×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако… раз уж я переродилась, разве справедливо мстить в этой жизни за обиды прошлой? Взгляни-ка: вот этот милый, как щенок, братик. Протяни ему руку — и он непременно оближет всю ладонь! Так что, дорогой братец, которого извращённая сестрёнка приручила и воспитала как послушного пёсика… если однажды ты всё же укусишь ту, кто тебя любит, я превращу тебя в куклу самым изощрённым способом. Тогда ты никогда больше никого не укусишь и будешь вечно рядом со мной.

Му Жулан мягко улыбалась. Несколько солнечных лучей, пробившись сквозь панорамное окно, нежно коснулись её щёк, окутав девушку тёплым светом. Сидевшие поблизости посетители то и дело поворачивались, чтобы взглянуть на неё. Один малыш потянул маму за руку:

— Мама, смотри, ангел!

* * *

После ужина Му Жулан повела Му Жусэня в «Лоулань Гэ», чтобы купить куриный бульон и еду, а затем они отправились в больницу. Му Жусэнь знал, что сестра собирается навестить того мерзкого парнишку Лань Ияна, и хмурился всё сильнее, но, опасаясь, что Му Жулан может пострадать, настаивал на том, чтобы пойти вместе.

Когда они вошли в палату, Лань Иян лежал на кровати, смотрел аниме и ел яблоко. Увидев входящую Му Жулан, он поперхнулся, швырнул яблоко в сторону и начал лихорадочно рыться под одеялом. Му Жусэнь, заметив его явно пошловатую реакцию, стал ещё мрачнее.

— Как же вы долго… — начал он, но осёкся, заметив Му Жусэня за спиной Му Жулан.

Старая вражда между ними явно не собиралась угасать. Му Жулан понимала, что у мальчишек свои способы решать конфликты, и не стала вмешиваться. Подойдя к кровати с бульоном, она спросила:

— Ты уже поел?

Лань Иян, глядя на мрачную физиономию Му Жусэня, злорадно усмехнулся:

— Не ел. Разве могу есть в таком состоянии?

— А как же ты ел до этого?

— Ну как? Кормили, конечно, дурочка. — Заметив, как лицо Му Жусэня ещё больше потемнело, Лань Иян приободрился и добавил: — Раз уж ты пришла, отлично! Я умираю от голода, давай скорее.

Он открыл рот, явно ожидая, что Му Жулан покормит его.

Му Жулан взглянула на его перевязанную руку, кивнула и взяла ложку. Му Жусэнь тут же взорвался:

— Сестра!

— Что такое? — Му Жулан осторожно подула на ложку с бульоном и поднесла её к губам Лань Ияна. Юноша, ещё мгновение назад такой злобный, вдруг покраснел, и его губы задрожали от прикосновения ложки.

Му Жусэню становилось всё невыносимее. До семи лет сестра кормила его с ложечки и убаюкивала, но потом вдруг перестала. Он считал, что взрослому стыдно просить об этом, но теперь, видя, как она кормит другого мужчину, испытывал горькую боль и ревность.

— Дай мне! — не раздумывая, Му Жусэнь вырвал у неё бульон и, встретившись взглядом с внезапно ощерившимся Лань Ияном, сквозь зубы процедил: — Это ведь мы с Линем тебя избили. Позволь мне покормить тебя… в качестве извинений!

— Боюсь, у меня от этого заболит желудок, — без обиняков отрезал Лань Иян. Кто вообще хочет, чтобы его кормил этот тип? Он перевёл взгляд на Му Жулан, которая уже отошла к окну, и вдруг почувствовал холодок. Хм, какая заботливая сестрица!

— Тебе и надо болеть! — прошипел Му Жусэнь, едва сдерживаясь, чтобы не плюнуть в бульон.

Му Жулан стояла у окна и смотрела вниз, на больничный сад. По зелёной траве прогуливались люди, кто-то разговаривал. Закат окрасил облака в алый цвет. Завтра тоже будет ясный день.

Как прекрасно…

Жить — настоящее счастье.

Она оперлась руками на подоконник, слегка приподняла подбородок и глубоко вдохнула воздух. Её губы тронула улыбка, а лёгкий ветерок играл чёрными прядями волос. На мгновение время замедлилось, наполнившись теплом и нежностью.

Хлюп!

Му Жусэнь, потеряв равновесие, опрокинул бульон прямо на грудь Лань Ияну.

— Чёрт!


На дороге напротив окна палаты, где находилась Му Жулан, чёрный седан стоял с затемнёнными стёклами. Мо Цяньжэнь, сидевший внутри, тоже задумчиво смотрел вдаль. Его тонкие, холодные глаза, будто проникающие в самую суть вещей, прищурились.

Спереди Лу Цзымэн, прижавшись к окну с биноклем, был поражён:

— Боже, как жаль, что эта девушка не пошла в шоу-бизнес! Ей достаточно просто стоять перед камерой — и она станет звездой! Ангел… да, именно так можно назвать эту девушку, хоть слово и банальное, но очень точное!

Мо Цяньжэнь, не отрывая взгляда от места, где только что исчезла Му Жулан, спокойно произнёс:

— Ангелы тоже бывают разные: есть ангелы-палачи и падшие ангелы.

— Да ну тебя! — Лу Цзымэн швырнул бинокль и обернулся. — Ты вообще можешь не портить настроение? Если тебе так скучно, займись лучше делом о пропаже Цзинь Моли! Даже такое прекрасное зрелище не трогает твоё сердце? Ты точно собираешься стать монахом?!

— Я не полицейский и не детектив, — ответил Мо Цяньжэнь, отводя взгляд и продолжая что-то записывать ручкой в блокноте на коленях.

Лу Цзымэн закатил глаза:

— Тогда зачем ты всё время следишь за Му Жулан? Я уже целый день с тобой слежу за этой красавицей! Вместо этого мы могли бы весело провести время! По-моему, это ты настоящий извращенец!

Мо Цяньжэнь холодно взглянул на него. Никто тебя и не просил следовать.

Лу Цзымэн сдался:

— Ладно, тогда скажи, когда мы наконец пойдём выпьем? Мои красотки с пышными формами уже начинают скучать без меня.

Мо Цяньжэнь терпеть не мог бары и клубы. Предпочтительнее было изучать архивы уголовных дел, но Лу Цзымэн был слишком настойчив, поэтому пришлось согласиться хотя бы на один напиток.


Выйдя из больницы, Му Жулан получила звонок от Кэ Ваньцины, которая просила встретиться в торговом центре «Шэнда», чтобы вместе купить предметы первой необходимости для Бай Сюйцин, уже находившейся в самолёте.

Мать и дочь отправились за покупками, а Му Жусэня отправили домой.

Настроение у Му Жулан было прекрасное. В торговом центре было не слишком многолюдно, но каждый, кто видел эту сияющую, чистую, как ангел, девушку, невольно оборачивался и чувствовал, как на душе становится светлее. Эта удивительная девушка словно излучала свет.

Кэ Ваньцина была безмерно горда. За всю жизнь у неё было много поводов для недовольства, но дочь всегда была её гордостью — умная, послушная и приносящая ей столько радости.

Поднявшись на четвёртый этаж, они зашли в отдел постельных принадлежностей. Му Жулан взяла светло-фиолетовую простыню и спросила:

— Мама, как тебе эта? Пропитана натуральным ароматом лаванды. Сестрёнке понравится?

— Конечно, понравится! Всё, что выбирает моя девочка, — самое лучшее, — ответила Кэ Ваньцина, готовая сейчас простить дочери даже пощёчину кому-нибудь.

Улыбка Му Жулан стала ещё шире, её прекрасные глаза изогнулись в изящные дуги:

— Тогда давай возьмём всё с ароматом лаванды? Запах очень нежный, помогает заснуть. Сестрёнка ведь жила за границей, вдруг ей будет непривычно?

— Хорошо.

Вдалеке чей-то объектив щёлкнул, запечатлев эту ангельскую улыбку.


Му Жусэнь вернулся домой. Там оказался только Му Жулинь, сидевший на диване в чёрных очках. Они делали его не старомодным, а наоборот — спокойным и сосредоточенным. Увидев брата с пакетами, он спросил:

— Столько купил для Чжоу Яя?

— Да ладно! Это всё для сестры. — Неужели он потратит деньги, которые бережёт на любимые гоночные машины, на Чжоу Яя? Ерунда какая.

Глаза Му Жулиня на миг блеснули:

— Не купил ничего для Чжоу Яя?

— Не знаю, что подарить. Завтра решу. Надоело.

Не зная, что подарить девушке, за которой ухаживаешь, зато нагружает сестру пакетами за пакетами?

Му Жулинь поправил очки:

— Сэнь, ты, случайно, не передумал ухаживать за Чжоу Яя? Если нет, тогда я сам за неё поухаживаю.

* * *

Такова уж природа людей: когда твоё, казалось бы, никому не нужное достояние вдруг начинает кто-то желать, оно мгновенно превращается в бесценность.

Услышав слова Му Жулиня, Му Жусэнь, уже направлявшийся наверх принять душ, остановился и нахмурился:

— Что ты сказал?!

— Нужно повторять? Зачем тратить время, Сэнь? Если не хочешь — не занимай место. Мне тоже нравится Чжоу Яя, — спокойно ответил Му Жулинь, и в его глазах за стёклами очков мелькнул холодный огонёк.

Му Жусэнь тут же возразил:

— Кто сказал, что не хочу? Не лезь не в своё дело! Чжоу Яя — моя!

Он ведь уже заявил перед всеми друзьями, что обязательно завоюет Чжоу Яя. Если же её уведёт Му Жулинь, куда ему деваться от стыда?

— Ты даже подарка ей не подготовил. Как собираешься ухаживать?

— Чёрт! — Му Жусэнь дёрнул себя за волосы, но вдруг осенило: — Попрошу у сестры куклу! Её куклы самые красивые и милые, подходят только избранным.

— Ага… — Му Жулинь вспомнил коллекцию кукол в шкафу Му Жулан. Да, действительно красивые. Девушке такой подарок точно понравится.

Наблюдая, как Му Жусэнь, решив проблему, легко поднимается по лестнице, Му Жулинь погрузился в тень. «Да, именно так. Ухаживай за Чжоу Яя. Не цепляйся за сестру. Не позволяй своим мыслям быть занятыми только ею. Иначе… рано или поздно всё станет очень, очень плохо. Я должен пресечь это до того, как мой брат-близнец поймёт, в чём дело… так же, как пресёк это в себе».

Эта ненормальная, извращённая, неправильная любовь!

Да, именно так сказала Цзинь Моли. Неизвестно когда и как она это раскрыла. С тех пор несколько дней она одержимо преследовала его, утверждая, что поможет избавиться от этой «извращённой привязанности». В ярости он ударил её — и этот поступок стал одним из поводов для прихода полиции.

Но благодаря Цзинь Моли он наконец осознал, почему испытывает такую сильную, почти болезненную привязанность к родной сестре. Иногда ночью он ловил себя на том, что его руки сами собой сжимают горло Му Жусэня, и потом в холодном поту отскакивал от него.

Это ненормальное, извращённое чувство… если такая добрая и чистая сестра узнает о нём, она обязательно испугается. Она не сможет этого принять и уйдёт от них. Поэтому нельзя делать ничего, что причинило бы ей боль. Никогда!


Ближе к десяти вечера Му Жулан и Кэ Ваньцина вернулись домой. Чэнь Хай помогал Му Чжэньяну, закончившему деловые встречи, донести покупки. Отдохнув немного, мать и дочь принялись готовить комнату для новой член семьи, но вскоре Кэ Ваньцина отправила Му Жулан заниматься учёбой.

На следующий вечер вся семья, кроме Му Жусэня, ушедшего на день рождения Чжоу Яя, собралась в полном составе, одетая по случаю, и с разными мыслями ожидала прибытия новой временной обитательницы дома, чьё будущее пока оставалось неясным.

В семь часов она прибыла.

Белое платье, волосы до плеч цвета льняного полотна, маленькое личико с аккуратным подбородком, большие круглые глаза. Её скромная, нежная красота не сравнится с богатыми наследницами, но именно в наше время, когда уверенные в себе «сильные женщины» встречаются всё чаще, а хрупких и робких — всё реже, такая внешность сразу привлекает внимание юношей. В ней чувствуется уязвимость белого цветка, заставляющая желать защитить её.

Имя соответствует характеру, не так ли?

Бай Сюйцин.

В прошлой жизни она тоже была дурой, обманутой этой маской.

Её взгляд скользнул в сторону Му Чжэньяна. В тот момент, когда он увидел Бай Сюйцин, его глаза наполнились нежностью. Этот человек, давно подавленный властной Кэ Ваньциной, обожает таких хрупких, беспомощных «белых лилий», которые будто созданы для того, чтобы зависеть от мужчины. Если бы не влияние клана Кэ, он наверняка завёл бы любовницу — настоящий подонок.

http://bllate.org/book/11714/1045136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода