× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал и несколькими быстрыми шагами подошёл к столу. Белые пальцы аккуратно взяли за уголок коробочки с мазью. Прозрачная плёнка, обычно покрывающая упаковку снаружи, уже была сорвана, а сама коробка явно вскрыта. Ни няня Лу, ни Лу Цзымэн не стали бы из праздного любопытства заглядывать внутрь — значит, остаётся единственный возможный виновник: Му Жулан.

Мо Цяньжэнь взял лежавшую на столе ручку, поддел ею клапан коробки и аккуратно высыпал содержимое: тюбик мази и сложенный в квадрат лист бумаги.

Развернув записку, он увидел стройные, чистые строки. Почерк был безупречно ровным, каждая черта — плавной и уверенной, словно отражал внутреннюю собранность и порядочность автора. «Имя соответствует характеру, почерк — личности», — гласит поговорка, и здесь она казалась вполне обоснованной. Однако содержание этого послания, написанного столь правильными буквами, заставило немедленно перечеркнуть всё представление о его авторе как о скромной и благовоспитанной девушке.

«Господин Мо, огромное спасибо за то, что спасли мне жизнь! Не знаю, насколько серьёзно повреждена ваша рука. Может, я чем-нибудь помогу? Поскольку вы поранили правую руку, а если вы не левша, это наверняка помешает вам быть таким же проворным, как обычно. Боюсь, вы не сможете прийти ко мне, чтобы вместе заняться изготовлением мумии. Чтобы вам не было грустно, я записала все этапы процесса. Вы можете изучить их самостоятельно. Если возникнут вопросы — спрашивайте! Сначала подготовьте все необходимые инструменты. Чтобы извлечь мозг через носовую полость, лучше всего использовать тонкий проволочный крючок. Он достаточно узкий, чтобы легко проникнуть в ноздрю и даже достичь самого мозга. Правда, это займёт время, ведь мозг целиком не вытащишь — он раздробится. Но с мозговой массой проще: просто разомните мозг и отсосите жидкость через соломинку. А дальше…»

Мо Цяньжэнь почти физически ощутил, как девушка писала это письмо с тёплой, чистой улыбкой на лице, совершенно не испытывая никакого внутреннего напряжения.

Писать столь мрачные вещи таким правильным почерком… Обладать ангельской, святой внешностью и при этом с удовольствием находиться в том зловещем доме, пропитанном духом преступления… Эта девушка — воплощение противоречий. Именно поэтому её так уместно называть «извращенкой».

Но…

Мо Цяньжэнь вернулся к креслу и начал медленно переворачивать в руках записку. Чтобы развился настоящий психопат, требуется не менее десяти лет психологического формирования, и обязательно под влиянием травматичного детства, семейной среды или жизненных обстоятельств. А Му Жулан? Её растили в любви и заботе. Кроме похищения пять лет назад, она не пережила никаких потрясений. У неё есть и отец, и мать, семья дружная и благополучная, да ещё и бабушка с дедушкой со стороны матери, которые обожают внучку…

Как при таких условиях могла сформироваться извращённая психика?

Если раньше Мо Цяньжэнь лишь интуитивно сомневался, то теперь, после каждого контакта с Му Жулан, его подозрения только усиливались. Ей нравился тот зловещий дом, те странные куклы с жутковатыми лицами, она посреди ночи экспериментировала с бальзамическими смесями и изучала технику бальзамирования… Подожди!

Мо Цяньжэнь резко вскочил. Чёрт! Как он мог допустить такую элементарную ошибку? Неужели её откровенная, открытая манера поведения невольно его обманула? В доме Му Жулан он нашёл волос Цзинь Моли. В тот момент девушка как раз готовила бальзамические составы для мумификации… Но где же тогда само тело для мумии? Неужели она использовала какого-нибудь кота или собаку? Или, может, тайком украла труп из морга?

Мо Цяньжэнь снял очки и, сжав в кулаке белый листок, быстро выбежал из комнаты. Его тонкие, но острые глаза были холодны, как лёд.


Историю с Бай Сюйцинь так и не раскрыли перед Му Чжэньяном и Кэ Ваньциной. Даже госпитализацию она объяснила надуманным предлогом. Когда Кэ Ваньцина услышала по телефону, что дочь несколько дней пробудет у подруги, чтобы подготовиться к предстоящей контрольной работе, она нахмурилась.

— Как это понимать? У нас дома есть Жулан, а она едет учиться к кому-то ещё? Люди подумают, будто наша Жулан жадничает и не хочет помогать!

Кэ Ваньцина с силой швырнула трубку на рычаг.

Му Чжэньян устал от того, что жена постоянно придаёт словам других людей какой-то скрытый, негативный смысл.

— Ты не могла бы меньше думать обо всём этом? Кто вообще станет так заморачиваться из-за такой ерунды?

— А кто нет? — Кэ Ваньцина сердито уставилась на мужа. — «Малая щель разрушает плотину». Разве ты до сих пор не понял этого простого правила? Я столько времени потратила на тебя зря! Сегодня она чуть-чуть очернит Жулан, завтра добавит ещё каплю… По отдельности это кажется пустяком, но когда всё накопится, пятно станет настолько чёрным, что его уже не отстираешь.

Голос Кэ Ваньциной снова стал высокомерным и надменным.

Му Чжэньян промолчал. Кэ Ваньцина, чувствуя усталость, растянулась на диване и закинула ноги ему на колени.

— Старина Му, помассируй мне ножки.

Му Чжэньян поморщился. Её ступня была прямо перед его лицом, и носок даже задел его кончик носа.

— Ну же, живее! — нетерпеливо подгоняла Кэ Ваньцина. — Я вымоталась. Сегодня четыре часа заседала. Все эти ничтожества сами ничего не решают, всё на меня сваливают. Одни тряпки!

Му Чжэньян вздрогнул, его лицо стало ещё мрачнее, но он всё же взял жену за ногу и начал массировать её с привычной сноровкой.

За окном уже сгустились сумерки. Му Жулинь, пропустивший занятия из-за травмы лица, проспал весь день под одеялом и теперь, зевая, спустился вниз, машинально ища кого-то взглядом:

— Сестра…

Кэ Ваньцина, услышав голос сына, подняла голову и увидела, что тот сошёл вниз в пижаме.

— Как ты посмел спускаться в таком виде? А если бы у нас гости? — Кэ Ваньцина всегда особенно следила за внешним видом, даже дома. Выходя из спальни, никто не имел права быть неряшливо одетым.

Му Жулинь зевнул и проигнорировал её:

— Сестра ещё не вернулась?

Он взглянул на часы: уже шесть вечера. В их семье ужин начинался в семь.

— Твоя сестра и брат сегодня ужинают вне дома, — ответила Кэ Ваньцина. Она не возражала, когда дети не приходили домой к ужину: Му Жулан внушала ей полное доверие.

Лицо Му Жулиня мгновенно потемнело. За стёклами очков его глаза стали ледяными, а рука, сжимавшая перила, напряглась до побелевших костяшек. Чёрт возьми, этот Му Жусэнь…

— Дзынь-дзынь-дзынь… — раздался звонок телефона в гостиной.

Родители не двинулись с места. Управляющий Чжоу Фу поднял трубку и, повернувшись к Му Жулиню, который уже собирался идти переодеваться, сказал:

— Третий юный господин, вас просят.

А?

Му Жулинь удивлённо спустился и взял трубку:

— Алло?

— Это Чжоу Яя.


«Лоулань Гэ».

Дуань Яо, Ли Шэнь, Тайши Нианьцзы и другие сидели в отдельной комнате. На красивом личике Тайши Нианьцзы пылал гнев.

— Да как они посмели так просто забыть об этом?! Та старая ведьма чуть не убила Жулан!

Благодаря связям в полиции Тайши Нианьцзы без труда узнала, что произошло в ту ночь.

Ли Шэнь медленно помешивал ложкой свой борщ и спокойно произнёс:

— В последнее время семейство Цзинь действительно слишком разошлось.

Люй Пэйян, сидевший в углу и поправлявший перед зеркальцем свои волосы, добавил своим мягким, почти женским голосом:

— Да они давно уже не в себе! С тех пор как несколько лет назад сблизились с теми людьми, совсем обнаглели.

— Ты не мог бы прекратить ковыряться в своей причёске? — Ли Шэнь прикрыл миску рукой. — А то волосы упадут мне в суп, и я подхвачу твою заразу, гнида ты розовая.

— Не волнуйся, твой анус мне не интересен, — невозмутимо ответил Люй Пэйян, довольный результатом. Он повертел головой в разные стороны. — Да, я и правда красавец.

— Потому что тебе нравятся только огурцы, — внезапно вставил Ли Мо, молчаливый, как верный пёс, сидевший рядом с Дуань Яо.

— Дуань Яо, — обратилась к нему Тайши Нианьцзы. Дуань Яо с самого начала был лидером их класса F.

Дуань Яо игрался лепестками бледно-розовой орхидеи, которую вынул из вазы на столе. Его белые, изящные пальцы нежно перебирали цветы. Услышав обращение, он лениво поднял веки, и длинные ресницы мягко затрепетали.

— Что вы хотите сделать?

— Вот именно это мы и спрашиваем у тебя! — фыркнул Ли Шэнь и одним глотком осушил миску супа.

— Чиновники прикрывают друг друга, власть и бизнес срослись в одно целое. Ваши родители не собираются вмешиваться, — спокойно заметил Дуань Яо. Его притягательные миндалевидные глаза мерцали странным, почти магическим светом. — Если вмешаюсь я, это может потянуть за собой ваши семьи.

Лицо Тайши Нианьцзы и остальных потемнело. Они прекрасно понимали, что всё, что имеют, получили от родителей и власти. Если их семьи падут, что останется им самим?

— Пусть действуют ваши родители, — сказал Дуань Яо, его чарующие глаза скользнули по собеседникам. — Заставьте их вмешаться.


На небе висел огромный круглый месяц. Тонкие облака приглушали его свет, делая его размытым, будто с лёгким оттенком алого.

Мо Цяньжэнь, зарегистрировавшись у дяди Бао, быстрым шагом направился к Чёрному дому. Его высокая фигура (186 см) и мощная прыгучесть позволяли легко преодолевать любые преграды. Под чёлкой его холодные, пронзительные глаза были устремлены вперёд, полные решимости и неукротимой силы.

Поднявшись по склону, он увидел перед собой огромную чёрную виллу. Несмотря на яркое уличное освещение, эта дорожка оставалась тёмной и зловещей. Деревья по сторонам напоминали костлявые руки призраков, шевелящиеся на ветру.

Чёрные кованые ворота были заперты электронным замком. Мо Цяньжэнь огляделся, затем, воспользовавшись своей прыгучестью, легко перемахнул через ограду и оказался во дворе.

Его кожаные туфли мягко хрустнули по сухим листьям и веткам. Взгляд скользнул по высохшему фонтанчику, голым деревьям, на которых болтался пустой качель… Кукла-клоун с качелей исчезла.

Мо Цяньжэнь подошёл к входной двери. Массивная чёрная дверь была плотно закрыта; без ключа её не открыть. Но это не стало для него проблемой.

В руке появился тонкий проволочный крючок. Менее чем за три минуты замок был взломан.

Раньше Мо Цяньжэнь никогда не занимался подобными «воровскими» делами, но сейчас его подозрения были настолько серьёзны, что он не мог ждать. Речь шла о человеческой жизни — каждый миг был на счету.

Скрип—

Тяжёлая дверь приоткрылась. Лунный свет проник в щель. Мо Цяньжэнь собрался войти, но перед ним внезапно возникла чёрная тень, раздавшись пронзительным хохотом:

— Хи-ха-ха-ха-ха…

Мо Цяньжэнь хладнокровно посмотрел на болтающуюся перед ним куклу-клоуна, которая неотрывно смотрела на него и хохотала. Он схватил её и сорвал. По полу рассыпались тонкие нити. Кукла с кроваво-красными губами продолжала смеяться.

Мо Цяньжэнь раздражённо отвёл голову куклы, и механизм внутри сразу замолчал. Наконец-то этот раздражающий, пугающий в такой обстановке смех прекратился.

Отлично. Теперь Мо Цяньжэнь начал подозревать, что всё это — проделки самой Му Жулан.

Он швырнул деревянную куклу на пол и вошёл в дом, плотно закрыв за собой дверь. В руке появился фонарик. Белый луч помогал ему незаметно искать нужные улики в темноте.

Снаружи дядя Бао подошёл к воротам и удивлённо осмотрел плотно закрытые ворота и дверь. Ему показалось, будто он слышал какой-то шум. Он посмотрел в сторону дома, его взгляд словно прошёл сквозь деревья к стройплощадке, где грохотали бетономешалки.

Решив, что почудилось, дядя Бао продолжил патрулирование с дубинкой в руке.

Внутри царила тишина, нарушаемая лишь лёгкими шагами Мо Цяньжэня. Луч фонарика скользнул по камину, по тёмно-красному диванному гарнитуру и остановился на низеньком столике перед камином, прижимавшем овальный коврик. Именно под этим столиком он нашёл волос Цзинь Моли…

http://bllate.org/book/11714/1045159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода