×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Му Жулинь, всё это время просидевший в научном корпусе, понятия не имел, что творится снаружи. Даже когда Му Жусэнь в конце концов появился перед ним с лицом, мрачным, как грозовая туча, Му Жулинь лишь подумал: «Ну конечно, Чжоу Яя опять не унялась — вот и вывела брата из себя». Похоже, на неё уже нельзя рассчитывать: раз не сумела покорить Му Жусэня, значит, и пытаться больше не стоит. С этого момента он решил и сам перестать проявлять к ней хоть каплю дружелюбия.

Лишь к обеду, когда братья вышли из корпуса, Му Жусэнь — уже оправившийся от первоначального потрясения — сказал, что хочет навестить Му Жулань. Тогда-то Му Жулинь и узнал правду. Его лицо мгновенно исказилось от шока.

— Её ударили?!

Эти три слова звучали невероятно и совершенно немыслимо! В памяти Му Жулинья Му Жулань с самого детства была окружена безграничной заботой и лаской. Кто осмелился прикоснуться к ней?! Даже Му Чжэньян и Кэ Ваньцина ни разу не подняли на неё руку! А теперь Чжоу Яя посмела её ударить? Да так сильно, что у неё лёгкое сотрясение мозга и её положили в медпункт?

Му Жулинь просто взбесился. Не сдержавшись, он со всей силы врезал брату в челюсть:

— Ты же стоял рядом! Как ты допустил такое?! Лучше бы тебе тогда умереть на месте!

Му Жусэнь даже не попытался защищаться. Он и так был раздавлен чувством вины, стыда и не знал, как теперь предстанет перед Му Жулань. После такого удара ему стало даже легче.

К обеду студенты Люйсыланя и Цзыюаня собрались в столовой большими группами. Новость быстро перекочевала от стола к столу, переходя из уст в уста. Чжоу Яя, которая ещё недавно уверенно шагала к столовой — ведь зачем ей прятаться из-за такой ерунды? — вдруг остановилась у входа. Услышав изнутри гневные выкрики, она молча развернулась и, собрав вещи в общежитии с максимальной скоростью, покинула Цзыюань.

Отсутствие Чжоу Яя и Бай Сюйцин ничуть не помешало продолжению соревнования между школами. Однако фанатам Му Жулань, не имеющим возможности выместить гнев на виновнице и не сумевшим найти способа обличить Чжоу Яя на форуме, пришлось сдерживать ярость. Они решили дождаться возвращения в Люйсылань и тогда уже хорошенько «разобраться» с Чжоу Яя. Дочь мэра? Ну и что с того? Этот пост не передаётся по наследству. Власть? Их самих — толпа, у них — деньги, связи и влияние. Разве всё это вместе не перевесит одного-единственного мэра?

Очевидно, мэр Чжоу тоже прекрасно это понимал. Поэтому, узнав о происшествии, он немедленно обратился за помощью к председателю совета директоров Оу.

Но скандал всё равно разгорелся. Неизвестно каким образом видеозапись с камер наблюдения из ресторана попала в сеть. Кадры, где Чжоу Яя бьёт Му Жулань, мгновенно распространились по интернету. А благодаря скорости распространения информации в сети уже вечером того же дня Му Жулань, находясь в медпункте, получила звонок из Гонконга — от своего младшего дяди, Кэ Шицина.

— Дедушка чуть не лопнул от злости, увидев это видео. Только что уговорили его принять лекарство и лечь спать… Перед сном всё ещё беспокоился, что завтра обязательно позвонит тебе сам… — раздавался в трубке мягкий, как нефрит, голос.

Му Жулань легко представила себе мужчину с изысканной, как хризантема, внешностью, одетого в светлый костюм в стиле чжуншань, сидящего на татами и бережно касающегося цветков орхидеи, пока говорит с ней.

В молодости дедушка Кэ был человеком страстным и многожённым. По старинному обычаю у него была одна законная жена и три наложницы. Законная супруга, разумеется, считалась хозяйкой дома Кэ, остальные трое официально назывались просто «тётушками». Ни одна из них не могла показаться в обществе без стыда: ни первая жена, лишённая уважения из-за наличия наложниц, ни наложницы, лишённые статуса. Все они жили в доме Кэ, словно в гареме, постоянно соперничая друг с другом.

Законная жена Чжан Синьжун была дочерью ювелира из Гонконга и родила только одну дочь — Кэ Ваньцин. Несколько лет назад она скончалась от тоски и обиды. Остальные три наложницы были из простых семей или из числа женщин лёгкого поведения; все попали в дом Кэ лишь потому, что забеременели. Первая и вторая наложницы родили по два сына каждая. Третья, самая нелюбимая, вначале потеряла ребёнка, а десять лет спустя родила самого младшего и наименее любимого сына — Кэ Шицина.

Поскольку Кэ Шицин появился на свет, когда дедушке было уже под пятьдесят, многие сомневались в его происхождении. Хотя позже подтвердилось, что он действительно сын главы клана, радость от рождения позднего ребёнка давно испарилась из-за бесконечных скандалов, устроенных другими женщинами. Питание и одежда для матери и сына обеспечивались, но ничего сверх необходимого им не доставалось.

Все говорили, что дедушка Кэ по натуре холоден и расчётлив. Он — торговец, и на первом месте у него всегда стоят интересы дела.

В прошлой жизни Кэ Шицин был единственным, кто протянул руку помощи Му Жулань в её одиночестве и отчаянии. Он дал ей чек и предложил уехать подальше от этих людей, начать новую жизнь. Но глупая, упрямая Му Жулань той жизни восприняла это как насмешку и гордо отказалась. Ведь с детства Кэ Ваньцина внушала ей, что эти трое дядей — всего лишь дети «лисиц», недостойны уважения и даже обычной вежливости. Особенно Кэ Шицин — самый младший и безвольный из них, которому дедушка всё равно ничего не оставит.

В этой жизни, после перерождения, единственным человеком, с которым Му Жулань искренне подружилась, был именно Кэ Шицин.

Лишь в трудностях человек по-настоящему взрослеет и видит, кто его настоящий друг, кто — истинный родственник, кому можно доверить своё сердце.

Глупость прошлой жизни она искупила смертью и десятилетним размышлением. Этого было достаточно.

На запястье всё ещё торчала игла капельницы. Прозрачная жидкость в флаконе сменилась на бледно-голубую. Му Жулань, прижав телефон к уху, полулежала на кровати. Ми На рядом беззвучно напомнила ей: не разговаривай долго, пора отдыхать!

Му Жулань тихо рассмеялась и проигнорировала замечание:

— Со мной всё в порядке. Скажи дедушке, чтобы не волновался из-за меня.

— Такие слова от нас не имеют веса, — ответил Кэ Шицин, как и ожидала Му Жулань, сидя на татами в рисово-белом костюме чжуншань и нежно касаясь цветущей орхидеи. Эти нежные, изящные, но в то же время спокойные и величественные цветы всегда напоминали ему лицо девушки на другом конце провода, её тихую, светлую улыбку.

— Ладно, я сама поговорю с дедушкой. Хм… Может, даже лично приеду в Гонконг, чтобы рассказать ему всё? Ведь скоро же его восьмидесятилетие.

— Хе-хе… Он будет очень рад, — мягко улыбнулся Кэ Шицин.

В Гонконге, да и во всём мире, не было человека, который не знал бы, что старейшина Кэ Чанхуан, этот легендарный «король» обоих миров, больше всего на свете любит не своих детей и внуков, а именно внучку Му Жулань. Его любовь к ней граничила с безумием: если бы она пожелала луну, он бы построил ракету и отправил людей за ней. В доме Кэ даже первая наложница не осмеливалась показывать Му Жулань недовольное лицо.

Именно благодаря Му Жулань он и его мать жили в достатке и спокойствии. Хотя Кэ Шицин до сих пор не мог понять, почему такая избалованная судьбой девушка, как Му Жулань, вообще захотела дружить с ним — человеком, рождённым в позоре. В её глазах не было ни презрения, ни отвращения, ни той скрытой насмешки, которую он так часто видел в доме Кэ. Для него она была единственным чистым местом в этом болоте.

Кэ Шицин смотрел на капли росы, сверкающие на лепестках орхидеи, и уголки его губ тронула тёплая улыбка. Он давно не видел её — с тех пор, как она вернулась в Куньминь учиться. Теперь они встречались лишь раз в год, на день рождения дедушки.

Но вскоре, опасаясь помешать отдыху Му Жулань, Кэ Шицин всё же попрощался. Положив трубку, он немного посидел в задумчивости. В этот момент раздвинулись двери, и на пороге появилась женщина в кимоно, сохранившая следы былой красоты. Это была Акудзин Дзюнко — мать Кэ Шицина, японка, воплощение типичной японской женственности и мягкости.

— Разговаривал с Ланьлань? — спросила она, сразу поняв по выражению лица сына. Её спокойный, как вода, сын становился живым и ярким только тогда, когда разговаривал со своей племянницей.

— Да, — ответил Кэ Шицин, кладя трубку на аппарат. — Ланьлань сказала, что скоро приедет.

Акудзин Дзюнко кивнула. Она тоже скучала по Му Жулань. Повернувшись, она направилась к своей комнате, но вдруг замедлила шаг. В районе Коулун в последнее время неспокойно… Не опасно ли будет Ланьлань приезжать?.. Хотя, наверное, всё будет в порядке. Если она приедет, то, скорее всего, только после окончания семестра, а к тому времени все вопросы уже решатся.

Женщина удалилась в ночную темноту. За окном журчал ручей. Мужчина остался сидеть на татами, перед ним на низком столике дымился чай, а рядом цвели орхидеи, украшенные каплями росы…


Му Жулань повесила трубку, и Ми На наконец с облегчением вернулась на свою кровать.

Дуань Яо и другие отвезли Му Жулань обратно в общежитие — никому не хотелось оставлять её одну в пустом учебном корпусе ночью. К тому же в комнате были Ми На и Ли Ян, которые могли за ней ухаживать, и друзья чувствовали себя спокойнее.

Му Жулань повернула голову и увидела на столе вазу с одной алой розой, чудесно оживлявшей бледную, пустоватую поверхность. А в её маленьком шкафчике уже горой возвышались подарки и угощения от всех, кто хотел выразить сочувствие.

Даже Тайши Нианьцзы, которая обычно ворковала и норовила залезть к Му Жулань в постель, теперь не осмеливалась этого делать — боялась случайно потревожить её.

В то время как Му Жулань буквально купалась во всеобщей заботе и любви, Бай Сюйцин в больнице непрестанно допрашивала врачей: останутся ли шрамы на лице, не останется ли следов? Врач, уже раздражённый, в очередной раз объяснил, что если она будет строго следовать предписаниям и мазать раны, шрамов не будет. Даже если останутся лёгкие отметины, современная медицина легко справится с ними в косметологической клинике. Только после этого Бай Сюйцин немного успокоилась.

Вскоре зазвонил её телефон. Из трубки раздался мужской голос, и сказанное им заставило Бай Сюйцин вспыхнуть от возбуждения:

— Это правда?! — воскликнула она.

— Да, мисс Бай. Ваше актёрское мастерство произвело впечатление на нас в Цзыюане. Если вы согласитесь, компания TMT Global Entertainment немедленно подготовит контракт и назначит вам того же агента, что работал с Дун Сысюанем. Каково ваше решение?

Бай Сюйцин чуть не согласилась на месте, но сдержалась. Во-первых, сейчас её лицо вряд ли готово к публичным выступлениям. Во-вторых, она занята разборками с Му Жулань и просто не успеет выполнять график начинающей звезды, где каждый день будто состоит из сорока восьми часов. Но… ведь каждая девушка мечтает стать знаменитостью! Кто не хочет сиять на сцене, вызывая восторг, поклонение и любовь толпы? Даже Бай Сюйцин не была исключением.

Человек на другом конце провода, услышав её уклончивые слова о важности учёбы, добавил:

— Мисс Бай, не стоит так быстро отказываться. Вы должны знать, что TMT Global Entertainment — это дочерняя компания Huo Group, крупнейшей в стране и входящей в десятку лучших мировых корпораций. Не каждому выпадает шанс заключить с нами контракт. Все наши артисты, как известно широкой публике, становятся звёздами Голливуда. А то, что мы готовы предоставить вам агента Дун Сысюаня, должно показать вам: мы намерены сделать из вас второго Дун Сысюаня. Подумайте, насколько огромна его фан-база! Мисс Бай, упустите этот шанс — и будете жалеть всю жизнь.

Рука Бай Сюйцин, уже потянувшаяся к кнопке отбоя, замерла. Фанатская армия, сравнимая с армией Дун Сысюаня… Кто такой Дун Сысюань? Первая звезда TMT Global Entertainment, мировая суперзвезда Голливуда, чьи поклонники есть даже в Европе и Америке. Его лицо повсюду, его имя на слуху. И всё это — благодаря поддержке Huo Group…

Вот оно! Самое главное — не TMT Global Entertainment, а возможность через неё пробраться в семью Хо. Даже если не удастся подняться слишком высоко, став знаменитостью, она точно соберёт больше поклонников, чем эта Му Жулань, которой восхищаются лишь школьники! Она станет ярче, желаннее, значимее. Все, кто любит Му Жулань, перейдут на её сторону и будут обожать её…

От одной этой мысли она не могла повесить трубку. От одной этой мысли по всему телу разливался жар.

— Дайте мне немного подумать, хорошо? Я скоро дам вам ответ, — сказала Бай Сюйцин, глядя в зеркало на своё лицо, обе щеки которого были заклеены бинтами. В конце концов, это лишь поверхностные раны. В отличие от травм Му Жулань, ей не придётся лежать в больнице несколько месяцев. Через пару недель всё заживёт. А если останутся следы — всегда можно сходить в косметологическую клинику.

http://bllate.org/book/11714/1045189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода