× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цяньжэнь смотрел вниз — на пациентов, медленно бредущих по дорожкам, и на пышные заросли зелёных кустов. Его глаза были прищурены.

...

Во время спортивных соревнований студенты академии Люйсылань размещались в кампусе Цзыюань. Как и в самой академии, здесь не было постоянных интернатов, но общежития имелись — поэтому на эти три дня учащиеся жили именно в корпусах колледжа Цзыюань. Чтобы обеспечить порядок, всем строго предписывалось оставаться исключительно внутри кампуса.

Днём прошли водные состязания: плавание, водное поло и водный балет от женского художественного отделения — всё это проводилось в бассейне колледжа Цзыюань. После ужина студентов повели к общежитиям под руководством студенческого совета Цзыюаня.

— Мужские комнаты — в корпусе А, женские — в корпусе Б. В каждой комнате живут по четверо. Ночью будут патрулировать дежурные. Если понадобится помощь, просто нажмите кнопку вызова у двери. Если же вопрос не срочный, воспользуйтесь телефоном у входа — как только вы его возьмёте, он автоматически соединит вас с дежурным, — сказала Оу Ячэнь, стоя перед общежитием.

После её слов мальчики и девочки быстро разделились на две группы и направились к своим корпусам.

Студенческий совет академии Люйсылань заранее распределил, кто с кем будет жить. Студсовет Цзыюаня лишь повесил таблички и раздал каждому карточки с планом расположения комнат, чтобы учащиеся сами нашли свои номера.

Му Жулан шла последней в толпе. На схеме она быстро отыскала свою комнату — 101 на первом этаже. С ней должны были жить Шу Минь, Ми На и Ли Ян. Похоже, расселение действительно шло по классам: все трое, как и сама Му Жулан, учились в выпускном, одиннадцатом классе.

Когда все уже скрылись в общежитии, Му Жулан неспешно направилась к своей комнате, расположенной совсем рядом.

Внутри остальные трое уже разместились и выбрали себе кровати. Та, что осталась, была предназначена Му Жулан.

Для избалованных девушек комната казалась маленькой, но для четверых места хватало с запасом. Четыре мягкие, уютные кровати стояли по углам. У изголовья каждой — небольшой столик с лампой, а с другой стороны — мини-гардероб для одежды.

Му Жулан заметила, что её постель уже застелена, а рядом с лампой лежала прекрасная красная роза.

«Наверное, Ми На или Ли Ян», — подумала она.

Она села, сняла с плеч рюкзак с одеждой на три дня и даже не стала развешивать вещи — кроме верхней одежды, всё остальное носилось под ней, так что она просто сбросила содержимое в шкаф и решила немного отдохнуть. Ходить весь день на костылях было утомительно.

Тем временем в мужском корпусе Лань Иян, не сдавший экзамены и получивший ноль баллов, был переведён в класс F и случайно оказался в одной комнате с Дуань Яо, Ли Шэнем и Люй Пэйяном.

С самого полудня Лань Иян пребывал в оцепенении и теперь сидел на кровати, безучастно глядя на Люй Пэйяна, который поправлял причёску перед зеркалом.

— Эх… опять какой-то парень в меня втрескался, — вздохнул Люй Пэйян, любуясь собственным отражением и приглаживая чёлку. — Жаль, хоть он и довольно симпатичный и даже стильный, но моё сердце занято. Пока Жулан не скажет мне «люблю», я не стану доминирующим партнёром.

Ли Шэнь как раз подключал ноутбук и едва не выронил его от этих слов:

— Ты бы сразу сказал, что хочешь быть только принимающей стороной!

— Что поделать, мой внутренний «мальчик» реагирует только на Жулан, — пожал плечами Люй Пэйян, будто ему самому было не по себе.

Дуань Яо, сидевший с телефоном в руках, резко пнул подушку у своих ног, и та врезалась прямо в красивое лицо Люй Пэйяна.

— Ай! — вскрикнул тот. — Да шучу я, шучу!

Ли Шэнь покачал головой. Шутить при Дуань Яо о Му Жулан — это всё равно что искать смерти.

— Кстати, с делом семьи Цзинь разобрались, и всё благодаря тому сводному братцу этого парня, — произнёс Ли Шэнь, взглянув на оцепеневшего Лань Ияна. Он даже не потрудился понизить голос — ему было совершенно наплевать, услышит ли тот.

— Лань Бинлинь куда полезнее Лань Ияна, — добавил Люй Пэйян, убирая зеркальце и доставая маску для лица. — Хочешь? — спросил он у Ли Шэня.

Тот проигнорировал вопрос и, открывая игровой канал, продолжил:

— Действительно, Лань Бинлинь — гений в управлении бизнесом. Интересно, как у Лань Байфэна получилось такое потомство: и от законной жены, и от любовницы — все дети с высоким IQ. Кстати, сегодня Ли Янь чересчур уж горячо интересовалась председателем студсовета.

— Она смотрела на него так, будто свекровь одобряет будущую невестку, — усмехнулся Люй Пэйян, надевая повязку на лоб и беря пенку для умывания. Он уже направлялся в ванную, но вдруг высунул голову обратно и, глядя на Дуань Яо, весело сказал: — Кстати, за нашей Жулан давно охотятся представители нескольких влиятельных кланов. С Кэ-кланом можно не волноваться, но вот с северным кланом Хо… ммм.

Он скрылся в ванной, напевая себе под нос.

Упоминание одного из самых могущественных родов заставило Ли Шэня замедлить печать по клавиатуре, но через секунду он лишь пожал плечами и снова застучал по клавишам.

Дуань Яо откинулся на изголовье кровати, его томные, но острые, как клинок, глаза были устремлены на экран телефона, хотя в них не отражалось ничего из того, что там происходило…

Лань Иян по-прежнему сидел в прострации, будто его душа покинула тело…

...

Ночь окутала землю. Возможно, из-за приближения зимы последние дни небо ночью постоянно затягивали облака, то открывая, то вновь скрывая луну.

В Центральной больнице.

Мо Цяньжэнь стоял в палате, где раньше лежал Цзинь Бяоху, и пристально смотрел в окно без штор. Он ждал — ту самую тень призрака.

Просторная палата была обставлена лаконично: белая кровать, большой телевизор, чёрный диван, низкий столик и холодильник. Всё было расставлено аккуратно, так что скрыться здесь не могло ничего крупнее человека.

Холодный ветерок колыхал уголок бежевых штор. Мо Цяньжэнь прислонился к косяку открытой двери, его пронзительный, сосредоточенный взгляд не отрывался от окна.

Вокруг царила тишина. Коридор больницы был пуст; полированные стены и пол отражали проходящих медсестёр, и в определённых ракурсах белые фигуры мелькали внезапно, способные напугать неподготовленного человека.

Бежевые шторы сильно развевались от ветра, а шум порывов в такой тишине вызывал лёгкое напряжение.

Вдруг Мо Цяньжэню показалось, что кто-то дует ему в затылок холодным воздухом…

Он резко обернулся, одновременно рванув рукой вперёд — движение было настолько стремительным, что глаз едва успевал за ним. В следующий миг за его спиной уже стоял человек, которого он крепко держал.

— Ай-ай-ай! Больно! — завопил Лу Цзымэн, чья рука была заломлена за спину. Он корчился от боли: ведь всего лишь хотел подшутить!

Мо Цяньжэнь нахмурился, но тут же из палаты Цзинь Бяоху донёсся его истошный крик:

— На помощь! Спасите! А-а-а-а!

Мо Цяньжэнь немедленно отпустил Лу Цзымэна и бросился к комнате Цзинь Бяоху, с размаху распахнув дверь ногой.

Внутри Цзинь Бяоху лежал на полу, лицо его исказила паника. Он изо всех сил пытался ползти к выходу. Шторы у окна развевались от ветра, создавая зловещую картину.

Увидев Мо Цяньжэня, Цзинь Бяоху чуть не расплакался — перед ним явился настоящий спаситель.

— Спасите! Там призрак! Спасите меня! Спасите…

Мо Цяньжэнь даже не взглянул на него. Он подошёл к окну, резко сорвал шторы и выглянул наружу. Но за окном не было никого — ни сверху, ни снизу. Ни единой тени.

Лу Цзымэн, опираясь на костыль и прижимаясь к стене, с ужасом смотрел на Мо Цяньжэня. «Чёрт, как страшно…» — думал он.

Мо Цяньжэнь нахмурился и быстро подошёл к Цзинь Бяоху, схватив его за воротник:

— Что ты видел?

Цзинь Бяоху за последние дни так исхудал от страха, что под глазами залегли тёмные круги, а лицо побелело как мел. Губы его дрожали:

— Призрак… там призрак…

— Говори! — рявкнул Мо Цяньжэнь, повысив голос.

Но на этот раз объяснять не пришлось. Лу Цзымэн уже с ужасом смотрел в сторону окна, не в силах вымолвить ни слова. Его горло будто сжало от страха.

— Цяньжэнь… — прошептал он еле слышно.

Мо Цяньжэнь услышал и резко обернулся. На бежевых шторах отчётливо проступала тень женщины — длинные волосы, будто она парила прямо у окна, пристально глядя на них. Когда шторы развевались, становился виден даже белый подол её платья, а сама фигура была полупрозрачной…

— А-а-а-а-а! — завопил Цзинь Бяоху, цепляясь за руку Мо Цяньжэня, как за последнюю надежду. — Это мстительный дух! Спасите! Спасите меня!

Мо Цяньжэнь с отвращением отшвырнул его руку, встал и медленно направился к окну.

Сердце Лу Цзымэна готово было выпрыгнуть из груди. Он судорожно схватил телефон, не зная — звонить ли в полицию или искать известного экзорциста…

Призрак стоял прямо за окном, в воздухе, и его ноги были отчётливо видны всем троим. Мо Цяньжэнь не остановился, схватил развевающиеся шторы и резко дёрнул их вниз.

Под ними, прикреплённая к карнизу, оказалась маска с кровавыми потоками из глаз, носа и рта…

— А-а-а-а-а! Спасите! Спасите! — закричал Цзинь Бяоху, описавшись от страха.

Лу Цзымэн тоже чуть не умер от ужаса, но, увидев жёлтую жидкость под Цзинь Бяоху, мысленно выругался: «Да он здоровенный, как горилла, а боится больше меня?!»

Мо Цяньжэнь спокойно посмотрел в лицо этой «женщине», постоял несколько секунд, затем опустил шторы, развернулся и решительно вышел из палаты.

Лу Цзымэн, дрожа, поспешил за ним, опираясь на костыль.

Мо Цяньжэнь быстро вошёл в лифт. К счастью, Лу Цзымэн за последнее время научился быстро передвигаться на костылях — иначе бы его точно бросили.

— Чёрт, Мо Цяньжэнь! Если бежишь — так хоть подожди! — возмутился он. — Ты же знаешь, я больше всего на свете боюсь таких штук!

Мо Цяньжэнь не ответил. Его взгляд был устремлён вперёд. Когда лифт достиг первого этажа и двери открылись с лёгким звуком, он сразу же вышел наружу. Хотя в холле уже было безопасно — вокруг сновали пациенты, врачи, медсёстры — Лу Цзымэн всё равно последовал за ним.

Мо Цяньжэнь направился в сад больницы и время от времени поднимал глаза к окну палаты Цзинь Бяоху.

Белое облако проплыло по небу, заслонив луну, в свете которой уже чувствовалась лёгкая кроваво-красная примесь.

Лу Цзымэн видел, как Мо Цяньжэнь стоял под окном Цзинь Бяоху, внимательно осматривая окрестности. Потом тот начал медленно пятиться назад.

Лу Цзымэн молча следовал за ним, не издавая ни звука. Хотя стоять в таком тёмном и пустынном месте было страшно, он не мог бросить этого безумца — вдруг с ним что-то случится!

Мо Цяньжэнь отступил до густых кустов у железной ограды, окружающей сад. Рядом росло большое, пышное дерево.

Он достал телефон, включил фонарик, нагнулся и начал раздвигать густую листву и ветви кустарника, будто что-то искал.

http://bllate.org/book/11714/1045181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода