×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он представил себе, как Вань Мучжэ отправится на пир, и вспомнил тот взгляд — предсказуемый, но всё же разочарованный, — сразу понял: молодой господин Вань явно заинтересован в хозяйке. Дальше всё пошло так, как он и ожидал: услышав выдвинутые условия, Вань Мучжэ лишь слегка приподнял брови и без колебаний согласился. Однако добавил одно условие: завтра Су Цинь должна лично встретиться с ним в «Фу И Сюань». Только если она придёт, он передаст им сто тысяч лянов.

Честно говоря, Яо Пэйляну было неприятно слышать такое требование. Очевидно, что Вань Мучжэ заключает сделку с «Чайным Восторгом» исключительно ради хозяйки. Так открыто настаивать на её присутствии — разве это не значит, что он прекрасно понимает: дела у чайной лавки идут плохо, и предлагает хозяйке продать свою красоту в обмен на выгодную сделку?

Этот ход Вань Мучжэ был по-настоящему подлым. Но ведь хозяйка сама заранее заявила, что семья Вань согласится! Неужели она уже знала, какой человек этот Вань Мучжэ и какие условия он выдвинет? При этой мысли брови Яо Пэйляна слегка сошлись: неужели она действительно рассчитывает на такой способ решения проблем? Если Су Чжи и остальные узнают об этом, они точно не одобрят.

Су Цинь лишь слегка улыбнулась. Она использовала жажду Вань Мучжэ к ней, чтобы заключить эту сделку, и, конечно, он не упустил шанса приблизиться. Но она не собиралась так легко давать ему желаемое.

— Какое условие? Чтобы я пошла к нему?

— Да. Говорит, завтра забронировал особую комнату в «Фу И Сюань». Похоже, намекает: если хозяйка не придёт, сделка не состоится.

Яо Пэйлян изначально не хотел ей об этом рассказывать, но раз она — ответственная за «Чайный Восторг», то, даже не одобряя такой метод, скрывать от неё нельзя. Он решил: если Су Цинь всё же согласится пойти на встречу с Вань Мучжэ, тогда он попытается её отговорить. Дела у лавки и правда не блестящие, но ещё не дошли до банкротства. Можно найти другие пути заработка. Богатых купцов в Динчжоу полно — не только же семья Вань может стать партнёром.

— Завтра? Передай от имени моего отца, что у меня нет времени. Если он не хочет вести дела с нами, найдём другого.

Яо Пэйлян улыбнулся:

— Хорошо. Тогда позже я снова зайду к нему и передам. Сегодня днём, когда я был там, повстречал немало чайных торговцев — они наверняка заметили мою встречу с молодым господином Ванем. Пойду пообщаюсь с ними. Возможно, увидев отношение семьи Вань, они сами согласятся на наши условия.

Яо Пэйляну было приятно, что Су Цинь — девушка с принципами. А Су Цинь лишь молча улыбнулась. Она знала: услышав такой ответ, Вань Мучжэ не сдастся. Она готова поспорить — сделка всё равно состоится. И, судя по многолетнему опыту ведения дел, Вань Мучжэ выдвинул это условие скорее для проверки: кто на самом деле управляет «Чайным Восторгом» — она или её отец?

Видимо, недавние странности в работе лавки привлекли его внимание. Если бы за всем стоял её отец, тот никогда не пошёл бы на сделку, требующую «продажи» собственной дочери. А вот если дело в ней — юной хозяйке, которая, по его мнению, торопится добиться успеха, — она, скорее всего, не откажется от такого лёгкого пути. Таким образом, Вань Мучжэ получил бы не только встречу с ней, но и ясное понимание, кто действительно держит бразды правления.

Её отказ заставит его хорошенько задуматься.

Поговорив ещё немного о дизайне упаковки для «Цзы И Чунья», они расстались. После инцидента с Чайным Советом чай «Юньсянь» стал историей. Теперь он существует только как «Цзы И Чунья» — и больше никак.

Су Люй предложил ей взять двадцать тысяч лянов под залог в своей чайной лавке «Люфан». Возможно, это было испытание для потенциального партнёра. Но последующее требование — продать миллион лянов чая «Юньсянь» за один месяц — уже казалось чрезмерным. По логике вещей, раз «Чайный Восторг» получил право закупать чай у «Люфан», объёмы поставок должны определять сами. Однако Су Люй поставил такие жёсткие условия. Су Цинь не верила, что он просто издевается над ней.

Вспомнив, как недавно его чай «Бифэн» задержали в таможенной службе, она догадалась: и с «Юньсянь» сейчас та же проблема. Су Люй, вероятно, просит её помочь сбыть залежавшийся товар. Род Су из главного дома становится всё активнее и жестче: объединяясь с внешними торговцами, они целенаправленно атакуют Су Люя. Неудивительно, что его коммерческая империя, строившаяся полжизни, рухнула за два года.

Хорошо, что она заранее решила использовать «Юньсянь» в своих планах. Благодаря Чайному Совету ей удалось создать ажиотаж вокруг этого чая и буквально возродить его. Иначе её замысел провалился бы ещё до начала — из-за связей с Су Люем. Это решение оказалось поистине верным.

Однако теперь ей придётся пересматривать свои планы: эти дополнительные двадцать тысяч лянов нужно где-то достать.

Обсудив все вопросы, Яо Пэйлян ушёл. Су Цинь ещё немного посидела в цветочном зале, затем направилась во двор Су Чжи.

Изначально она хотела взять из общих средств лишь пять–шесть тысяч лянов, остальное покрыв из своих сбережений. Но теперь ей придётся использовать все оборотные средства лавки. Разумеется, только с разрешения отца.

Двор Су Чжи был тихим и изящным, но его кабинет оказался слишком мал для горы книг. Поэтому он превратил гостиную в рабочий кабинет — просторный и светлый. Су Чжи очень этому радовался: кроме ночного сна, всё остальное время, даже приёмы пищи, он проводил здесь. Когда Су Цинь вошла, она увидела, как Су Чжи и Су Цань погружены в чтение за круглым столом.

Су Цань был так увлечён, что заметил её лишь тогда, когда лёгкий ветерок принёс аромат роз. Он взглянул в сторону и, увидев ослепительную Су Цинь, на мгновение растерялся. Су Цинь первой нарушила молчание:

— Я помешала вам читать?

Су Цань очнулся и поспешно улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты, наверное, ищешь дядю? Тогда я пойду прогуляюсь по саду.

Су Чжи, стремясь получить учёную степень, но безуспешно, с удвоенной энергией скупал книги и усердно читал. Поэтому его коллекция была гораздо богаче, чем у племянника. Су Цань хотел ещё немного почитать, поэтому уступил место отцу и дочери, решив вернуться после их разговора.

Су Цинь улыбнулась. Когда Су Цань ушёл, она села за круглый стол. Су Чжи отложил книгу, взглянул на неё и спросил:

— Это из-за дел? Только что вышел от твоей бабушки и услышал, что ты ушла из дома. На собственную свадьбу тебе наплевать, а вот бизнесом занимаешься с таким рвением. Неужели ты всерьёз хочешь торговать?

На этот раз он не хмурился и не сжимал губы в знак неодобрения, а спрашивал серьёзно и искренне. После истории с Тан Хуанем он наконец понял: у его дочери сильная воля и решительный характер. Она умеет действовать за спиной семьи, даже зная, что те против. Если бы Е Юньпэй не раскрыла правду, они бы и не узнали, что всё затеяла именно она.

Су Чжи был поражён хитростью дочери, но в то же время и горд. Ведь каждый родитель мечтает, чтобы дети были умны и успешны. Пусть её поступки кажутся безрассудными, на деле она всегда действует обдуманно и смело. Если она освоит купеческую хитрость, в будущем её будет труднее обмануть свекрови. После разрыва с домом Тан его желание выдать дочь замуж за чиновника значительно ослабло. Поэтому, если она хочет заняться торговлей, он не станет возражать.

Правда, если бы он знал, что она собирается вывести из оборота все доступные средства лавки, возможно, передумал бы.

Су Цинь заметила: стоит отцу не говорить о торговых делах, как его разум становится необычайно ясным, и он всё улавливает с полуслова. Она улыбнулась:

— Отец, ты настоящий волшебник! Я как раз пришла поговорить об этом. Для торговли нужны деньги, а у меня своих недостаточно. Не мог бы ты выделить мне немного из общих средств?

Говоря это, она потянула его за рукав — старый приём, которым в детстве выпрашивала милости. Для отца это было привычно, но для неё, пережившей восемь лет разлуки, повторить этот жест, глядя на живого отца, было невероятно трогательно. Глаза её слегка защипало.

Су Чжи, увидев, что дочь снова тянет его за рукав, с досадливой улыбкой щёлкнул её по носу:

— Я же ещё не отказал! Уже жалобу заводишь? Если бы твоя мать была здесь, она бы снова обвинила меня, что я тебя отчитываю.

— Значит, ты согласен? — удивлённо подняла глаза Су Цинь. Нахлынувшая грусть тут же улетучилась. Су Чжи, видя, как её глаза засверкали, подумал, что форма её глаз даже красивее, чем у младшего сына, и сердце его смягчилось. Вдруг показалось, что иметь дочь, умеющую капризничать, вовсе не так уж плохо.

— Да, согласен. Мы, род Су, из поколения в поколение занимаемся торговлей, у нас нет столько правил, как у чиновничьих семей. Если занятие делами сделает тебя умнее и поможет избежать козней в будущем, я поддержу тебя. Но помни: деньги в казне — это жизнь всей нашей большой семьи, наша опора. Любую сделку ты должна обдумать трижды. Поняла?

— Поняла. Я попрошу управляющего Яо помогать мне с контролем. Не волнуйся, отец.

Су Цинь энергично кивнула. Её большие чёрные глаза выглядели наивно, но в них мелькнула искра хитрости. Су Чжи, наблюдая за ней, немного успокоился. Отпустив её руку, он прошёл в заднюю комнату и вскоре вернулся с нефритовой подвеской.

— Вот знак доверия. Возьми его в банк «Тунбао» — там выдадут деньги. Только не потеряй! Иначе нам всем придётся голодать. Кстати, у кого ты берёшь товар? Каково качество?

Су Цинь, видя его серьёзность, обеими руками приняла подвеску, внимательно осмотрела и аккуратно спрятала в кошель. Су Чжи, довольный её осторожностью, одобрительно кивнул.

— Не волнуйся, отец. Через три дня «Чайный Восторг» откроется — тогда всё увидишь сам. А можно эту подвеску оставить у меня на несколько дней? Верну потом.

Су Чжи подумал и кивнул. Вспомнив нечто, он спросил:

— Недавно смотрел книги учёта и заметил: ремонт в «Чайном Восторге» обошёлся совсем недорого. Сам я пару раз заглядывал туда — мастер Чжан действительно великолепен, да и убранство с декором стоят немало. Сегодня управляющий Яо принял новую партию изящных стеллажей. Всё это должно было стоить немалых денег. Выходит, ты сама всё оплатила?

Су Цинь знала, что скрывать это долго не получится.

— Да, это мои деньги. Но я их честно заработала — ни у кого не крала и не вымогала. Можешь быть спокоен, отец.

Су Чжи вспомнил ту крупную партию «Уцзянь» и спросил:

— Это связано с тем чаем? Опять Хэ Минь дал тебе деньги?

В прошлый раз Хэ Минь даже предлагал прийти свататься. Хотя тогда это прозвучало как шутка, но теперь, учитывая все события, отношения между ним и его дочерью выглядели подозрительно. Кто ещё так щедро дарит и товар, и деньги? Такое бывает только при очень близкой дружбе.

— Объясни мне прямо: какие у тебя отношения с этим Хэ Минем? В прошлый раз ты уклонилась от ответа. Может, история с Тан Хуанем тоже связана с ним? Это он тебя подговорил?

Лицо Су Чжи стало суровым. После инцидента с домом Тан он всё ещё чувствовал вину. Если окажется, что всё было спланировано заранее, ему станет ещё тяжелее.

Су Цинь подумала, что отец чересчур проницателен — как он вообще связал это с Хэ Минем? Она покачала головой:

— О чём ты, отец? Информацию о «Уцзянь» я получила от Хэ Яня. Зная, что между братьями идёт борьба, я передала её Хэ Миню. Это была моя награда.

Су Чжи закатил глаза:

— Какая же ты, девочка, ввязываешься в борьбу между братьями! Да ещё и вертишься между двумя мужчинами! Это недостойно. Особенно когда они — родные братья! С сегодняшнего дня держись подальше от обоих братьев Хэ. Иначе запрещу выходить из дома!

Борьба между старшими и младшими женами — обычное дело в знатных семьях. Объяснение Су Цинь звучало правдоподобно, поэтому Су Чжи не усомнился, но категорически запретил ей использовать конфликт братьев в своих интересах.

Он вспомнил, как сегодня у ворот суда Хэ Янь смотрел на его дочь с таким сложным выражением лица. Раньше он недоумевал, но теперь всё стало ясно: дочь испортила ему дела, переметнувшись к Хэ Миню. Как он может радоваться, видя её?

При этой мысли лицо Су Чжи снова стало строгим, и он принялся отчитывать дочь. Су Цинь послушно слушала, с виду искренне раскаиваясь.

Когда отец немного выговорился, она мягко сказала:

— Отец, у меня в комнате был один любимый предмет декора. Потом его убрали на склад. Недавно я искала его там, но не нашла. Может, он у тебя? Позволь посмотреть в твою шкатулку с сокровищами?

Су Чжи, видя её покаянное лицо, немного смягчился. Но, услышав просьбу, сразу замотал головой:

— Ни за что! В той шкатулке одни сокровища. Вдруг ты что-нибудь сломаешь? Да и зачем предмету из склада быть в моей шкатулке…

http://bllate.org/book/11712/1044692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода