×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение слишком жестокого для меня

Автор: Хэйсинь Пинго

Категория: Женский роман

Аннотация:

Роман с единственным возлюбленным, главный герой чист душой и телом! Произведение содержит элементы жёсткого контента — входите на свой страх и риск. Главная героиня — психопатка! Главный герой — преданный пёс! Это особая тёмная история любви с элементами одержимости — без объяснений.

...

Она возродилась. Умерла в двадцать лет, когда убийца при всех вытолкнула её под колёса.

И среди этой толпы —

её любимый отец сказал убийце: «Не переживай, это не твоя вина»;

её заботливая мать сказала убийце: «Ничего страшного, у меня ведь осталась ты — дочь роднее родной»;

её родной брат сказал убийце: «Фу, такая женщина давно заслужила смерть. Её существование позорит меня!»;

её самый любимый мужчина сказал убийце: «Я всегда любил только тебя».

Убийца растроганно заплакала, словно чистая белоснежная лилия, изгнанная из этого мира, но никто не заметил её злобной, полной презрения ухмылки.

Поэтому —

когда всё началось заново, она поклялась вернуть всё, что принадлежало ей по праву, и сама стать той принцессой, которую простят даже за убийство на глазах у всех. А та, что отняла у неё всё, наконец узнает, что такое боль, пронзающая душу.

...

Маленький фрагмент:

До того как влюбиться в героиню, герой был холоден и надменен: «От неё пахнет преступлением».

После того как влюбился — внешне ледяной, внутри горячий: «От неё пахнет так, что хочется совершить преступление».

Героиня: «Когда ты умрёшь, можешь подарить мне своё тело?»

Герой: «Ты хочешь насиловать мой труп день и ночь?»

Героиня: «Я просто хочу сделать из тебя мумию».

Герой: «Не ожидал, что ты настолько извращена… Хочешь быть со мной вечно таким способом?»

Теги книги: любовь-покровительство, катарсис, школа, богатые семьи, сильная героиня, триллер

* * *

— Шлёп!

Звонкая пощёчина разнеслась по банкетному залу. Щека Му Жулан онемела от боли, во рту стоял металлический привкус крови.

Никто из гостей не проявил сочувствия. Все были одеты в роскошные наряды, изящно причесаны, с бокалами шампанского и вина в руках, а уголки их губ изогнулись в холодной насмешливой улыбке.

— Скажи ещё раз! — взревел Му Чжэньян, дрожа всем телом от ярости. Его глаза пылали кровавым огнём, и стороннему наблюдателю могло показаться, что перед ним не дочь, а заклятый враг.

На Му Жулан была школьная форма, испачканная красным вином. Её спина оставалась прямой, будто ствол молодой берёзы. В глазах горел упрямый огонь, кулаки были сжаты до побелевших костяшек.

— Я не виновата!

— Ты…

— Папа… то есть, дядя Му, это моя вина. Не вини сестру, я сама виновата, что осмелилась… — тихо и робко произнесла Бай Сюйцин. На её прекрасном лице красовался глубокий след от пощёчины. Она покачала головой, но чёрные пряди волос не скрыли этого пятна. Увидев его, Му Чжэньян вновь вспыхнул гневом и со всей силы ударил дочь, сбив её с ног.

В таком людном месте он без малейшего колебания дважды ударил родную дочь ради чужачки. Таков был её отец.

Му Жулан сидела на полу, уголки губ дрогнули в горькой усмешке, но глаза невольно наполнились слезами.

Ей было обидно. Бай Сюйцин прожила в их доме всего полгода, но за это время успела украсть у неё родителей, брата и любимого человека. Она долго думала: может, она сама где-то ошиблась? Но Бай Сюйцин лично призналась ей, что всё это было тщательно спланировано. Когда Му Жулан, ничего не подозревая, считала новую «сестру» милой и старалась заботиться о ней, та уже подстроила так, чтобы её изнасиловали школьные хулиганы. А потом сделала вид, будто утешает, заставляя её быть благодарной. Но на следующий день в сети появилось видео, и она потеряла лицо перед всем светом. Её жених и его семья стали считать её «нечистой»…

Она пыталась объясниться перед друзьями, родителями, братом — но в ответ получала лишь холодные взгляды и насмешки. «Му Жулан, ты такая подлая! Сюйцин так добра к тебе, а ты клевещешь на неё за глаза! Небось именно поэтому с тобой и случилось это — небеса наказывают тебя. Заслужила!»

Да, она заслужила. Сама виновата — не сумела распознать лицемера. С детства упрямая и гордая, она не вынесла всеобщего отторжения. После нескольких тщетных попыток объясниться она перестала оправдываться. По крайней мере, не позволит Бай Сюйцин украсть у неё и последнюю крупицу достоинства. Она верила в одно: тому, кто держит тебя в сердце, не нужны объяснения; тому, кто тебя вычеркнул, не поверят ни в чём.

Раз они не верят — она выбросит их из своего сердца. Она остаётся той же упрямой, гордой девушкой. С подлыми она не сражается — уходит. Родители и брат, которых легко отнять, — не стоят того, чтобы их держать. Друг и возлюбленный, которых можно украсть, — тоже не нужны. Но она не ожидала, что эта чёрствая «белая лилия» не оставит ей и шанса на жизнь. Вернувшись домой за вещами, она снова столкнулась с ней. Та заявила, что не ожидала увидеть её здесь: разве у неё ещё хватает наглости возвращаться? Му Жулан ответила: «Я имею полное право вернуться. А ты — безродная птица, которая, потеряв своих родителей, пришла воровать чужих. Хоть и переступила порог дома Му, никогда не станешь фениксом».

Тогда «белая лилия» велела своей подруге дать себе пощёчину, заплакала — и толпа «защитников справедливости» немедленно выстроилась за ней, включая собственных родителей и брата.

Му Жусэнь презрительно фыркнул: «Иметь такую сестру — значит родиться с проклятием на восемь жизней назад».

Му Жулинь стоял в толпе позади всех, холодно наблюдая за происходящим, будто это была чужая пьеса.

— Ты извинишься или нет?! — взорвался Му Чжэньян. Эта дочь, видимо, решила окончательно опозорить его прилюдно! Лучше бы он задушил её сразу после рождения, чем терпеть сегодня этот позор!

— Жулан, скорее извинись перед Цинцинь! Ты же старшая сестра, как ты могла сказать ей такие слова? Быстро проси прощения! — мать Кэ Ваньцина обнимала Бай Сюйцин, утешая её, а на дочь смотрела пронзительно и ледяно, с угрозой в глазах.

Му Жулан молча поднялась, не глядя ни на кого, и направилась к выходу. Её спина оставалась прямой, хрупкой и тонкой. Никто не заставит её склонить голову, даже те, кто дал ей жизнь. Сегодня она сказала правду — и родители публично её опозорили. Если бы она ударила хоть раз в ответ, они, наверное, захотели бы разорвать её на тысячу кусков.

— Если ты сейчас уйдёшь, не извинившись, в доме Му больше не будет дочери по имени Му Жулан! — Му Чжэньян готов был схватить палку и избить её. Она бросала вызов его отцовскому авторитету и положению главы семьи! Как она смеет не слушаться?

Му Жулан сжала кулаки и молча продолжила идти к двери. Такой дом — кому он нужен? У неё есть руки и ноги, и пусть она будет нищенкой, но никогда больше не переступит порог этого места!

Сзади раздались грубые ругательства, но Му Жулан делала вид, что не слышит. Яркий лунный свет окутал её одинокую, хрупкую фигуру.

Она только вышла на дорогу, как сзади раздался тревожный голос Бай Сюйцин:

— Сестра! Сестра, не делай глупостей! Это моя вина, не уходи, я уйду сама! Сестра…

Му Жулан не обращала внимания. Впереди вспыхнули фары, ослепляя глаза.

— Чего ты торопишься? — вдруг резко и злобно прошипела Бай Сюйцин, схватив её за руку. На губах играла насмешливая ухмылка. — Я ещё не наигралась.

— Что тебе ещё нужно? У меня уже ничего нет! — холодно бросила Му Жулан, вырывая руку. В её голосе звучало упрямство, будто ей действительно всё равно, что у неё отняли.

Бай Сюйцин прищурилась:

— Я хочу видеть, как ты плачешь! Хочу, чтобы ты, как пёс, стояла на коленях и умоляла меня! Хочу, чтобы ты стала грязной, ничтожной, как муравей! Но почему ты не плачешь? — Она ненавидела эту чистую, гордую внешность Му Жулан. Даже после изнасилования, даже будучи «нечистой», та всё ещё выглядела невинной, как ребёнок. Этот образ хотелось разорвать в клочья!

Му Жулан едва заметно усмехнулась, в глазах — лёд и упрямство:

— Прости, но в этой жизни ты никогда не добьёшься своего.

— Тогда умри! — в глазах Бай Сюйцин мелькнула убийственная решимость. И она резко вытолкнула Му Жулан на проезжую часть.

— Бах!

Выражение изумления застыло на лице Му Жулан. Всё тело пронзила невыносимая боль, будто каждая кость раздроблена. Из головы хлынула алым кровавая река. Шея вывернулась в сторону, взгляд стал мутным.

Она видела злорадную, полную презрения улыбку Бай Сюйцин. Видела, как к ней бегут её «родные». Видела, что водитель, сбивший её насмерть, — тот самый человек, которому она отдавала всё сердце.

Этот толчок был настолько явным, что любой, у кого есть глаза, всё видел.

Но им, похоже, очень хотелось её смерти.

Му Чжэньян сказал:

— Не переживай, это не твоя вина.

Кэ Ваньцина, обнимая, казалось бы, напуганную Бай Сюйцин, утешала:

— Ничего, у меня ведь осталась ты — дочь роднее родной.

— Фу, такая женщина давно заслужила смерть. Её существование позорит меня! — Му Жусэнь стоял, засунув руки в карманы, жуя жвачку, и смотрел на лежащую на дороге сестру, как на мусор.

— Я всегда любил только тебя, — мужчина, только что убивший её машиной, теперь с нежностью смотрел на Бай Сюйцин.

Сознание Му Жулан постепенно угасало. В последний момент перед смертью в её ненависти мелькнуло странное чувство — зависти и даже восхищения. Уметь убивать при всех и при этом получать утешения… это настоящее мастерство…

* * *

Круглая луна висела в небе, окрашенная несколькими багровыми полосами. Перед ней возвышалось готическое здание, чёрно-серое, словно замок призраков.

Это место находилось далеко за городом, людей почти не было, но земля здесь стоила целое состояние: воздух свежий, через каждые несколько десятков метров возвышались виллы в разных стилях. Вскоре здесь должен был появиться элитный курорт.

Холодный ветер пронёсся мимо, и из огромной готической виллы выскочила девушка. Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, в руках нож, лицо и тело покрыты кровью — чьей, своей или чужой, неясно.

Вокруг — ни души. Она бежала, будто за ней гнался сам дьявол, упала, но тут же вскочила и снова помчалась к выходу. Босые ноги хрустели по сухим листьям и веткам.

Железные ворота были совсем рядом. Нужно только добежать, ещё немного усилий — и она сможет выбраться из этого проклятого места…

Сзади медленно появилась фигура. Она шла неспешно, будто прогуливалась под луной, и приближалась к девушке, которая отчаянно пыталась вырваться за ворота. По сравнению с ней, шаги преследовательницы казались чересчур медленными.

На губах у неё играла улыбка — нежная, прекрасная и жуткая до мурашек.

— Нет! Не подходи! — в глазах беглянки стояли слёзы ужаса. Увидев ту фигуру, она чуть не подкосилась, но продолжала бежать. Лучше умереть, чем снова попасть в руки этой извращенки! Поэтому она и схватила нож — если не удастся сбежать, покончит с собой!

Она выскочила за ворота, но женщина всё ещё неспешно шла за ней, оставаясь примерно в десяти метрах позади. Листья шелестели, луна сияла ярко, но ночь казалась бездонно чёрной. Та фигура позади словно соткала невидимую сеть, готовую в любой момент втянуть её обратно для новых ужасов. Боже, только не это!

— Плюх… — она упала. Нож вылетел из руки и скользнул на полметра вперёд. Она в ужасе подняла глаза и увидела, как женщина с улыбкой медленно приближается. Этот человек страшнее любого призрака! Наверное, самая извращённая и жестокая женщина на свете… но в глазах всего мира…

Вдруг раздался звонкий смех и девичий хохот — в такой тишине и мрачности это звучало особенно живо.

Глаза упавшей девушки вспыхнули надеждой. Дрожащими губами она подняла нож и побежала к источнику звуков.

— Ах…

Какая непослушная куколка. За такое непослушание придётся намотать ещё больше ниток.

Девушка, шедшая позади, улыбнулась ещё шире. Лунный свет озарил её лицо — чистое, белое, прекрасное, нежное, словно ангел.

Пара влюблённых прислонилась к припаркованной машине, попивая пиво и весело перебрасываясь шутками. Вдруг они услышали быстрые шаги и обернулись. Перед ними стояла растрёпанная женщина с ножом в руке, вся в крови — в таком лунном свете она выглядела как выскочивший из могилы призрак. Они испугались.

http://bllate.org/book/11714/1045127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода