×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь поставила чашку на стол и улыбнулась:

— Значит, шестой дедушка всё-таки помнит об этой сделке. Я уж думала, вы забыли и совсем не торопитесь.

Су Люй почувствовал, будто ударил кулаком в вату: он приложил все силы, а противнице — хоть бы что. Он фыркнул:

— Ты ведь младшая в роду! Неужели хочешь, чтобы старший поколением умолять тебя стал? Отдай вещь добровольно — таков долг по отношению к старшим!

— Я знаю лишь одно: в торговле важна взаимная договорённость. Если же во всём опираться на родственные узы, то это уже не коммерция, а просто одолжение. Шестой дедушка вёл дела всю жизнь — неужели не понимаете столь простой истины?

Су Люй поперхнулся, лицо его стало багровым.

— Ладно! Раз уж речь о сделке, давайте говорить открыто. Как насчёт чая «Бифэн»? Да или нет — решайте скорее! Иначе уходите, мне не терпится. Не верю, будто за всю свою жизнь я не смогу раздобыть нужное!

«Если бы смогли, не сидели бы здесь», — подумала Су Цинь, слегка усмехнувшись.

— Прикажите подготовить повозки, шестой дедушка, и поедемте со мной за товаром. Но предупреждаю: я помогу вам лишь с самым насущным. Остальное — не в моих силах.

— Да кто ж этого не знает! — проворчал Су Люй, вставая. — Даже если весь род Су собрать вместе, вам не потянуть заказ Вана. Ладно, раз уж дело сделано — поехали скорее!

— Погодите, — остановила его Су Цинь. — А как же ваше обещание насчёт чая «Юньсянь»?

Су Люй обернулся и рявкнул:

— Мелочь этакая! Неужели я стану тебя обманывать?!

— Не знаю, обманываете вы или нет. Знаю лишь одно: слово — не письмо, а бумага — вечный свидетель.

Су Цинь слегка приподняла уголки губ. Её белоснежная кожа сияла в светлом, изящном зале, делая её неотразимо прекрасной, а глаза — особенно чёрными и холодно-проницательными.

Чай, производимый чайной лавкой «Люфан» под управлением Су Люя, отличался превосходным качеством. Многие торговцы готовы были драться за право закупать у него, но Су Люй был вспыльчив и упрям. Лишь немногие купцы удостаивались его расположения, и на протяжении многих лет он сотрудничал лишь с несколькими крупнейшими домами Динчжоу — например, с семьями Ван и Хэ.

В таких условиях ничем не примечательному дому Су было совершенно нереально рассчитывать на долю рынка. Однако именно этим Су Цинь и намеревалась воспользоваться: она собиралась обменять партию чая «Бифэн» на право закупать чай «Юньсянь».

Су Люй ясно видел упрямство в её взгляде. Сжав губы недовольно, он бросил стоявшему в углу управляющему:

— Принеси бумагу и чернила!

Управляющий быстро вышел и вскоре вернулся с полным набором письменных принадлежностей. Су Люй взял кисть и, не задумываясь, вывел контракт, после чего с силой поставил подпись и печать и хлопнул документом по столу перед Су Цинь:

— Теперь довольна, юная нахалка?!

Когда Су Цинь впервые предложила обмен, Су Люй думал лишь о том, как бы вернуть свой чай. А теперь, когда она действительно доказала, что может достать «Бифэн», в его душе закипела обида: ведь его «Люфан» — чайная лавка, куда многие ломятся в двери, а тут какая-то девчонка выторговала себе выгоду! Это было невыносимо.

Он писал контракт с явной неохотой и раздражением.

Су Цинь, будто не замечая его гнева, внимательно прочитала документ. В нём чётко указывалось: в обмен на партию чая «Бифэн» ей предоставляется право закупать исключительно чай «Юньсянь». То есть для получения других сортов ей снова придётся предлагать что-то взамен.

— Хорошо, — сказала она, аккуратно сложив бумагу. — Поедемте.

Су Цинь вежливо поклонилась Су Люю, чьё лицо было чёрным, как дно котла, и первой направилась к выходу.

Выйдя из дома, она увидела Минь Цзи в боковом зале. Он стоял, скрестив руки, прямо и неподвижно. Его красивое лицо пересекал уродливый шрам, придававший ему ещё больше суровости и холода. Вокруг него словно клубился непроглядный туман, совершенно не вязавшийся с изысканной обстановкой зала.

Заметив, что он смотрит на неё, Су Цинь улыбнулась:

— Можно ехать.

Они вышли за ворота. Су Цинь только успела сесть в карету, как из усадьбы выехала карета Су Люя, за которой следовала целая вереница повозок для груза.

Су Цинь откинула занавеску:

— Шестой дедушка, следуйте за мной.

Су Люй лишь хмыкнул. Его управляющие день и ночь наблюдали за таможенной службой, но так и не услышали ни слова о выпуске товара. Невозможно, чтобы у Су Цинь там были связи! Значит, она каким-то образом добыла чай сама. Но зачем тогда продавать его напрямую? Зачем устраивать весь этот спектакль ради права закупать «Юньсянь»? Хотела ли она заручиться его расположением или действительно нуждалась в этом чае? Су Люй снова хмыкнул.

Он молчал, но Су Кан, сидевший в следующей карете, вышел и что-то шепнул вознице.

Су Цинь повернулась к Минь Цзи:

— Едем в чайную лавку Чэнь Бина.

И опустила занавеску.

Когда перед лавкой Чэнь Бина остановилась одна карета за другой, приказчик побежал звать управляющего. Тот выглянул на улицу, а затем принялся колотить в дверь внутреннего двора:

— Господин! Она пришла!

Сердце Чэнь Бина дрогнуло, и он вскочил так резко, что чуть не упал. Он закричал:

— Скажи, что меня нет! Что я уехал!

Внезапно дверь с грохотом распахнулась. Чэнь Бин, глядя на дрожащую, едва держащуюся на петлях створку, почувствовал, как сердце замерло в груди. Эта сцена была до боли похожа на вчерашнюю!

А потом он увидел рядом с дрожащим управляющим высокого мужчину со шрамом на лице. Весь его организм мгновенно напрягся от боли — не только в руке, но и во всём теле.

Вчера, едва одевшись, он даже не зашёл утешить наложницу Лю Юэцянь, а бросился домой. Лишь бледность лица и вывихнутая рука убедили жену Фан, что он не был в борделе. Иначе он бы не пережил ту ночь. Но госпожа Фан, эта несносная фурия, отлупила его своими лапищами целых два часа, заставила стоять на коленях на стиральной доске до самого утра и даже не дала поесть. Поэтому, увидев Минь Цзи, Чэнь Бин почувствовал, что сейчас потеряет сознание.

Он сглотнул ком в горле и пробормотал:

— Господин… давайте поговорим спокойно. Этот товар…

— Выбор за тобой: товар или жизнь, — бесстрастно произнёс Минь Цзи, стоя в дверном проёме.

Су Цинь знала, что Чэнь Бин — закоренелый должник, способный на любые уловки. Поэтому она и послала сюда Минь Цзи. И, как оказалось, её подозрения были верны: Чэнь Бин снова собирался увильнуть.

Холодный пот пропитал рубашку Чэнь Бина. Он отлично помнил угрозу Су Цинь, брошенную ею перед уходом вчера вечером. Чтобы не вызывать подозрений у работников, он даже отправил домой сына, который обычно заглядывал в лавку. Сейчас в помещении оставалось несколько приказчиков, но против такого убийцы они были как безоружные дети.

Он без сил опустился на стул:

— Откройте склад.

— Да, да, конечно! — запинаясь, ответил управляющий и поспешил отпереть кладовую.

Люди Су Люя хлынули внутрь. Чэнь Бин смотрел, как его чай рекой перетекает в повозки, и чувствовал, будто его режут на куски.

Через час весь чай «Бифэн» был вывезен. Управляющий Су сообщил Су Цинь точное количество, она сверила цифры с записью в контракте и кивнула. Удовлетворённый, управляющий поклонился и вернулся к карете.

Су Цинь подошла к карете Су Люя, который так и не вышел:

— Шестой дедушка, надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать и впредь.

Су Люй, решивший свою насущную проблему, немного смягчился и даже не стал ругаться:

— Чай из «Люфана» не для всякой мелочи. Если нет способностей — нечего и мечтать.

Су Цинь прекрасно понимала: продукция «Люфана» всегда считалась символом качества. Любой чай с их печатью автоматически ценился дороже аналогов. Именно поэтому Су Люй предпочитал терпеть убытки, нежели закупать сырьё неизвестного происхождения.

Она лишь улыбнулась в ответ. Су Люй тоже ничего больше не сказал и велел Су Кану возвращаться. Он никак не ожидал, что Су Цинь привезёт его именно в лавку Чэнь Бина. Семья Чэнь была известным торговцем в Динчжоу, и у них с Су Люем были общие дела — всего несколько дней назад он сам продал Чэнь Бину партию «Бифэна». И вот теперь тот же чай возвращается к нему!

Пусть он и не знал, на каких условиях Су Цинь договорилась с Чэнь Бином, но факт возврата уже проданного товара вызывал у него дискомфорт. Он хотел поскорее уехать.

Су Цинь проводила их взглядом, а затем сказала:

— Пора и нам ехать.

Когда все кареты исчезли, из угла выскочил приказчик и побежал во двор:

— Господин! Это были люди Су Люя! Они увезли весь наш товар!

Чэнь Бин знал положение семьи Су Чжи — обычная мелкая чайная лавка, которой не потянуть такой объём. Да и грузчики явно не из их дома. Поэтому он и послал приказчика выяснить, кто же эти люди. И вот — оказывается, это сам Су Люй из главного рода!

Ноги Чэнь Бина, отболевшие после ночи на стиральной доске, наконец подкосились, и он рухнул на пол. Но не от страха — от ярости.

— Так это Су Люй?! Неужели весь род Су сговорился, чтобы меня обмануть?! Когда это мелкая Су Цинь успела сблизиться с главным домом?! Проклятье! Только что я отдал этому старику шестьдесят тысяч лянов, а теперь он получил обратно и чай, и деньги! Да я с ума сойду! Сойду!

Он лежал на полу, глядя на пустой склад, и думал о том, какие муки ждут его в ближайшие дни.

Су Цинь в карете снова достала контракт и горько усмехнулась. Одна бумажка обошлась ей в сорок тысяч лянов — дороговато.

Всего в лавке оставалось около ста тысяч лянов оборотных средств, плюс её личные сбережения — не более ста пятидесяти тысяч. Этого явно недостаточно для крупной сделки. Но тут она задумалась: раньше, будучи замужней женщиной, она не особо задумывалась о деньгах и не знала точной стоимости своего приданого. Теперь же, ведя учёт сама, она понимала: даже если продать все земли и имения, сумма не превысит тридцати пяти тысяч лянов.

Тридцать пять тысяч — для Хэ Яня это всё ещё неподъёмная сумма. Но стоит ли ради неё так упорно преследовать род Су? Он вложил в это гораздо больше времени и усилий, чем стоило бы ради такой суммы. К тому же, она унесла с собой далеко не всё имущество: часть магазинов и земель осталась на имя бабушки и Юйюй. Её приданое и вовсе было меньше тридцати пяти тысяч.

Неужели Хэ Янь настолько жаден, что гонится за такой мелочью? Или…

Су Цинь вспомнила: спустя менее месяца после свадьбы Хэ Янь попросил часть её приданого «для бизнеса». С тех пор его дела пошли в гору, а расходы стали несоразмерными. Она думала, что он продал её магазины, но теперь поняла: даже продажа всех лавок не объяснила бы такого роста. Значит, за этим скрывается нечто большее.

Погружённая в размышления, она вздрогнула, когда кто-то хлопнул её по плечу.

— Ты чего? — обернулась она и увидела Минь Цзи. — Напугал меня!

Минь Цзи держал занавеску, глядя, как она, испуганно хлопая ресницами, прижимает ладонь к груди. Её прекрасные глаза, полные гнева и растерянности, казались одновременно живыми и трогательными.

Он не отводил взгляда, и Су Цинь, почувствовав, как её лицо начинает действовать на него, поспешно отвернулась и вышла из кареты.

— Сестрёнка, — раздался фальшивый голос, — почему ты разъезжаешь с мужчиной?

Су Цинь чуть не споткнулась, но вовремя ухватилась за стенку кареты и удержалась на ногах.

http://bllate.org/book/11712/1044666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода