулан — человек, находящийся под особым вниманием государства; её номер внесён в список приоритетных для полиции. Тем не менее, она не стала звонить в службу спасения, а вместо этого послала скрытый сигнал. Значит, злоумышленник запретил ей обращаться за помощью. А причиной угрозы, вероятно, стало то, что у похитителя есть нечто очень важное для Му Жулан — например, её младший брат.

Возможно, именно это и произошло: кто-то похитил Му Жулиня, чтобы шантажировать Му Жулан. Пять лет назад она уже рисковала жизнью, чтобы спасти братьев от похитителей. И сейчас она вполне могла вновь пойти на всё ради них. Скорее всего, в тот момент она сидела одна в машине. Преступник позвонил ей с телефона её брата и, используя бинокль, следил за каждым её движением, не позволяя тайно вызвать полицию. Ему, вероятно, приказали выбросить все мобильные устройства из машины. Во время разговора Му Жулан незаметно набрала SOS, а после окончания звонка выбросила и сам телефон. Сообщение отправилось с задержкой — возможно, даже было разослано сразу нескольким адресатам, чтобы повысить шансы на спасение.

И самое главное: это сообщение, скорее всего, должно было прийти два часа назад.

Если предположение верно, то Му Жулан не могла находиться в центре города — там кто-нибудь обязательно заметил бы происходящее и вызвал бы полицию. Значит, всё случилось в малолюдном месте. Кроме того, раз преступник наблюдал за ней, а она знала об этом, расстояние между ними должно быть значительным. Возможно, он ехал впереди, а она следовала за ним.

Следовательно, Му Жулан, скорее всего, собственными глазами увидела, как похитили её брата, и в панике бросилась в погоню, не успев вызвать помощь. Это дало преступнику возможность взять её под контроль. Учитывая, что брат и сестра, вероятно, договорились встретиться после занятий, и что Му Жулан никогда не водит посторонних в Чёрный дом — своё убежище, — остаётся лишь одно возможное место: академия Люйсылань, спустя полчаса после окончания уроков. В это время большинство учеников, не участвующих в клубах и не задерживающихся на уборке, уже покинули территорию. У ворот — пустота. Кроме того, именно в этот период происходит смена охраны академии, и десять минут никто не следит за входом — идеальное окно для преступления.

Таким образом, сообщение должно было отправиться два часа назад, но из-за падения телефона на землю возник сбой, вызвавший задержку.

Дорога от частной территории академии Люйсылань раздваивается: влево — в центр города, вправо — в безлюдные пригороды. Ни один разумный преступник не повезёт жертву в густонаселённый район. Значит, маршрут — направо.

Надо признать, как мировой эксперт в криминальной психологии, Мо Цяньжэнь полностью оправдывал свою репутацию. Всего три цифры позволили ему воссоздать почти идеальную картину преступления и даже определить маршрут преследования. Именно поэтому Му Жулан, будучи «монстром» в своей сфере, с самого начала относилась к таким специалистам с настороженностью и опаской. Хотя тогда она и представить не могла, что однажды сама станет подругой именно такого человека — причём инициатива, как ни странно, исходила от неё самой, а потом он, в свою очередь, перехватил инициативу.

За пределами центра машин становилось всё меньше. Мо Цяньжэнь не колеблясь свернул в нужном направлении. Вскоре его автомобиль проехал мимо академии Люйсылань. Он на миг бросил взгляд на ворота, затем снова уставился вперёд и вдавил педаль газа до упора.

Лу Цзымэн с трудом держался сзади. Его навыки вождения уступали мастерству Мо Цяньжэня, и в центре он чуть не потерял его из виду. К счастью, дорога вела прямо к академии Люйсылань, так что догнать было нетрудно.

Лу Цзымэн тоже кое-что сообразил. Мо Цяньжэнь, несомненно, мчится к Му Жулан — значит, с ней что-то случилось. Почему? Всё просто: Мо Цяньжэнь интересуется только «монстрами», и единственная причина его пребывания в городе К — Му Жулан.


Тем временем Дуань Яо наконец дождался доклада Ли Мо. Чем дальше тот рассказывал, тем опаснее сужались глаза Дуань Яо. Тайши Нианьцзы широко раскрыла глаза:

— Что ты сказал? Ланлань покинула академию Люйсылань, но не вернулась в особняк Му? Её нет и в «Лоулань Гэ»? А дорожные камеры ничего не зафиксировали?

Ли Мо покачал головой.

— То есть после выхода из академии Люйсылань президент не поехала в центр, а направилась в сторону, где вообще нет камер наблюдения? — нахмурился Ли Шэнь.

— Почему семья Му до сих пор ничего не предприняла? Разве родители не заметили, что ребёнок пропал? — лицо Люй Пэйяна потемнело.

— Пока нельзя утверждать, что с президентом что-то случилось, — пробормотал Ли Шэнь, глядя на свой телефон. — Зачем она отправила эти цифры? Шифр? 434… Может, её день рождения? Нет. Номер дома? Номер машины?

Дуань Яо не слушал остальных. Он знал одно: ему срочно нужно выяснить, где сейчас Му Жулан, что она делает и в безопасности ли она.

Он набрал номер. Остальные переглянулись, услышав его слова, и сглотнули ком в горле. Босс в ярости. Только бы какой-нибудь несчастный действительно не посмел тронуть Му Жулан — иначе его ждёт ужасная участь!


Прошло уже более двух часов пути, когда они, наконец, достигли места назначения. Небо погрузилось во мрак. Вокруг простирались глухие пустоши. Впереди чёрнел заброшенный пункт утилизации автомобилей — мрачное, запущенное место. Отдельные куски жести, подхваченные ветром, катились по земле, издавая жуткий металлический звон в темноте.

Автомобиль Му Жулан медленно остановился у ворот вслед за фургоном. Фары немного осветили территорию. Люди Цзинь Бяоху долго искали выключатель, пока наконец не щёлкнули им. Перед воротами загорелась тусклая лампочка, дрожащая и мигающая в ночи.

— Вот оно, подходящее место для дела, которое назвала Чжоу Яя… Чёрт, и правда идеально. Здесь труп может сгнить, превратиться в кости — и никто не узнает, — Цзинь Бяоху уже считал Му Жулан мёртвой. Он вышел из машины, заложив руки за спину, и оглядел мрачный завод.

— Господин Цзинь, верните мне брата, — Му Жулан сама вышла из машины и, глядя на двухметрового, грубого, словно мясник, Цзинь Бяоху, произнесла это с полной серьёзностью.

Все повернулись к ней. Девушка с длинными чёрными волосами до пояса, с изысканными чертами лица и чистым, прозрачным взглядом казалась совершенно невинной. Она словно и не задумывалась о собственной опасности, а просто хотела вернуть похищенного брата. Такая чистота на мгновение ошеломила мужчин — ведь именно эту девушку они собирались убить ещё в машине.

— Господин Цзинь, верните мне брата, — повторила Му Жулан, всё так же серьёзно и без тени страха, будто не осознавала, что может погибнуть.

Вот она, даже в такой ситуации, всё ещё вежливо называет его «господин Цзинь». Если бы Цзинь Бяоху ещё испытывал интерес к женщинам, он бы непременно захотел завладеть такой девушкой и, возможно, даже влюбился бы в неё по-настоящему. Но теперь он был равнодушен к женщинам — его влекло только к мужчинам.

— Эй, босс… — Хуан Маоцзы, тот самый, что следил за Му Жулан в бинокль, потянул Цзинь Бяоху за рукав и бросил на девушку похотливый взгляд. Такую красавицу жаль убивать — лучше сначала развлечься.

Внезапно налетел ледяной порыв ветра, растрепав чёрные волосы Му Жулан и закрыв ей лицо. Её фигура на миг застыла, и в темноте она показалась по-настоящему жуткой. Хуан Маоцзы, только что полный желания, задрожал от страха и отступил на шаг. Лицо Цзинь Бяоху тоже исказилось — в больнице он уже успел основательно напугаться подобных вещей.

— Л-ладно, заходите внутрь, — с трудом взяв себя в руки, сказал Цзинь Бяоху, бросил взгляд на Му Жулан, вернулся к машине и вытащил из неё всё ещё без сознания Му Жулиня. Му Жулан бросилась вперёд, но её остановили.

— Ты вообще не понимаешь, в какой ты сейчас ситуации! — воскликнул Хуан Маоцзы, хотя в голосе его не было настоящей злобы. Он был ещё молод, и Му Жулан ему не нравилась, поэтому он не собирался с ней грубо обращаться.

— Быстро внутрь, — толкнул её водитель фургона.

Му Жулан на миг замерла, но всё же последовала за Цзинь Бяоху, не отрывая взгляда от брата.

http://bllate.org/book/11714/1045223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода