×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жулан сидела на крышке унитаза, глядя на пакеты у себя на коленях, и вдруг тихо рассмеялась. «Да ладно тебе! Ещё говоришь, что не нежный… Я ведь только что подумала — неужели он сейчас стянет со меня и штаны?» Тогда она действительно испугалась. Пусть она и извращенка, но это вовсе не значит, что у неё нет чувства собственного достоинства.

Мо Цяньжэнь стоял у двери туалета и потёр мочку уха — оно снова раскалилось.

Его взгляд скользнул по растрёпанной постели и остановился на алой капле крови на простыне. Уши запылали ещё сильнее. В следующее мгновение он достал телефон и набрал номер.

Прошло пять минут, прежде чем Му Жулан медленно привела себя в порядок. Однако, увидев красное пятно на школьной форме, она снова пожалела: «Лучше бы я вообще сюда не приходила». Сколько же раз она уже оказывалась в таком жалком виде перед Мо Цяньжэнем?

На одной ноге у неё был гипс, а другая еле держала вес тела — хватило сил лишь на то, чтобы натянуть штаны. Поэтому Му Жулан решила «бесстыдно» подождать, пока Мо Цяньжэнь зайдёт и вынесет её. Но прошло уже десять минут, а обещавший вернуться через пять минут мужчина так и не появился.

— Господин Мо… — слабо позвала она.

— Подожди, — донёсся снаружи холодный, будто пропитанный инеем, голос.

— …Хорошо, — ответила Му Жулан, немного растерявшись, но всё же послушно осталась сидеть на крышке унитаза.

Они находились по разные стороны матового стекла: один стоял, другой сидел. Всё это выглядело одновременно странно и каким-то странным образом романтично.

Через десять минут Лу Цзымэн, скорбно обнимая кучу вещей, прикатил на инвалидном кресле, которое вёл водитель. Бездушный Мо Цяньжэнь заставил его, несмотря на гипс на ноге, собрать эту гору и привезти сюда. Чтобы уложиться в отведённое время, Лу Цзымэн даже не посмел опаздывать и примчался на коляске. К счастью, он выздоравливал в вилле неподалёку от колледжа Цзыюань, иначе никогда бы не успел.

Мо Цяньжэнь стоял у двери. Как только Лу Цзымэн оказался перед ним, тот без лишних слов наклонился и взял с его колен всю стопку вещей. Лу Цзымэн только раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но Мо Цяньжэнь резко развернулся и захлопнул дверь прямо у него под носом…

Лу Цзымэн моргнул, глядя на дверь, которая чуть не ударила его по пальцам ног, и повернулся к своему водителю-телохранителю в тёмных очках:

— …Это что значит? — растерянно спросил он, указывая на дверь.

— Вас бросили, молодой господин.

— Чёрт! Мо Цяньжэнь — предатель! Открой дверь, я хочу увидеть эту лисицу, которая тебя околдовала! — воскликнул Лу Цзымэн, едва не вскочив, чтобы пнуть дверь, но водитель вовремя откатил коляску назад, предотвратив самоубийственный порыв.

Когда стало ясно, что дверь не откроется, Лу Цзымэн пробурчал:

— Вот и выросли дети, хотят покинуть дом… Птицы вылетают из гнезда, ищут своё…

— Молодой господин, следите за выражениями и за рамками приличия, — сухо произнёс телохранитель.

— Приличия? Да пошло оно! Пошли отсюда! Светить фонариком влюблённым — всегда найдётся повод. Подожду, пока мой гипс снимут… — Лу Цзымэн говорил это легко, но в душе тревожно забилось сердце: «Неужели та лисица, что околдовала Мо Цяньжэня, — это Му Жулан?»

Му Жулан услышала приглушённые голоса снаружи, но не успела ничего спросить, как дверь туалета открылась. Мо Цяньжэнь протянул ей ещё один пакет и снова вышел.

Она открыла его и замерла. Внутри лежали новые женские трусы и спортивный костюм…

Му Жулан посмотрела сквозь матовое стекло на смутный силуэт за дверью и с лёгкой улыбкой покачала головой. «Вот ведь… Если придётся действовать против него, будет непросто. Неужели можно быть таким добрым к преступнику… точнее, к извращенцу?»

Когда она переоделась, в дверь постучали. Раздался тот самый сдержанный, почти аскетичный голос, в котором, однако, чувствовалась надёжность:

— Готова?

Мо Цяньжэнь уложил её обратно на матрас и, прежде чем она успела задать вопрос, поставил перед ней на столик чашку горячего имбирного напитка с коричневым сахаром. Рядом тихо ворковал белый голубь.

Мужчина подошёл к окну и приоткрыл его чуть шире. Осенний ветерок мягко колыхнул занавески, и их изгибы стали похожи на волны.

Он оперся на подоконник. Его чёлка слегка растрепалась, но всё ещё лежала аккуратно. Верхние пуговицы белоснежной рубашки были расстёгнуты, открывая изящные ключицы и бледную кожу, такую же прозрачную, как и лицо. Рукава закатаны до локтей. Он смотрел вдаль, и если бы кто-то наблюдал снаружи, то подумал бы, что видит заточённого в башне принца, отрезанного от мира.

Он почувствовал её взгляд и повернул голову. Их глаза встретились — её взгляд утонул в глубине его прозрачных, как горный хрусталь, глаз, и на мгновение ей показалось, будто она шагнула в пропасть…

Щёлкнул замок. Дверь медленно отворилась, и на пороге появился Оу Кайчэнь.

Напряжённая, почти интимная атмосфера мгновенно развеялась. Оу Кайчэнь, увидев, как они смотрят друг на друга, прищурился и холодно произнёс:

— Жулан, господин Мо.

Мо Цяньжэнь бросил взгляд на окно, затем на Му Жулан — боль, казалось, уже отступила — и сказал:

— Мне пора.

— До свидания, — улыбнулась она.

Оу Кайчэнь встал у двери, холодно и настороженно глядя вслед уходящему Мо Цяньжэню, но тот даже не удостоил его взглядом и уверенно ушёл.

Оу Кайчэнь нахмурился, вошёл в палату и закрыл за собой дверь.

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — ответила Му Жулан, продолжая пить тёплый сладкий напиток. Тепло разливалось по животу и растекалось по всему телу.

— Я попросил Люйсылань временно закрыть форум, — сказал Оу Кайчэнь. — Это нужно, чтобы студенты из академии Люйсылань не начали волноваться. Мы сейчас в Цзыюане.

Му Жулан молчала, лишь ложечка тихо звякнула о край чашки.

— Я беспокоюсь, что это дело повлияет на настроение студентов. В конце концов, среди твоих поклонников немало горячих голов. Они могут устроить скандал прямо здесь, на территории колледжа Цзыюань, а это опозорит академию Люйсылань. К тому же Чжоу Яя — дочь мэра К-города.

Му Жулан продолжала пить, опустив глаза. Её улыбка оставалась прежней, но в ней появилась лёгкая прохлада.

— Зачем было мне об этом рассказывать?

— Как зачем? — нахмурился Оу Кайчэнь. — Я ведь не хочу, чтобы тебе было обидно!

— И зачем?

— Потому что я… — Оу Кайчэнь чуть не выдал признание, но вдруг встретился с её чистым, прозрачным взглядом, в котором не было и тени чувств. В голове всплыла только что увиденная сцена между ней и Мо Цяньжэнем. Сердце резко упало, в горле пересохло и защипало.

— Ну? — мягко спросила она.

— …Ничего. Отдыхай. Мне нужно заняться другими делами, — быстро сказал он и вышел, сжав кулаки.

Му Жулан проводила его взглядом, потом медленно отвернулась и продолжила пить напиток. Её глаза, чёрные, как горный хрусталь, были глубоки и непроницаемы.

Едва Оу Кайчэнь вышел из медпункта, он сразу позвонил отцу:

— Я уже всё объяснил Жулан. Мэр Чжоу может быть спокоен — она не из тех, кто станет мстить за мелочи.


В обед няня Лу принесла сыну сваренный ею костный бульон, но, узнав, что Мо Цяньжэнь велел Лу Цзымэню привезти сюда нижнее бельё и постельное бельё, чуть не вылила горячий суп ему на лицо.

— Ты говоришь, он велел тебе привезти нижнее бельё и даже простыни?! — воскликнула она, едва сдерживая восторг. — Смена постельного белья! Да это же явный намёк! Кто после этого ещё скажет, что мой Цяньжэнь — гений с нулевой эмоциональной интуицией? Ведь всего за несколько дней он уже дошёл до смены простыней! Наверняка всё промокло, да? Промокло, ха-ха-ха!

Лу Цзымэн, хромая на костылях, перешёл на противоположную сторону стола. Мать была слишком возбуждена — ради сохранности своего прекрасного лица лучше держаться подальше.

— Мам, успокойся. В твоём возрасте не надо быть такой пошлой. А ты забыла упомянуть про имбирный напиток с коричневым сахаром?

Няня Лу на секунду замерла, но тут же снова заулыбалась:

— Ах да, имбирный напиток… Это тоже замечательно! Наш Цяньжэнь научился заботиться о девушках!

Хотя и жаль, что до настоящего близкого контакта ещё не дошло, но ведь раньше он годами жил в калифорнийской тюрьме для психопатов, общаясь только с маньяками, которых называли его «тираном»! То, что он теперь способен на такие нежные чувства, уже само по себе чудо. Решение дедушки вернуть его в Китай было абсолютно верным!

Лу Цзымэн закатил глаза. «Не могла бы ты не вести себя как родная мать по отношению к чужому парню?» — хотелось ему сказать.

— Не радуйся так рано, — добавил он, решив остудить пыл матери. — Я даже не уверен, что в той комнате была Му Жулан.

Няня Лу наклонилась и шлёпнула его по голове:

— Не неси чепуху! Разве я не знаю, что он остался в стране именно ради Жулан? Этого уже достаточно, чтобы я использовала все средства…

— Ты имеешь в виду «перемешать», а не «объединить», — вставил Лу Цзымэн, продолжая поливать мать холодной водой. Он знал своего друга: даже если бы самая популярная красавица школы передала Мо Цяньжэню любовное письмо, тот бы прочитал его и сказал: «Много грамматических ошибок. Не приносите мне больше таких безграмотных сочинений».

— Цыц! — няня Лу хотела снова ударить его, но пожалела и лишь сердито уставилась. — Ты не отделаешься! Я составлю план, а ты его выполнишь!

— Прости, мам, но у меня же нога в гипсе!

— Врач сказал, что через две недели гипс снимут.

— А я ведь уже несколько месяцев живу в воздержании!

— Кажется, дочь семьи Кэ очень тобой увлечена…

— Мамочка! Приказывай! Даже на огонь и в воду — выполню любой ваш указ, великая государыня!


Весь день Му Жулан провела в медпункте под капельницей. Прохладный ветерок, тишина и покой.

А за окном царило солнце: студенты соревновались, смеялись, веселились. Временное закрытие форума действительно помогло — за всё утро новость узнали лишь немногие.

Му Жусэнь, которого Чжоу Яя увела завтракать, оставил Му Жулиню с двумя ломтиками хлеба и коробочкой молока. Тот направился в научный корпус Цзыюаня — его конкурсная работа уже там, и он хотел подстраховаться на всякий случай.

http://bllate.org/book/11714/1045188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода