×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Бяоху повесил трубку и тут же набрал снова, но на этот раз никто не ответил — телефон уже лежал посреди проезжей части. Цзинь Бяоху самодовольно усмехнулся.

За эти считаные секунды Му Жулан успела ввести лишь несколько слов. Сообщение было настроено на массовую рассылку, но из-за активного звонка оно не могло отправиться сразу — система ждала, пока собеседник положит трубку. В её телефоне хранилось не так много номеров, но и не слишком мало. Достаточно, чтобы хоть один человек получил сигнал — и шансы вернуться домой целыми и невредимыми вместе с Му Жулинем заметно вырастут… Главное, чтобы телефон не разбился при падении!

Небо постепенно темнело, дорога становилась всё длиннее. Неизвестно, действительно ли пункт назначения того фургона находился так далеко или похитители намеренно запутывали её, заставляя проезжать поворот за поворотом всё глубже в безлюдные места. Здесь не было ни камер видеонаблюдения, ни даже уверенного сигнала сотовой сети — кто сможет прийти на помощь?

Му Жулан крепко сжала руль. Её вождение изначально было неуверенным, но теперь она чувствовала себя гораздо увереннее — видимо, прошло уже немало времени. Она окончательно убедилась: либо никто не подал заявление в полицию, либо сигнал был перехвачен. Иначе бы за всё это время обязательно что-то произошло. Ведь она специально включила радио в машине и внимательно слушала новости — но не услышала ни единого упоминания об этом происшествии.

Её пальцы сильнее сжали руль, глаза прищурились. Она начала обыскивать потайные отсеки автомобиля, выискивая что-нибудь полезное. В одном из них нашлась коробка презервативов, маленький флакончик парфюма, несколько карандашей и канцелярский нож. Очевидно, всё это принадлежало девушке, которая до неё ехала в этой машине.

Столько вещей невозможно спрятать — при выходе из машины её наверняка заставят снять куртку. А противники — все как на подбор высокие, мускулистые мужчины, да ещё и числом превосходят. Убежать сейчас уже поздно. Да и как она может уйти, зная, что Цзинь Бяоху собирается надругаться над её любимым братом? К тому же…

Кончик языка Му Жулан выскользнул наружу и медленно провёл по нижней губе. При тусклом жёлтом свете салона это выглядело одновременно опасно и соблазнительно…

Психопаты зачастую обладают мощным обаянием и даже выдающейся внешностью. Они легко завоёвывают популярность в обществе, умеют убеждать словами и мастерски избегают ответственности. Такие люди эгоистичны, отлично маскируются, центрированы исключительно на себе и зачастую не испытывают страха.

Му Жулан — психопатка. Возможно, она и особенная, но её внутренний демон полностью соответствует всем характеристикам, описанным в учебниках по криминальной психологии.

Она не боится. Напротив — в ней просыпается азарт.

Ах… Её добыча осмелилась напасть на охотника? Как восхитительно! Позвольте подумать… Карандаш? Он ведь очень остро заточен. Что если воткнуть его прямо вам в глаз? Не волнуйтесь, она будет предельно осторожна — череп пробивать не станет. А нож… Этот нож так удобно лежит в руке! Прекрасно подойдёт, чтобы перерезать вам горло. Кровь хлынет фонтаном, вы будете корчиться в луже собственной крови — зрелище просто великолепное! Жаль только, что телефон потерялся… Иначе обязательно сделала бы фото на память для вечернего просмотра…


Белый телефон, забытый посреди дороги, вдруг мигнул разбитым экраном. Из-за повреждения внутренней проводки сообщение задержалось, но теперь, наконец, ушло адресатам.

В телефоне Му Жулан стояли две сим-карты. На карте A хранились контакты семьи и самых близких друзей, на карте B — просто знакомых.

Му Жулинь, конечно, был в списке карты A, поэтому сообщение отправилось именно туда.

В это время…

Дом Му.

Кэ Ваньцина была занята делами и совершенно не беспокоилась о том, что Му Жулан, Му Жулинь и Му Жусэнь не вернулись домой к ужину. Её телефон вдруг завибрировал. Раздражённо взяв его, она увидела сообщение от Му Жулан и открыла. Прочитав содержимое, она лишь махнула рукой — наверное, дочь случайно нажала что-то — и снова ушла заниматься своими делами.

Город Г.

Телефон Му Чжэньяна был выключен уже несколько дней. Он каждую ночь водил Бай Сюйцин знакомиться с новыми людьми. Чем дольше он проводил время с ней, тем сильнее ощущал давно забытое чувство: «Как же здорово быть живым!» Каждый раз, когда Бай Сюйцин скромно улыбалась и брала его под руку перед другими, особенно когда даже Цзинь Босянь перестал смотреть на него свысока и начал сам заговаривать с ним, Му Чжэньян становился всё более влюблённым. Он уже настолько привык к ней, что, когда кто-то упоминал имя Му Жулан, принимал это за Бай Сюйцин и радостно начинал хвалиться своей «дочерью».

Город К. Серпантин.

Жизнь продолжалась, даже без Ань Юймина. На серпантине по-прежнему мелькали яркие болиды, гонщики с азартом выкладывались на трассе.

— Асен, а где Линь? — удивился Лю Кай, оглядываясь за спиной Му Жусэня. Эти два брата с детства были неразлучны; случаев, когда они разлучались, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Му Жусэнь, держа в руке шлем, готовился к заезду.

— Говорит, занят в университете новым изобретением. Не пришёл, — ответил он равнодушно. Он никогда не сомневался в словах брата — если тот сказал, значит, так и есть. Если бы Му Жулинь сразу объяснил, что ждёт Му Жулан, чтобы вместе вернуться домой, Му Жусэнь ни за что не поехал бы на гонки.

— Опять изобретает? Чёрт, у меня такое чувство, будто передо мной Хуэй Тайлан! — воскликнул Лю Кай.

— Гоняться будешь или нет? — оборвал его Му Жусэнь, не желая участвовать в глупых разговорах.

Лю Кай пожал плечами и надел свой серебристо-голубой шлем.

— Конечно, гоняться! Посмотрим, чья птица крупнее!

— Фу, — брезгливо отмахнулся Му Жусэнь.

Красный флаг взметнулся вверх, и машины, словно стрелы из лука, рванули вперёд. Му Жусэнь обожал это ощущение свободы, когда мир летел мимо, а в ушах гремели моторы и свистел ветер. Телефон в кармане брюк вибрировал у него на бедре, но он не стал останавливаться — наверняка спам. Разберётся после заезда.

Город К. Бар «Ийлуаньцинмэй».

В напряжённой атмосфере VIP-зоны группа мужчин в чёрном настороженно смотрела на пятерых юных людей напротив. У них в руках были пистолеты, но пальцы дрожали, и они не решались их достать.

На чёрном кожаном диване, изящно скрестив длинные ноги, развалился юноша. Его красота была опасной, как колючий цветок кактуса — ленивой, прекрасной и смертоносной.

Рядом с ним стояли четверо других — каждый со своим характером и харизмой, среди них была и девушка. Несмотря на юный возраст и кажущуюся безобидность, вся компания внушала страх — у похитителей на лбу выступили капли холодного пота.

— Я дал вам тему для размышлений, — небрежно произнёс Дуань Яо, крутя в руке бокал тёмно-красного вина. Его миндалевидные глаза, подёрнутые лёгкой тенью, следили за игрой света в бокале, отражая алые блики, словно драгоценные рубины. — Не торопитесь. Подумайте спокойно. Ведь в спешке легко ошибиться. А одна ошибка…

«Бах!» — бокал вдруг разлетелся вдребезги о пол. Звук хруста заставил всех вздрогнуть — казалось, ещё немного, и они упадут на колени.

— Хе-хе-хе-хе-хе… — засмеялся юноша, чей смех звучал так же соблазнительно и опасно, как цветок, выращенный на яде.

— Проваливайте, — добавил Люй Пэйян, поправляя зеркальце в руке, будто ему было не до них.

Но те, вместо того чтобы уйти, застыли на месте, словно приросли к полу.

Тогда девушка из пятерки подняла взгляд. Её глаза метнули ледяные стрелы, пронзающие насквозь.

— Ещё не ушли? — холодно бросила она.

Лишь тогда похитители вздрогнули и, как один, бросились прочь.

Когда в зале остались только свои, Ли Шэнь толкнул Тайши Нианьцзы ногой.

— Заметил, ты всё лучше играешь на публику.

— Отвали, — огрызнулась она, возвращая удар, но в глазах всё ещё сверкала прежняя решимость. — Мне что, надо изображать?

Дуань Яо встал, лениво зевнул и потянулся, будто только что наблюдал за скучным представлением, а не участвовал в серьёзной стычке.

— Пошли спать… — начал он, направляясь к выходу, но в этот момент все пятеро одновременно почувствовали вибрацию телефонов.

Дуань Яо достал свой аппарат и увидел, что остальные тоже получили сообщение.

— Это от Ланлань! — обрадовалась Тайши Нианьцзы, но тут же нахмурилась. — Что за ерунда?

Остальные тоже открыли SMS и недоумённо переглянулись. Случайно отправила? Или это какой-то код?

Дуань Яо тут же набрал номер Му Жулан, но трубку никто не брал.

— Неужели что-то случилось? — обеспокоенно спросила Тайши Нианьцзы.

Дуань Яо нахмурился, машинально теребя кольцо на указательном пальце. Му Жулан редко им пишет — обычно сразу звонит. И уж точно не отправляет массовые сообщения. Возможно, это и правда ошибка… Но он не собирался игнорировать даже малейшую тревогу.

— Мо, проверь, где она сегодня была…

Город К. Дом Лу.

Семья Лу как раз ужинала. Мо Цяньжэнь машинально взглянул в окно. С приближением зимы сумерки сгущались всё раньше — летом в это время ещё светило солнце.

Няня Лу с тех пор, как Лу Цзымэн сказал, что Му Жулан не любит, когда вмешиваются в её дела, то и дело вздыхала и с грустью поглядывала на Мо Цяньжэня. Тот делал вид, что ничего не замечает, хотя отцу Лу и Лу Цзымэню от этого становилось только неловчее.

За столом няня Лу разлила суп и снова завела своё:

— Цяньжэнь, ты должен постараться! Мы с твоей мамой и дедушкой очень хотим, чтобы Ланлань стала твоей женой!

— Пф-ф!.. Кхе-кхе-кхе! — Лу Цзымэн снова поперхнулся при упоминании имени Му Жулан. Отец Лу строго посмотрел на сына: когда же он научится такой же сдержанности, как Мо Цяньжэнь?

Няня Лу сердито глянула на сына и продолжила, обращаясь к Мо Цяньжэню:

— Цяньжэнь, вы с Ланлань просто созданы друг для друга! Она наверняка тебя любит. Хотя и говорит, что не будет встречаться до окончания школы, но ведь в следующем году она уже студентка! Слушай, поговори с ней — пусть поступает либо в Пекин, либо в Америку. Такую девушку надо держать рядом, а то уведут!

Няня Лу уже всё распланировала: если Мо Цяньжэнь не хочет оставаться в стране, а Му Жулан не хочет уезжать учиться за границу, то пусть выбирает Пекин. Там семья Мо сможет присматривать за ней и отгонять желающих её «украсть». А у Мо Цяньжэня появится причина чаще возвращаться домой.

— Мам! — возмутился Лу Цзымэн. Он же уже говорил ей не лезть! Теперь она толкает Мо Цяньжэня прямо в пасть безумия! Как можно жить с психопаткой?!

— Заткнись! — прикрикнула на него мать.

Пока мать и сын препирались, главный герой за столом, казалось, вообще не слышал их. Он аккуратно убрал из своего блюда лук и чеснок, переложив всё на крайнюю тарелку, и только потом начал есть. Вдруг его телефон в кармане завибрировал дважды. Привычным движением он достал его и посмотрел.

— 434.

От: Му Жулан.

Мо Цяньжэнь замер, вглядываясь в цифры на экране. Его спокойные, чуть прищуренные глаза сузились.

Подсевший поближе Лу Цзымэн удивлённо воскликнул:

— Что это? Вы играете в какие-то цифровые игры?

Мо Цяньжэнь не ответил. Он сразу набрал номер Му Жулан, но никто не отвечал. Пока Лу Цзымэн продолжал допытываться, Мо Цяньжэнь уже поднялся и быстро направился наверх.

http://bllate.org/book/11714/1045222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода