× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пять лет назад в городе К. произошло похищение, — спокойно сказал Мо Цяньжэнь, аккуратно выкладывая зелёный лук из тарелки с рисовой кашей на край стола. — Пятеро преступников похитили четверых детей с четырёх разных мест, чтобы потребовать выкуп.

Лу Цзымэн кивнул. Он помнил это дело — тогда оно наделало немало шума. Похитить одного ребёнка — уже событие, а эти отчаянные смельчаки умыкнули сразу четверых!

— Среди похищенных были Му Жулан, Цзинь Моли, Сяо Цзин и Ли Ялань. Сяо Цзин и Ли Ялань убили — их семьи не смогли заплатить выкуп.

Лу Цзымэн слушал, но никак не мог уловить сути.

— Впоследствии главаря приговорили к смертной казни. Четверо подельников, поскольку им ещё не исполнилось шестнадцати лет и они сами никого не убивали, получили более мягкие наказания: одному вообще не назначили уголовного срока, троих осудили на два года лишения свободы. — Мо Цяньжэнь наконец извлёк последний кусочек лука и принялся вынимать бобы из жареного блина. Лу Цзымэну захотелось закатить глаза: «Неужели он всё ещё маленький ребёнок? Так избирательно питаться! Растёт только вверх да в мозгах!»

— А два года назад исчезли именно те трое похитителей, которых уже выпустили на свободу.

Лу Цзымэн замер, а потом понял:

— Действительно, слишком большое совпадение… Но если это месть, то подозреваемыми должны быть семьи тех двоих, кого убили?

— Обе семьи ещё пять лет назад переехали за тысячи километров отсюда. Я сам с ними встречался. Они даже не знали, кто похитил их детей. — Мо Цяньжэнь сделал паузу и вытащил последний боб. — Они не лгали.

— Но ты же не можешь из-за этого подозревать Му Жулан? Я вообще не вижу связи! Ей сейчас всего шестнадцать, а два года назад ей было четырнадцать! Что может сделать четырнадцатилетняя девочка? Да и те трое похитителей намного старше её. Ты что, думаешь, это какой-то триллер?

— Ошибаешься, — серьёзно посмотрел на него Мо Цяньжэнь своими красивыми, проницательными глазами, отчего Лу Цзымэну стало немного не по себе. — Каждый психопатический преступник разыгрывает настоящий фильм ужасов. Эдмунд Кемпер прошёл обследование у психиатра, который признал его полностью здоровым. А между тем в багажнике его мотоцикла лежали головы двух только что убитых им жертв.

— Не шути так… — Лу Цзымэну с трудом удалось проглотить комок в горле, но любопытство взяло верх: — А кто такой Эдмунд Кемпер?

Мо Цяньжэнь элегантно отпил глоток каши.

— Прототип главного героя фильма «Техасская цепная пила». В прошлом году в Калифорнии прошли слушания по его условно-досрочному освобождению. У него коэффициент интеллекта сто тридцать шесть — он гениально обманул всех. «Он дружелюбен, открыт, чувствителен и полон юмора. В его обществе хочется находиться, что бы он ни говорил», — так отзывался о нём один из офицеров после ареста.

Холодные, будто всё видящие глаза Мо Цяньжэня уставились прямо на Лу Цзымэна.

Тот почувствовал лёгкую тошноту.

...

Сегодня была суббота, но поскольку в понедельник начинался праздник академии, студентам, не закончившим оформление классов, пришлось прийти в школу. Однако большинство уже справилось заранее — ведь выходные! Только президент студенческого совета Му Жулан имела множество дел, поэтому пришла рано.

В полдень Му Жусэнь ворвался в кабинет председателя, оперся руками на стол и обеспокоенно посмотрел на сестру:

— Сестрёнка! Что делать? Завтра день рождения Чжоу Яя, а я ничего не подготовил!

Му Жулан на секунду опешила, а потом мягко улыбнулась:

— И что ты хочешь?

Му Жусэнь тут же принялся канючить:

— Сестрёнка, пойдём сегодня днём гулять по магазинам! Ну пожалуйста!

— Ну и ну тебя, — покачала головой Му Жулан, её улыбка оставалась тёплой и чистой.

Пока она собирала вещи на столе, Му Жусэнь, склонившись через стол, не отрываясь смотрел на неё, словно заворожённый. Только когда Му Жулан окликнула его, он очнулся и радостно схватил её за руку:

— Пойдём скорее! Давно не гуляли вместе!

С тех пор как Му Жулан стала президентом студенческого совета, у неё почти не осталось времени проводить его с братом.

Му Жулан стукнула его по голове:

— Какое там гулять! Надо заняться делом.

— Каким делом? — потёр он затылок. По его мнению, главное дело — провести время со старшей сестрой.

— Выбрать подарок. Разве ты не хочешь завоевать Чжоу Яя?

— Ах да! — вспомнил Му Жусэнь, совершенно забывший о своей цели. Этот рассеянный красавчик даже не заметил, как упустил из виду самое важное — подарок для девушки, которую собирался покорить.

...

Субботние и воскресные дни — время, когда торговая улица переполнена людьми. Му Жусэнь боялся потерять сестру среди толпы и крепко держал её за руку. Две необычайно красивые внешности и особая аура заставляли прохожих оборачиваться: «Какая прекрасная парочка!»

Поскольку нужно было выбрать подарок на день рождения, они заходили в основном в магазины подарков и сувенирные лавки. Однако Му Жусэнь постоянно забывал цель их прогулки. Вот и сейчас он вдруг потянул Му Жулан в магазин одежды и, подбежав к манекену, радостно воскликнул:

— Сестрёнка! На тебе это будет смотреться потрясающе!

Му Жулан взглянула на ценник — три тысячи восемьсот. Для их семьи это не дорого, но они всё же студенты, и карманные деньги ограничены. К тому же у неё и так полно одежды.

— Попробуй, пожалуйста! — Му Жусэнь смотрел на неё, как щенок, сияя глазами и всем своим видом выражая просьбу. Даже продавщица улыбнулась, прикрыв рот ладонью: «Какая милая парочка!»

Му Жулан сдалась и протянула руку к платью, но чья-то рука опередила её.

— Яя, смотри! Это платье создано специально для тебя! — девушка, схватившая наряд, радостно помахала подруге в другом конце магазина.

Му Жусэнь нахмурился:

— Эй! Что за дела? Мы первые это увидели!

Девушка только теперь заметила Му Жулан и Му Жусэня и удивилась:

— Разве это не тот самый Му Жусэнь, который неделю назад заявил Яя, что собирается за ней ухаживать? — Она бросила презрительный взгляд на Му Жулан и язвительно фыркнула: — Как быстро переметнулся к другой женщине! Ццц, Яя, я же говорила: все эти мужчины — мерзавцы! Выглядят прилично, а на деле — развратники, не устоявшие перед лисицей-соблазнительницей.

Очевидно, эта девушка не училась в академии Люйсылань и не знала Му Жулан. Она узнала Му Жусэня лишь потому, что случайно услышала, как он объявлял о своих намерениях Чжоу Яя.

Му Жусэнь не узнал эту девушку, но увидел Чжоу Яя. Однако оскорбление в адрес сестры вывело его из себя, и он даже не удостоил Чжоу Яя взглядом, опасно прищурившись на дерзкую незнакомку:

— Ты хочешь умереть?

— Ты…

— Цзоцзо, — холодный женский голос прервал возмущённую речь Ань Цзоцзо. Подошла Чжоу Яя. Пятнадцатилетней девушке было присуще зрелое лицо и сильная харизма — она производила впечатление ледяной чистоты.

Улыбка Му Жулан чуть углубилась, оставаясь тёплой и безмятежной. Она наблюдала, как Чжоу Яя подходит к ней, бросает беглый, слегка недовольный взгляд на Му Жусэня и переводит пристальный, оценивающий взгляд на неё саму. Видимо, ей не понравилось то, что она увидела, но хорошее воспитание не позволило выразить это открыто.

— Вы, наверное, старшая сестра Му? Простите, моя подруга вас не знает и ошиблась.

В этих словах чувствовалась лёгкая насмешка и пренебрежение. Неужели она намекает, что Му Жулан слишком высокого мнения о себе? Действительно, если ввести имя «Му Жулан» в поисковик, появится масса информации, но далеко не все следят за этим.

Му Жулан по-прежнему улыбалась, будто не услышав скрытого смысла:

— Ничего страшного. Вы, наверное, Чжоу Яя? Жусэнь часто о вас упоминает.

— Правда? — Чжоу Яя сделала вид, что ей всё равно, но уголком глаза посмотрела на юношу, скрестившего руки и явно раздражённого случившимся. Его щёки всё ещё горели от злости, но она решила, что он просто смущён.

Ань Цзоцзо вдруг вспомнила что-то и воскликнула:

— Неужели вы та самая Му Жулан? — Чтобы защитить Му Жулан, в интернете было много информации о ней, но ни одной фотографии в анфас.

Бровь Му Жулан чуть приподнялась:

— Не знаю, о какой именно Му Жулан вы говорите, но меня зовут именно так.

Лицо Ань Цзоцзо тут же преобразилось — она загорелась восхищением:

— Так это вы! Здравствуйте! Меня зовут Ань Цзоцзо, я учусь в средней школе Цзыюань. Я вас очень уважаю…

Чжоу Яя наблюдала, как её подруга, только что защищавшая её честь, мгновенно превратилась в поклонницу соперницы. Брови её сошлись, и неприязнь к Му Жулан усилилась. Она бросила взгляд на Му Жусэня и развернулась:

— Пойдём.

— А? Эй… Старшая сестра Му, до свидания!.. Яя, подожди меня…

Му Жулан смотрела, как Чжоу Яя выходит из магазина и шагает под солнечные лучи. Её чёрные глаза отражали силуэт девушки — яркий, но одновременно бездонно тёмный. Улыбка Му Жулан оставалась прежней — тёплой, чистой, ангельски прозрачной.

Чжоу Яя… В прошлой жизни — самый верный пёс Бай Сюйцин и начало того, что Му Жусэнь стал относиться к ней с неприязнью. Снаружи ледяная и чистая, но на самом деле… тоже психопатка.

Му Жулан повернулась и увидела, что Му Жусэнь разглядывает висящую на стене одежду. Она лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Что задумался? Раз уж Чжоу Яя подошла, почему не поговорил с ней?

Му Жусэнь, дуясь, прикрыл ладонью лоб:

— О чём говорить?

Внезапно он заметил ещё одно платье и снова оживился:

— Сестрёнка, на тебе это будет отлично смотреться! А вот это тоже красиво… Эх, и это неплохо… Подожди-ка, надо посчитать, сколько у меня накоплено карманных денег за последние месяцы…

...

Проведя весь день в поисках, они так и не нашли подходящего подарка. Зато Му Жусэнь купил сестре несколько нарядов.

Уставшие, они сидели в кафе у окна. Му Жусэнь, улыбаясь, смотрел, как сестра вытирает ему пот платком. Его две маленькие клыковатые зубки делали его особенно милым, и настроение у него было прекрасное.

Му Жулан смягчилась и улыбнулась ещё шире:

— Так радуешься, а главное-то так и не выполнил.

Напоминание вернуло Му Жусэня к реальности, и он скис:

— Почему так трудно выбрать подарок для девушки?

Му Жулан задумалась:

— Может, подарить ей то платье из магазина?

Му Жусэнь вскочил:

— Ни за что! Оно идеально подходит только тебе!

В его глазах сестра всегда выглядела лучше всех.

— Хм… Может, я сложу для тебя звёздочки, а ты отдаришь их ей?

— Что?! Зачем отдавать ей то, что сестрёнка так старательно складывала?! Нет уж, это моё!

Му Жулан вздохнула, нежно ущипнув его за нос:

— Эй, разве она не та, за кем ты ухаживаешь? Вечно «сестрёнка, сестрёнка» — не оторвался ещё от груди?

Му Жусэнь с наслаждением прижал её руку к щеке:

— Какая там девушка! Сестра важнее всего!

— Правда?

— Конечно!

Улыбка Му Жулан стала ещё теплее и чище. Правда? Сестра — самое главное? Такой братец действительно восхитителен — думает и живёт только для сестры. Как же мило!.. А ведь в прошлой жизни Му Жусэнь смотрел на неё ледяным, безжалостным взглядом, каждое слово Чжоу Яя для него было законом, и каждый раз, вспоминая это, кровь в её жилах закипала от желания превратить их обоих в кукол…

http://bllate.org/book/11714/1045135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода