×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Иян будто не слышал их. Он смотрел только на Му Жулан — лицо его было мрачным, взгляд — сложным: в нём смешались гнев, боль и растерянность.

Му Жулан похлопала Тайши Нианьцзы, загородившую её собой, и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Иян — мой друг.

— По его виду так не скажешь, — надула губы Тайши Нианьцзы и недовольно посмотрела на подругу. Когда это она успела подружиться с этим мужчиной? Ведь он ещё недавно прямо заявлял, что хочет сделать с Му Жулан нечто постыдное! Правда, Тайши Нианьцзы не знала, что Му Жулан уже давно обо всём осведомлена, да и не собиралась рассказывать своей «ангельской» подруге такие неподходящие вещи.

Му Жулан покачала головой:

— Подождите меня здесь. Мне нужно поговорить с Ияном.

Хотя им и не хотелось отпускать её, отказать Му Жулан они не могли. Пришлось остаться в стороне и пристально следить за тем, как Му Жулан и Лань Иян направились к маленькому павильону с галькой у дорожки. Если Лань Иян осмелится хоть как-то посягнуть на неё, они немедленно бросятся туда и изобьют его до такой степени, что родная мать не узнает.

Едва они вошли в павильон, Лань Иян не выдержал и обвиняюще выпалил:

— Почему ты так дружишь с Ли Янь? Ты же знаешь, какая она на самом деле! Ты же понимаешь, насколько эта женщина отвратительна! Зачем тебе с ней общаться?

Му Жулан села и положила трость рядом. Услышав его слова, она всё так же тепло улыбалась, а её глаза оставались чистыми и тёплыми:

— А почему бы и нет?

— Ты же прекрасно знаешь, какова эта женщина на самом деле! — Лань Иян весь был в ярости, которую сдерживал с самого начала. Как Му Жулан может быть дружна с Ли Янь? Это предательство!

Му Жулан откинулась назад. Красная колонна у входа в павильон закрывала их от посторонних глаз — со стороны можно было видеть лишь её ноги, но не лицо.

— Да, я знаю, — спокойно кивнула Му Жулан, всё ещё улыбаясь. — Но разве это повод для меня её ненавидеть или отвергать? Нет. Потому что всё зло, которое она совершает, направлено против тебя, а не против меня.

Улыбка девушки была подобна нежной маргаритке, распустившейся в тишине. Её глаза сияли чистотой, словно прозрачный ручей, отражающий солнечные лучи, даря ощущение тепла и света.

Однако её слова в этот момент заставили Лань Ияна почувствовать, будто его внезапно бросили в ледяную бездну — холод пронзил до костей.

Какое сердце должно быть у этой девушки, чтобы она могла так спокойно, без малейшего угрызения совести сказать эти слова тому простодушному и искреннему юноше, который восхищался ею и зависел от неё? Эти слова были жестокими, бездушными и беспощадными…

Му Жулан будто не замечала выражения лица Лань Ияна и боли, разорвавшей его сердце, и продолжала мягко улыбаться:

— Тебе больно и разочарованно? Прости, что создала у тебя иллюзию, будто я должна разделять твою ненависть. Но теперь ты всё понял — и это хорошо.

С этими словами она взяла трость, встала и с лёгкой улыбкой направилась к Дуань Яо и остальным, которые ждали её.

— Почему? — тихо спросил Лань Иян, застыв на месте. Его голос дрожал. После того как его мать ушла, не оглянувшись, он впервые почувствовал эту невыносимую боль, будто сердце разрывается на части. Это было похоже на прекрасный сон: девушка улыбается, сидя у его окна, ветер звенит в колокольчиках, её чёрные волосы и подол платья колышутся на ветру — всё так прекрасно, что хочется раствориться в этом мгновении. Но потом наступает пробуждение… и красота оказывается жестокой ложью.

— Как сказать… — Му Жулан на мгновение остановилась и обернулась к нему с той же нежной улыбкой. — Вероятно, это нечто среднее между «практической пользой» и «реальностью».

А такое сочетание называют «лицемерием».

Слепо следовать чужому мнению — глупо, но крайне распространено. А самые прочные и частые отношения между людьми строятся именно на взаимной выгоде. Глупо ненавидеть кого-то только потому, что этого человека не любит другой человек. В большинстве случаев это ошибка.

Вот, к примеру, в прошлой жизни Му Жулан, будучи наивной и глупой, полюбила Оу Кайчэня. Поэтому она автоматически возненавидела всех, кого не любил Оу Кайчэнь, считая их плохими людьми. Но в итоге Бай Сюйцин, дружившая с той самой «плохой» женщиной, получила от неё много пользы, тогда как наивная Му Жулан ничего не приобрела — кроме ещё одного врага.

Люди учатся на своих ошибках. Только так они могут расти.

Что-то забавное пришло ей на ум, и уголки её губ приподнялись ещё выше. Те, кто наблюдал за ней издалека, решили, что у неё прекрасное настроение, и тоже обрадовались.

Дуань Яо стоял на месте и смотрел то на Лань Ияна, застывшего в павильоне, то на Му Жулан, которая шла к ним, словно ангел. Он медленно крутил кольцо на указательном пальце большим пальцем.


Мо Цяньжэня вызвали в больницу воплями Лу Цзымэна, который утверждал, что в больнице завёлся призрак. Прошлой ночью, проходя мимо палаты Цзинь Бяоху, он якобы увидел на занавеске силуэт призрака. Не успел он испугаться как следует, как из палаты выскочил сам Цзинь Бяоху и сбил его с ног. А тот, в состоянии шока, побежал по аварийной лестнице и свалился с неё, сломав себе ногу повторно.

Утром Лу Цзымэн вспомнил об этом и стал требовать выписки, но его отец, узнав причину, не только крепко стукнул сына по голове, но и запретил ему покидать больницу. По его словам, его сын не должен верить в подобную чепуху и уж точно не должен устраивать истерики из-за этого — это позор для всей семьи. В отчаянии Лу Цзымэн позвонил Мо Цяньжэню.

— Мамочки, Цяньжэнь! Ты обязан мне помочь! Здесь так страшно! Внизу ещё и морг… А вдруг правда завёлся призрак? Я не хочу здесь оставаться! Страшно же, ууууу! — Лу Цзымэн явно был в шоке и готов был ухватиться за ногу Мо Цяньжэня и рыдать. Ранее он уже выписался из больницы, но дома, когда к нему пришла женщина, он пошёл открывать дверь и случайно зацепил костыль за дыру в ковре на лестнице — и снова повредил ногу, которой ещё месяц до полного выздоровления. Его отец в ярости снова отправил его в больницу и приказал не выпускать, пока он полностью не поправится.

Мо Цяньжэнь хладнокровно посмотрел на Лу Цзымэна, который прижался к его руке, дрожа от страха, и бесцеремонно оттолкнул его:

— Даже если здесь есть призрак, он охотится за Цзинь Бяоху, а не за тобой. Зачем ты в это ввязываешься?

Лу Цзымэн жалобно посмотрел на него и пробормотал, краснея:

— Ну… у меня ведь слишком много романов… А вдруг какой-нибудь женский призрак влюбится в меня? Я же такой красивый и богатый! Что тогда делать?!

Мо Цяньжэнь подошёл к окну палаты Лу Цзымэна и выглянул наружу. Палаты Лу Цзымэна и Цзинь Бяоху находились далеко друг от друга — посередине располагался огромный участок больничной территории. Если бы Лу Цзымэн не вышел прогуляться, он бы никогда не столкнулся с Цзинь Бяоху. Что до слухов о призраках… До нескольких дней назад в этой больнице никогда не было подобных историй.

— Эй, Цяньжэнь! Цяньжэнь! Пожалуйста, помоги! Поговори с моим отцом — он всегда тебя слушает. Скажи ему, чтобы выпустил меня! Я не вынесу ночевать в этой жуткой больнице! — Лу Цзымэн больше всего боялся фильмов ужасов, и образы злобных женских призраков надолго лишили его доверия к красивым женщинам.

— Не шуми, — резко оборвал его Мо Цяньжэнь, нахмурившись. Его мысли прервались, и он задумчиво смотрел в сад внизу. Цзинь Бяоху, Цзинь Моли, семья Цзинь… Му Жулан…

Мо Цяньжэнь вызвал врача и расспросил его. Хотя персоналу строго запретили распространяться о происшествиях в палате Цзинь Бяоху, перед полицейским удостоверением врач не устоял и рассказал всё.

Истории о призраках в палате Цзинь Бяоху начались в прошлую пятницу — в тот самый день, когда Му Жулан выписалась из больницы.

Отлично. Снова всё связано с Му Жулан. Она действительно упрямо преследует семью Цзинь.

Мо Цяньжэнь набрал номер.

— Как продвигается дело, которое я просил проверить?

На другом конце провода раздался раздражённый голос Мо Ухэнь:

— Да ты издеваешься! Так долго не звонишь сестре, а потом сразу по делу?!

— Тебя бросил Е Бай? — холодно парировал Мо Цяньжэнь. Только если тебя бросил парень, тебе нужны звонки от брата без особой причины.

— Да тебя самого Е Бай бросил! — Мо Ухэнь закатила глаза и продолжила стучать по клавиатуре, но уже спокойнее. — Семья Цзинь Босяня замешана глубоко. Похоже, они связаны и с мафией, и с политикой. Разобраться во всём этом — задача не из лёгких. Я чуть не попалась, но вовремя сбежала…

— Суть, — коротко бросил Мо Цяньжэнь, давая понять, что болтовня ни к чему.

— Да ты совсем бесчувственный! — снова выругалась Мо Ухэнь, но потом вздохнула. — Ладно, суть в том, что мне нужно ещё вре—

Она осеклась, услышав, как на другом конце линии резко положили трубку. Глубоко вдохнув пару раз, она пробормотала: «Ну ладно… я уже привыкла…» — но тут же сорвалась: «Привыкла?! Да пошло оно всё! Мо Цяньжэнь, пусть твоя жена будет ещё холоднее тебя! Пусть вообще не интересуется сексом!»

Обычно Лу Цзымэн в таких случаях обязательно подтрунивал бы над ним, но сейчас он был слишком напуган, чтобы шутить. Он действительно видел призрака и не хотел оставаться в этой больнице.

— Цяньжэнь, не бросай меня! Вытащи меня из этой жуткой больницы! Мо Цяньжэнь…

— Ты действительно видел это? — наконец отозвался Мо Цяньжэнь.

Лу Цзымэн закивал, как заведённый:

— Если бы не видел своими глазами, разве я так испугался бы? Посмотри, даже Цзинь Бяоху сломал ногу!

Мо Цяньжэнь задумался:

— Сегодня вечером я сам всё проверю.

Лу Цзымэн вытаращился:

— Что?! Тебе мало психопатов, теперь ещё и призраков заинтересовали?!

Мо Цяньжэнь не ответил. Он вышел из палаты, оставив Лу Цзымэна стенать вслед, словно брошенную жену.

Мо Цяньжэнь подошёл к палате Цзинь Бяоху. Напротив, через два номера, находились палаты, где раньше лежали Лань Иян и Му Жулан. Он бросил на них взгляд и вошёл в комнату Цзинь Бяоху.

Палата была аккуратной: постельное бельё сменили, одеяло сложили в идеальный кубик. Белоснежные занавески были подвязаны по бокам, открывая вид на небольшой кусочек голубого неба с белыми облаками.

Цзинь Бяоху настоял на смене палаты, и администрация перевела его в одну из свободных комнат напротив — ту самую, где раньше лежал Лань Иян. Он хотел выписаться, ведь семья Цзинь богата и могла нанять врачей домой. Но Цзинь Босянь запретил. Он хотел проверить: если призрак преследует именно эту палату, значит, проблема в помещении; если же призрак следует за Цзинь Бяоху — тогда придётся вызывать экзорцистов и шаманов, чтобы изгнать нечисть. Ведь нельзя же допустить, чтобы призрак вернулся вместе с ним домой!

Мо Цяньжэнь подошёл к окну и посмотрел вниз, на внутренний сад больницы.

В больнице было два сада: один полукруглый, огибающий здание сзади, и второй — внутренний, расположенный прямо под окнами. Поэтому даже в палатах внутренней стороны, как у Цзинь Бяоху, можно было видеть небо и сад внизу. Именно поэтому невозможно было представить, что кто-то специально повесился там, чтобы напугать Цзинь Бяоху — его бы обязательно заметили другие.

http://bllate.org/book/11714/1045180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода