× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двухдневных выходных настал день спортивного обмена между академией Люйсылань и средней школой Цзыюань. Этот фестиваль проводился без перерыва уже двадцать лет — добрая традиция, где главное не победа, а дружба. Он проходил каждое полугодие: весной встречались ученики младших классов, осенью — старшеклассники. Место проведения менялось поочерёдно. В прошлом семестре мероприятие проходило в Люйсылани, а значит, в этом — в Цзыюани.

Средняя школа Цзыюань находилась всего в полутора часах езды от академии Люйсылань — по сравнению с далёкой Мухуа это было совсем рядом.

У академии Люйсылань на внешней парковке уже выстроились в ряд двадцать роскошных автобусов. Старшеклассники всех классов собрались заранее и к назначенному времени начали рассаживаться по машинам.

Хотя в Люйсылани каждый год делили учащихся на классы вплоть до F, на самом деле их было не так много — ведь это чисто аристократическое учебное заведение, даже стипендиатов здесь не принимали. Поэтому двадцати автобусов, рассчитанных на сто пассажиров каждый, хватало с избытком для всего старшего отделения.

Му Жулан опоздала: утром ей меняли гипс. К тому времени, как она подошла, ученики десятых и одиннадцатых классов уже уехали в Цзыюань, а из двенадцатого класса A-класс полностью занял свои места, B-класс только начал рассаживаться. Автобус заполнялся по одному — пока в одной машине не сядут все, следующую не открывают. Значит, Му Жулан уже не попадёт в первый автобус.

Впервые за всё время её забыли в A-классе. Раньше, сколько бы ни задерживалась из-за дел студенческого совета, A-класс всегда ждал её и оставлял свободное место. Даже если она сама предлагала сесть с другим классом, её всё равно ждали. Но сейчас она стояла у закрытых дверей автобуса, а внутри уже не было ни одного свободного места.

Ещё больше удивило то, что в этом автобусе оказалась Бай Сюйцин — и сидела рядом с Оу Кайчэнем.

Му Жулан стояла прямо у закрытых дверей, а Бай Сюйцин с Оу Кайчэнем сидели на первом ряду у окна. Бай Сюйцин будто невзначай повернула голову в сторону Му Жулан, но тут же быстро отвела взгляд, словно просто потянула шею. И сразу после этого автобус тронулся с места.

За тот месяц, что Му Жулан отсутствовала, Бай Сюйцин, похоже, отлично прижилась в академии Люйсылань. Неужели кто-то помог ей?

Внезапно Му Жулан почувствовала чей-то взгляд. Она слегка повернула голову и встретилась глазами со Шу Минь, стоявшей у дверей второго автобуса.

Утреннее солнце не жгло, но ярко сверкало. Однако Шу Минь увидела, как девушка на костылях ослепительно улыбнулась — ярче самого солнца.

— А?! Жулан?! — раздался удивлённый возглас из салона автобуса. Кто-то случайно взглянул вниз и заметил Му Жулан. Закрытые окна заглушили голос, но внутри все прекрасно услышали.

Шум в автобусе мгновенно стих. Через секунду десятки лиц прильнули к окнам — и правда, их давно не виданная богиня стояла у дверей!

— Водитель! Ни шагу дальше! Открывай дверь! Как ты посмел оставить нашу богиню снаружи? Ты что, с ума сошёл?!

— Быстро открывай! Ты хоть понимаешь, что творишь? Видишь, что Жулан стоит снаружи, а сам молчишь и ещё и трогаешься! У тебя совести нет? Ночью кошмары снятся будут!

— … — водитель молча, с тяжёлым вздохом нажал кнопку открытия дверей. Он чувствовал себя глубоко обиженным и краем глаза бросил взгляд на Бай Сюйцин. Ведь именно она сказала: «Раз все уже сели, давайте едем первыми». Почему теперь виноват он?.. Дети из богатых семей — просто невозможно угодить.

Му Жулан уже собиралась идти к последнему автобусу, чтобы сесть с F-классом, как двери перед ней резко распахнулись. Ми На, круглолицая староста класса, с криком бросилась к ней и чуть не сбила с ног. Лишь тогда она заметила гипс на ноге Му Жулан и стала обращаться с ней, будто та — хрустальное стекло.

— Ты как сюда попала? — Оу Кайчэнь был почти так же быстр, как Ми На. Он нахмурился, увидев гипс на её ноге.

— Председатель, разве ты не сказала, что не поедешь в Цзыюань? — спросил Чэнь Цин, стоя у двери автобуса, одной рукой держась за раму.

Му Жулан моргнула и мягко улыбнулась:

— Я когда-нибудь говорила, что не поеду?

Все взгляды устремились на Бай Сюйцин, сидевшую на первом ряду с напряжённой спиной. Глаза учеников мгновенно стали ледяными.

Бай Сюйцин поспешила замахать руками:

— Я думала, что сестра не поедет — ведь её нога ещё не зажила! Да и тётя сказала, что ей нужно дома отдыхать.

— Не лезь не в своё дело! — сурово оборвала её Ми На. Её обычно милая, яблочко-подобная рожица стала строгой и недовольной.

За последний месяц неприязнь Ми На к Бай Сюйцин резко возросла. Та внезапно вошла в состав студенческого совета и участвовала в подготовке к встрече с Цзыюанью. Каждый день она ходила за Шу Минь, то и дело называя её «председателем», так что некоторые даже решили, будто Му Жулан уже ушла в отставку.

А ещё после появления Бай Сюйцин в студсовете в школьном форуме начали появляться анонимные посты с намёками на то, что Му Жулан пора уйти, а председателем должна стать Шу Минь. Ми На была мастером компьютеров — в её семье три поколения международных хакеров. Выследить источник таких сообщений для неё было делом нескольких минут.

Когда она узнала, что «ангел в белом» — это на самом деле Бай Сюйцин, ей захотелось немедленно разорвать ту в клочья. Но она опасалась: если Му Жулан узнает, что её родная сестра тайно так поступает, ей будет очень больно.

Как верная последовательница Му Жулан, Ми На сжала кулаки и молча терпела, планируя тихо разобраться с Бай Сюйцин. Но прежде чем она успела что-то предпринять, появилась сама Му Жулан.

— В любом случае, лучше приехать, чем остаться дома, — вмешался Чэнь Цин, смягчая обстановку. — Хоть посмотришь, как другие веселятся. Зачем тут стоять?

Он не питал симпатий к этой «парашютистке» из студсовета, но сейчас было не время устраивать разборки. Разберутся потом — когда Му Жулан вернётся.

Му Жулан кивнула с тёплой улыбкой:

— Идите скорее, вас ждут.

— Эй! Жулан, куда ты? — Ми На схватила её за руку, когда та уже собралась уходить к другому автобусу.

— Этот автобус уже полный. Ничего страшного, идите, я с другими поеду.

— Какой полный? Мы же садимся по классам! Жулан — из A-класса, зачем ей ехать с другими?

— Но в автобусе же уже…

— В автобусе есть один человек, который вообще не из A-, B- или C-класса и самовольно занял чужое место.

Ми На пристально посмотрела на Бай Сюйцин, всё ещё сидевшую внутри и не собирающуюся выходить. Её слова пронзительно прозвучали сквозь открытую дверь.

Теперь все вспомнили: как Бай Сюйцин вообще здесь оказалась? За последний месяц она часто наведывалась в их класс, подружилась со многими, поэтому, увидев её в автобусе, никто особо не задумался. Но теперь, услышав слова Ми На, все возмутились: она заняла место их богини!

— Ну чего она всё ещё не выходит?

— Совсем без стыда! Надо прямо сказать, чтобы уходила!

— … — в салоне послышались недовольные голоса. Даже ученики B- и C-классов, сидевшие сзади, начали выглядывать, пытаясь понять, кто такой наглый.

Бай Сюйцин медленно, хромая, сошла с автобуса, красные от слёз глаза опущены вниз. Теперь те, кто только что ворчал, почувствовали себя мелкими и жестокими — ведь перед ними раненая девочка.

Среди тех, кто за последний месяц стал поклонником «белой лилии», был один юноша из C-класса, сидевший на последнем ряду. Его окно можно было открыть. Парень высунулся наружу и громко крикнул Му Жулан:

— Что за «ангел»? Обычное место — и не можешь уступить сестре? Твоя нога что, из золота? Ты месяц в больнице валялась, а Бай Сюйцин с такой же травмой каждый день ходит в школу и отлично справляется с делами студсовета! Ты просто раньше пришла, вот и занимаешь этот пост! Если бы у неё было столько же времени, кто знает, кто бы был популярнее и способнее!

Он кричал так громко, что весь паркинг мгновенно затих. Ученики, уже рассевшиеся по автобусам, замерли. Все глаза обратились к происходящему.

Тишина повисла над площадкой, будто что-то готовилось разразиться.

Юноша, высунувшийся из окна, сжался под этим гнетущим молчанием, но всё ещё с вызовом смотрел на Му Жулан, гордясь собой: «Вот, я защищаю тебя!» — его взгляд ласково скользнул по Бай Сюйцин.

Бай Сюйцин в панике замахала руками:

— Так нельзя говорить! Нельзя! Я ничуть не лучше сестры, прошу, не надо так!

— Не бойся! Твои заслуги всем очевидны! Ты ничуть не хуже Му Жулан!

Парень решил, что она просто скромничает, и ещё громче заявил это, надеясь, что его поддержат другие. Ведь наверняка многие так думают, но боятся сказать вслух из-за авторитета Му Жулан!

Бай Сюйцин стиснула зубы — ей хотелось разорвать этого болтуна на куски.

Давление в воздухе упало до минимума. Кто-то не выдержал и заорал:

— Да откуда взялся этот придурок?!

Эти слова стали спичкой, поднесённой к бочке с порохом. Все — и те, кто уже сел в автобусы, и те, кто ещё стоял снаружи — бросились к источнику скандала. Юноша испуганно втянул голову обратно, но едва успел — по лицу его тут же ударили кулаки, за ними последовали новые удары и ругань.

— Да ты совсем с ума сошёл?! Как язык повернулся такое про председателя говорить?!

— Позоришь наш C-класс!

— Давно хотел его прибить! У всех ангел перед глазами, а у него — одни какашки!

— … — автобус начал трястись, будто землетрясение.

Раз разобрались с этим идиотом, все остальные переключили злость на Бай Сюйцин.

— Ну ты даёшь, Бай Сюйцин! Не думали, что ты такая амбициозная!

— Думаешь, ты такая особенная? У тебя нога болит? А знаешь, ради чего пострадала наша председатель? С тобой, дворнягой, и сравнивать нельзя! Она для нас золотая — хоть волосок упадёт, мы сердцем почувствуем!

— Вали из старших классов! Если ещё раз появится — прикончим!

— С каких пор студсовет стал местом для всякой швали? Неужели заместитель Шу Минь думает, что может заменить Жулан?

— … — девушки кричали, парни, хоть и злились, молчали — всё-таки перед ними была девушка.

Бай Сюйцин стояла, опустив голову, дрожа всем телом, не отвечая ни на одно обвинение. Внутри она проклинала того болтуна.

Говорят: «Не страшен сильный враг, страшен глупый союзник». И правда! Этот придурок! В младших классах, может, и нашлись бы те, кто согласился бы с ним. Но здесь — в выпускном классе! Здесь больше всего самых преданных поклонников Му Жулан! И этот идиот осмелился оскорбить их богиню прямо здесь?! Да ещё и втянул её, Бай Сюйцин, в эту историю — все её планы рухнули!

http://bllate.org/book/11714/1045176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода