× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жулан молча наблюдала за происходящим. Спустя некоторое время она едва заметно покачала головой. Девушки, до этого осыпавшие Бай Сюйцин градом ругательств, увидев это, постепенно стихли и перевели взгляд на Му Жулан. Контраст между двумя девушками, стоявшими лицом к лицу, лишь усилил их раздражение: «Чёрт возьми! Простая деревенщина осмелилась сравнить себя с фениксом? Пусть хоть в лужу плюнёт — посмотрит, есть ли у неё способности и право на такое!»

Му Жулан тихо вздохнула, и от этого вздоха сердца всех присутствующих сжалось от тревоги.

— Ладно, — сказала она. — Похоже, академии Люйсылань действительно пора влить новую кровь.

— Председатель! — первым воскликнул Чэнь Цин. Неужели Му Жулан собиралась уйти и объявить новые выборы председателя студенческого совета?

— Об этом поговорим после обменной встречи. А сейчас все садитесь в автобусы — нам пора выезжать.

— Есть! — хором ответили студенты, и их голоса прозвучали так дружно и громко, что, казалось, могли снести крышу над автобусной стоянкой.

Бай Сюйцин стояла у двери, сковавшись и опустив голову. Му Жулан прошла мимо неё молча, но на лице её ясно читались разочарование и печаль. Это ещё больше разозлило её сторонников. Ведь ещё до прибытия Бай Сюйцин в академию Люйсылань Му Жулан лично занималась всеми её делами, а та в ответ хранила в душе такие коварные замыслы! Каждый, кто проходил мимо неё, не мог удержаться, чтобы не плюнуть с презрением.

Ученика из класса С, того самого безмозглого, выбросили из автобуса, и он оказался рядом с Бай Сюйцин. Никто из других автобусов не желал взять их к себе — даже ученики выпускного F-класса отказались.

Автобусы один за другим проезжали мимо них. Двое стояли под солнцем, чувствуя себя крайне неловко. Когда последний автобус уже почти скрылся из виду, кто-то высунулся из окна и плюнул прямо на них. Это был парень. По мужскому кодексу чести он, скорее всего, целился в того юношу, но тот, хоть и был избит до синяков, всё ещё сохранял проворство ног. Увидев плевок, он мгновенно спрятался за спину Бай Сюйцин — и вся слюна попала ей прямо в лицо.

В автобусе раздался взрыв смеха, и машина постепенно удалилась.

На огромной автобусной площадке перед академией Бай Сюйцин стояла, опустив голову. Вода стекала с её прядей капля за каплей на землю, делая её вид особенно жалким. Юноша смотрел вслед уезжающему автобусу и пробормотал:

— Чёрт...

Его голос внезапно оборвался. В его глазах появился страх. Он увидел, как Бай Сюйцин чуть повернула опущенную голову и бросила на него взгляд из-под ресниц. В её глазах пылала кровавая ненависть — так смотрят мстительные духи из фильмов ужасов...

Страшно...

...

Время в радостные моменты летит незаметно. Студенты в автобусе, которые поначалу скучали из-за отсутствия Му Жулан, теперь оживлённо обсуждали её, пели песни и рассказывали анекдоты. Казалось, прошло всего мгновение, как перед ними уже засияли пурпурно-золотые ворота академии Цзыюань.

На автобусной стоянке у Цзыюань уже собрались все остальные автобусы академии Люйсылань — кроме их группы. У ворот их ждали только представители студенческого совета Цзыюань; остальные, вероятно, уже направились в большой актовый зал, где должна была начаться церемония открытия.

Автобус, в котором ехала Му Жулан, остановился первым. Она первой сошла, опираясь на костыль, а за ней осторожно следовал Оу Кайчэнь, держа руку наготове, будто боясь, что она упадёт.

Председатель студенческого совета Цзыюань явно удивилась, увидев Му Жулан. Очевидно, они не ожидали, что она приедет, несмотря на травму. Слегка опомнившись, она поспешила навстречу.

— Председатель Му, — раздался чёткий и узнаваемый голос Оу Ячэнь.

Му Жулан подняла голову и увидела стройную девушку в пурпурно-синей форме Цзыюань.

— Ячэнь, — с лёгкой улыбкой произнесла она.

Лицо Оу Ячэнь смягчилось, и она, взглянув на Оу Кайчэня, который буквально следовал за Му Жулан по пятам, насмешливо улыбнулась:

— Не ожидала, что мой обычно ледяной кузен когда-нибудь станет таким...

В этот момент подошла Шу Минь. Именно она до этого координировала организацию обменных игр с Оу Ячэнь, и теперь, даже после возвращения Му Жулан, именно ей предстояло завершить все формальности.

— Госпожа Оу, не стоит задерживать начало церемонии открытия, — сухо сказала она, но в её словах чувствовалась непререкаемая уверенность и даже лёгкое превосходство. И это превосходство казалось естественным: ведь в академии Люйсылань студенческий совет обладал почти абсолютной властью, тогда как в Цзыюань управление находилось в руках директора, а студенческий совет выполнял лишь вспомогательные функции.

Стоя рядом, они явно отличались по статусу и авторитету.

Оу Ячэнь бросила на Шу Минь короткий взгляд и кивнула:

— Тогда прошу за мной.

Пройдя через великолепные пурпурно-золотые ворота Цзыюань, они увидели роскошный дворец знаний, ничуть не уступающий Люйсыланю: высокие кокосовые пальмы, аккуратные кустарники, величественный фонтан, извилистые дорожки из гальки. У входа стояли несколько гольф-каров — их использовали только в чрезвычайных ситуациях.

Поскольку Му Жулан шла медленно, опираясь на костыль, она отстала от основной группы и двигалась сама по себе. Многие обращали на неё внимание — ведь большинство видели её впервые в таком состоянии. Она казалась ангелом со сломанными крыльями.

Многие из этих студентов учились вместе с ней с начальной школы, переходя затем в среднюю и старшую. Некоторые даже считали, что наблюдали за тем, как она росла: с тех самых времён, когда она была маленьким мягким комочком, до сегодняшнего дня, когда стала вершиной академии Люйсылань. Особенно преданной была выпускная группа — ведь тот «безмозглый» парень был новичком, переведённым из А-класса академии Мухуа.

Му Жулан всегда была спокойной, элегантной и трудолюбивой. Хотя она демонстрировала миру только свою прекрасную сторону, те, кто знал её с детства, прекрасно понимали, как много усилий она вкладывала — в десятки раз больше, чем другие. Но даже они никогда раньше не видели её такой.

Она шла в стороне от колонны, опираясь на костыль, с лёгкой улыбкой на губах. Несколько прядей чёрных волос упали ей на лицо, и она небрежно закинула их за ухо. Её движения сохраняли ту же непринуждённую грацию, что и раньше. Она совершенно не смущалась своей хромоты и медленной походки.

Это была та самая Му Жулан, которую все любили — добрая, сильная, решительная. Всё это сливалось в красоту и обаяние, превосходящие внешность, и каждый, кто знал её, навсегда оставлял для неё особое место в своём сердце — даже если пути их в будущем разойдутся, даже если у них появятся свои семьи.

Эта удивительная девушка словно светилась изнутри.

К ней медленно подкатил гольф-кар и остановился рядом.

— Садись, — раздался холодный, звонкий голос.

Не нужно было смотреть — все сразу узнали, кто это.

Му Жулан с удивлением посмотрела на мужчину в гольф-каре, протягивающего ей руку. На нём, как всегда, была белая рубашка и чёрные брюки. Его лицо оставалось бледным, но он всё так же был прекрасен, как луна в ночи, — невозможно забыть.

— Нет, спасибо, я дойду сама, — мягко улыбнулась она.

Мо Цяньжэнь не шелохнулся. Он стоял в гольф-каре, слегка наклонившись, и продолжал протягивать ей руку. Его безразличные глаза спокойно смотрели на неё, но в этом взгляде чувствовалось упрямство, которое трудно было понять.

Му Жулан смотрела на него некоторое время, а студенты тоже замерли, наблюдая за происходящим. В конце концов, не в силах отказать, она вздохнула и протянула ему руку:

— Хорошо, если ты настаиваешь.

Его ладонь была прохладной, её — тёплой, как солнце. Их характеры словно отражались в температуре рук: он — холодная луна, она — жаркое солнце.

Гольф-кар плавно тронулся. Когда Му Жулан помахала студентам и обернулась, Мо Цяньжэнь холодно произнёс:

— Твоя нога мешает.

Му Жулан моргнула:

— И что?

— Раздражает, — ответил он, глядя вперёд.

Му Жулан немного подумала, пытаясь понять логику: её нога мешает, она идёт медленно, поэтому ему это «раздражает», и он решил посадить её в машину? Но... разве это не странно?

Спустя некоторое время она наконец осознала: для Мо Цяньжэня «раздражает» и «помочь» — одно и то же. Обычно люди не поднимают с дороги собачье дерьмо только потому, что оно им «мешает», правда?

Как будто открыв для себя нечто важное, Му Жулан тихо улыбнулась и посмотрела вперёд. Лёгкий ветерок ласкал кожу — было очень приятно. Да, сегодня снова прекрасный день.

...

В центральном актовом зале Цзыюань студенты двух академий сидели по разные стороны от центрального прохода, предназначенного для гостей. На сцене плотный красный занавес был закрыт, и никто не мог заглянуть за кулисы.

Зал, напоминающий национальную оперу, был заполнен людьми.

Поскольку рассадка не была строго регламентирована, большинство сидели рядом с друзьями.

Му Жусэнь сидел, уставившись в сцену, совершенно растерянный.

Слева от него расположился Му Жулинь, справа — Чжоу Яя. Эти двое, преследовавшие свои цели, зажали его с обеих сторон, но он ничего не заметил. Он чувствовал, что сошёл с ума: с тех пор как вчера в его голове мелькнул тот грязный образ, он никак не мог его выкинуть.

Хуже того... сегодня утром он проснулся и обнаружил, что испытал поллюцию. От такого сна, с такими мыслями... он просто не смел показываться на глаза Му Жулан! Поэтому он тайком выбросил трусы в унитаз и, не позавтракав, побежал в школу, лишь бы не встретиться с ней.

Обычно невосприимчивый к чувствам юноша теперь был совершенно растерян. Он знал, что такие мысли неправильны. Му Жулан — его родная сестра, у них одна кровь. Как он мог испытывать такие постыдные чувства, такое возбуждение? Что с ним происходит?

Перед ним сидели Чжэн Ян и Лю Кай. Му Жусэнь взглянул на играющего в кубик Рубика Му Жулиня, потом на Чжоу Яя, занятую телефоном. В зале было темно, как в кинотеатре, и довольно шумно — идеальные условия для тайного разговора.

Он наклонился вперёд и ткнул пальцем в затылок Лю Кая, шепнув ему на ухо:

— Слушай, задам тебе вопрос. Говори тише, чтобы никто другой не услышал. Если услышит второй человек — ты мёртв. Понял?

Лю Кай откинулся назад, не поворачивая головы, и показал большим пальцем вверх — мол, ясно.

Му Жусэнь покраснел и, собравшись с мыслями, прошептал:

— Если мужчина видит эротический сон и испытывает поллюцию... что это значит?

Лю Кай оживился, но, поймав предостерегающий взгляд Му Жусэня, быстро сбавил пыл и тихо ответил:

— Тупой! Значит, твоему телу не хватает женщины! Ну наконец-то проснулся!

Му Жусэнь почувствовал, что этого недостаточно, и, ещё больше покраснев (благо, в темноте это было незаметно), бросил взгляд на Му Жулиня и добавил:

— Но... а если объект сна... тот, кто... не должен быть объектом таких снов?

Лю Кай широко распахнул глаза:

— Неужели ты...

Сердце Му Жусэня заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Он задержал дыхание. Ему казалось, что самый сокровенный и грязный секрет вот-вот выплывет на свет... Нет... Только не говори этого... Если скажешь — всё кончено...

http://bllate.org/book/11714/1045177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода