× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасите! — закричала девушка, но на лице её вдруг проступило выражение радостной мольбы. Она спотыкаясь бросилась к ним, голос дрожал от паники, и она то и дело оглядывалась назад. — Спасите меня, умоляю! Я человек! Не призрак! Кто-то хочет меня убить!

Мужчина испугался и потянул подругу к машине, чтобы немедленно сбежать. Кто бы не испугался, увидев такую фигуру посреди ночи? Они ведь не мастера боевых искусств.

— Нет! Умоляю, спасите меня! Я человек! Я не призрак! Спасите! За мной гонится убийца! — Девушка, заметив их страх, тут же упала на колени и начала умолять, всё тело её тряслось. Она с ужасом смотрела на ту, что медленно выходила из-за угла, и лицо её исказилось до неузнаваемости. Она вцепилась в ручку двери машины, будто это была последняя соломинка, и отчаянно дёргала её, пытаясь открыть. — Посмотрите! Вон та девочка хочет меня убить! Она собирается убить меня! Спасите меня! Умоляю!

Фары светили ярко. Сидевшая в машине парочка услышала, что за кем-то гонится убийца, а жертва уже стоит перед ними и просит о помощи. Конечно, они не могли остаться равнодушными. Однако девушка держала в руках нож, поэтому молодой человек решил сначала позвать на помощь друзей, которые были поблизости. Но как только они взглянули на того, на кого указывала девушка, их лица застыли в недоумении.

Если такая девочка — убийца, тогда этот мир действительно безнадёжен.

Луна светила ярко, фары — ещё ярче. Девушка в белом платье выглядела невероятно чистой и опрятной. На вид ей было совсем немного лет — явно несовершеннолетняя. Чёрные волосы слегка завивались, образуя красивые естественные локоны. Лицо, маленькое, как ладонь, было слегка румяным, черты — изысканными и нежными. Вся её внешность источала чистоту, почти неземную. Аура её была такой же безупречной — словно у ангела.

— Сестрёнка, — произнесла она, вдруг ускорив шаг, и нахмурилась от искренней тревоги.

«Сестрёнка?» — удивились сидевшие в машине.

А та, к кому обратились эти слова, увидев, что девочка быстро приближается, в ужасе закричала и стала ещё яростнее дёргать ручку двери:

— Нет! Не верьте её лицу! Она обманщица! Психопатка! У неё дома полно жутких кукол из человеческих тел! Она хочет превратить и меня в одну из них! Спасите меня! Спасите!

На лице у неё была кровь, в руке — нож. Она отчаянно стучала в дверь машины, лицо её искажала гримаса ужаса, и крик её напугал девушку внутри автомобиля.

— Сестрёнка, успокойся… — мягко сказала девочка в белом, и выражение её лица было таким, будто старшая сестра действительно вызывала у неё беспокойство. Ни в чём нельзя было усомниться.

Но едва она приблизилась, как та, которую звали «сестрой», в панике занесла нож, намереваясь ударить. В этот момент разум её помутился, и все действия были лишь инстинктом самосохранения.

Клинок остановился в нескольких сантиметрах от шеи девочки — мужчина, сидевший в машине, молниеносно схватил руку нападавшей.

— Будьте осторожны, пожалуйста! — воскликнула девочка в белом, искренне обеспокоенная. — У моей сестры проблемы с психикой. Прошу вас, не отпускайте её пока! Я… я… — она растерялась.

— А-а-а! Отпустите меня! У меня нет никаких проблем! Проблемы у неё! Она психопатка! У неё некрофилия! Она сумасшедшая! Лучше отвезите меня в психиатрическую больницу! Умоляю вас, отвезите или вызовите полицию! Только не отдавайте меня ей! Прошу!

Девушка вырывалась из его хватки и пыталась спрятаться за его спиной, крича в отчаянии. Она предпочитала быть сочтённой безумной и запертой в лечебнице, чем попасть в руки этой маньячке!

Другая девочка никак не отреагировала на этот истеричный крик — видимо, привыкла. Она лишь печально пожала плечами, лицо её оставалось мягким и чистым, взгляд — тёплым и всепрощающим. Молодой человек невольно смягчился.

— Я вызову скорую для психиатрической помощи, — предложил он.

Девочка покачала головой:

— Нет, сестру нельзя туда отправлять. Я сама позабочусь о ней. Поможете отвести её домой? Мой дом прямо на том склоне.

— Нет! — взвизгнула девушка, отчаянно вырываясь.

Молодой человек нахмурился и решительно заломил ей обе руки за спину.

— Ты уверена, что справишься? — спросил он. Встреча с сумасшедшей среди ночи — не лучшая удача. Лучше бы поскорее избавиться от неё. К тому же эта девочка явно не лгала.

— Да, — ответила та с благодарной улыбкой. Её улыбка была тёплой и милой, как у пушистого котёнка, и хотелось погладить её по голове. Но в то же время в ней чувствовалась некая сдержанная благородная грация, которая делала такое прикосновение почти дерзостью — будто это позволено лишь самым близким.

— Нет! — кричала девушка. — Отпустите меня! Почему вы мне не верите?! Она не хороший человек! А-а-а-а!

Пронзительные вопли не прекращались. Чем ближе становился чёрно-серый дом, тем сильнее нарастал её ужас и отчаяние. Но никто не хотел ей верить!

Мир сошёл с ума — ведь все обожали эту маньячку!

— Спасибо, до свидания, — сказала девочка в белом, мило помахав мужчине с крыльца. Он тоже помахал и уехал. Когда автомобиль скрылся из виду, она медленно повернулась к холлу, где на полу лежала связанная девушка. Улыбка на лице оставалась той же — тёплой и нежной. Она тихо закрыла тяжёлую дверь.

— Зачем ты убегала? — спросила она вежливо и учтиво, подходя к столику и открывая красивую шкатулку для косметики. Внутри не было ни помад, ни теней — лишь моток водянисто-прозрачной нити и ряд чёрных гвоздей с сильным запахом крови. — Я ведь ещё не сделала из тебя куклу. Куда ты собиралась бежать?

Лицо девушки исказилось от ненависти и страха.

— Му Жулан, ты страшнее любого демона…

— Хе-хе… — тихо рассмеялась та. — Что поделать… Я слишком долго была призраком, теперь остаётся быть лишь злым духом.

Солнечный свет озарял чёрно-серую готическую виллу. Дом, казавшийся ночью особенно зловещим, теперь выглядел почти святым. Во дворе лежали пожелтевшие листья, деревья уже сбросили листву. Под одним из них висели качели, а перед ними — сухой фонтан, покрытый слоем грязи и опавших листьев.

Скрипнула тяжёлая входная дверь. На порог вышла девушка в белой форме академии Люйсылань. Её чёрные волосы были естественно вьющимися, черты лица — яркими и изысканными, а аура — невероятно чистой и тёплой.

У ворот остановился чёрный лимузин. Из него вышел водитель в двубортном костюме, слегка поклонился, и даже его обычно суровое лицо смягчилось:

— Мисс, хорошо ли вы провели ночь?

Этот дом был подарком бабушки Му Жулан, умершей, когда та была ещё ребёнком. Му Жулан очень любила это место, но никому не позволяла заходить внутрь — даже своим любимым младшим братьям. Но поскольку она была настоящей принцессой семьи Му, её желания никто не осмеливался нарушать. Более того, заметив, что после каждого визита сюда настроение Му Жулан становится особенно хорошим, родные ещё больше поощряли её приезжать сюда.

В конце концов, безопасность в этом районе всегда была на высоте.

Му Жулан кивнула и мягко улыбнулась:

— Да.

Водитель открыл ей дверь и, услышав ответ, улыбнулся ещё шире:

— Главное, чтобы вам было хорошо.

Его звали Чэнь Хай. Он был доверенным человеком деда Му Жулан, знал боевые искусства и был абсолютно надёжен. Дедушка, любивший внучку, назначил Чэнь Хая её личным водителем и телохранителем.

— Может, сначала заедем в «Лоулань Гэ» позавтракать?

— Давайте сразу в академию. Вчера я так увлеклась, что забыла — сегодня в школе много дел, — ответила Му Жулан, уголки губ её по-прежнему были приподняты в тёплой улыбке. Достаточно было просто посмотреть на неё, чтобы почувствовать, будто на тебя льётся весенний солнечный свет — тёплый и чистый.

Чэнь Хай понимающе кивнул и взглянул в зеркало заднего вида. Му Жулан смотрела в окно. Её профиль был белоснежным и чистым, лёгкий пушок на щеках выглядел особенно мило. Улыбка на лице оставалась тёплой и нежной — как у ангела…

Она была принцессой семей Му и Ко, и ангелом в глазах многих. Все её обожали.

Академия Люйсылань — международно известное элитное учебное заведение, созданное совместно китайскими и зарубежными инвесторами. Оно занимало лидирующие позиции среди всех университетов мира.

Му Жулан было шестнадцать лет. Она занимала пост председателя студенческого совета старшей школы академии Люйсылань, избранного всеми учащимися единогласно — без единого голоса против, несмотря на то, что многие студенты были старше её.

Автомобиль остановился у великолепных золотых ворот академии. Как только Му Жулан вышла, на неё тут же обратили внимание, и вокруг неё собралась толпа студентов, радостно приветствуя её. В Люйсылань, да и во всех трёх ведущих элитных академиях, имя Му Жулан было на слуху: во-первых, из-за её академических успехов, во-вторых — благодаря её характеру, и лишь в-третьих — из-за внешности и происхождения. Даже самая завистливая девушка, которая втайне могла её ругать, обязательно вступалась за Му Жулан, если кто-то, не знавший её лично, позволял себе говорить о ней плохо.

Те, кто не знал Му Жулан, не имели права судить о ней.

В следующий понедельник в академии Люйсылань должен был состояться осенний праздник — мероприятие, проводимое раз в три года и отличающееся особой пышностью. Поскольку система образования академии ориентирована на западные стандарты, студенты сами украшают территорию и готовят номера. Всё это организует студенческий совет, распределяя задания по классам, чтобы развивать практические навыки учащихся.

Му Жулан как раз занималась делами в кабинете председателя, когда вдруг ворвался запыхавшийся студент:

— Председатель!

Му Жулан подняла на него глаза. На носу у неё были маленькие круглые очки, а уголки губ изящно изогнулись в тёплой улыбке, делая её вид особенно интеллигентным и милым.

— Что случилось?

Чэнь Цин вдруг осознал, что вёл себя слишком грубо, почесал затылок и смущённо-взволнованно проговорил:

— Председатель, на баскетбольной площадке корпуса B драка! Жусэнь и Жулинь дерутся с новым переводчиком, который пришёл пару дней назад. Бьются как звери, никто не может их разнять! Кто пытался — получил по лицу! Быстрее идите!

Все в Люйсылань знали: председатель Му Жулан обожает своих близнецов-братьев и буквально балует их. Услышав это, она тут же побледнела и выбежала из кабинета.

Баскетбольная площадка перед корпусом B старшей школы была окружена толпой зевак. Некоторые студенты держали коробки с праздничными украшениями — гирляндами и прочим.

В центре толпы трое юношей сцепились в драке — точнее, близнецы избивали одного парня. Их кулаки били с такой силой и яростью, что каждый удар был сокрушительным и безжалостным. Рядом стояли несколько студентов с синяками и ссадинами на лицах — те, кто пытался вмешаться и получил за это.

Когда сердятся молодые господа из семьи Му, кажется, они способны убить человека.

— Да пошёл ты! Сейчас добью! — глаза Му Жусэня горели яростью, почти красные от злобы. — Чтоб не смел болтать!

Му Жулинь молчал, но губы его были плотно сжаты, и он методично наносил удары ногами и кулаками.

В этот момент подоспела Му Жулан. Студенты тут же расступились. Увидев лежащего без движения парня, она побледнела и бросилась разнимать братьев.

— Жусэнь! Жулинь! Прекратите! Сейчас же прекратите! — кричала она, хватая их за руки. Те, не сразу узнав сестру, чуть не ударили её, но вовремя одумались.

Му Жулан оттаскивала их в сторону и одновременно крикнула толпе:

— Кто-нибудь, вызовите скорую!

Немедленно нашёлся студент с телефоном.

Как только появилась Му Жулан, толпа рассеялась, и на площадке остались только она, её братья и избитый юноша, лежавший без движения.

http://bllate.org/book/11714/1045128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода