× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение: Избалованная кокетливая жена

Категория: Женский роман

Аннотация:

В прошлой жизни она была его опорой — отдала всё, чтобы возвести его на вершину как первого богача Поднебесной.

Он восседал на золотых горах, окружённый красавицами-наложницами, а её передал влиятельному сановнику, лишь бы угодить начальству.

В этой жизни она поклялась держаться подальше от этого неблагодарного изменника, подобного Чэнь Шимэю, и переписать заново судьбу свою и своей семьи.

Однако небеса, похоже, не желают ей покоя: волк из Чжуншаня преследует её шаг за шагом,

жизнь близких в опасности, дела рушатся — и Су Цинь решает встать и дать отпор!

Ты хочешь славы и богатства? Я сделаю всё, чтобы ты их не получил! Твои дела? Я их разрушу! Твои заслуги? Я их перехвачу!

Хочешь взять меня в жёны? Пожалуйста! Я сыграю твою игру и сама свяжу волка из Чжуншаня с этой нетерпеливой невестой!

Всё, что ты когда-то забрал у меня, я верну сполна!

В этой жизни она по-прежнему демонесса: внешне послушная и скромная, но внутри — хладнокровная и безжалостная;

на вид — невинная и простодушная, но стоит обидеть её — и милость исчезает без следа. Кто осмелится тронуть её, получит не просто ответный удар — она добьёт тебя, пока ты лежишь поверженный!

Но кто же объяснит ей, почему, несмотря на всю свою скромность, вокруг неё расцветает целый сад ухажёров?

Минь Цзи: «Ревность может свести женщину с ума, но ты не знаешь, что ревность способна превратить мужчину в демона. Если я не могу обладать тобой единолично, я лучше превращу этот мир в ад, заставив всех страдать вместе со мной».

Хэ Минь: «Моё самое заветное желание — чтобы ты хоть немного думала обо мне. И теперь оно исполнилось. Даже если цена этому — моя жизнь… я приму её с радостью».

* * *

Су Цинь сидела в карете, плавно помахивая круглым веером, и молчала.

Хэ Янь, заметив это, придвинулся ближе, взял её нежную ладонь в свою широкую руку и мягко проговорил:

— Госпожа, Люй — всего лишь наложница. Ты главная супруга, она пришла во дворец служить тебе. Если тебе неприятно, бей или ругай её — как пожелаешь. Но уже несколько дней ты холодна со мной, и сердце моё страдает. Прости меня, не гневайся больше, хорошо?

Его голос был глубоким, бархатистым и приятным на слух. Такие нежные, почти униженные слова тронули бы любую женщину.

Су Цинь подняла глаза и посмотрела на него. Её супругу было почти тридцать, но он оставался таким же красивым, как в день их первой встречи: густые брови, глубокие чёрные глаза, полные нежности, прямой нос и тонкие губы, изогнутые в умоляющей улыбке. С её точки зрения, взгляд мужа был сосредоточенным и полным обожания — будто она была его величайшей драгоценностью.

За все годы брака, если бы его чувства были искренними, они считались бы самой любящей парой Поднебесной.

Если бы только он не вводил в дом одну наложницу за другой… Тогда, возможно, Су Цинь поверила бы его словам.

Она прикрыла губы веером и томно улыбнулась:

— Если супруг так думает, то, боюсь, он разочаруется в моём внимании. Я лишь хотела дать тебе и твоей новобрачной наложнице Люй немного времени для уединения. Как же так вышло, что в твоих глазах это превратилось в обиду и холодность с моей стороны? Раньше, когда я возражала против твоих наложниц, ты называл меня ревнивицей. Теперь, когда я согласилась, ты жалуешься, что я тебя игнорирую. Может, подскажешь, как мне поступить, чтобы ты мог наслаждаться гаремом и при этом оставался полностью доволен?

Голос Су Цинь от природы был мягким и соблазнительным. Эти колючие слова прозвучали скорее как игривый упрёк, чем как настоящая злоба.

Даже такого опытного мужчину, как Хэ Янь, бросило в жар. Он с восхищением смотрел на несравненную красоту Су Цинь, но быстро скрыл своё восхищение. Увидев, что жена всё ещё обижена, он весело рассмеялся и сменил тему:

— Почему ты не надела ту водянисто-красную рубашку с узором из роз, что я тебе подарил? Сегодняшний наряд слишком прост.

Его взгляд скользнул по её фигуре, задержался на изгибе талии и бёдер, и лишь потом отвёл глаза, выражение лица стало неясным.

Су Цинь выдернула руку и холодно ответила:

— Сегодня мы гости в доме влиятельного чиновника. Этот наряд слишком яркий — не подобает затмевать хозяйку.

Её красота и так часто подвергалась нападкам: говорили, будто она чересчур соблазнительна и не обладает достоинством главной супруги. Поэтому она давно отказалась от яркой косметики, золотых заколок и украшений, каждый день одевалась скромно и строго — и лишь со временем завоевала уважение знатных дам. Сегодня среди гостей одни лишь богачи и аристократы — она не собиралась ради удовольствия мужа сводить на нет все свои усилия последних лет.

Хэ Янь слегка нахмурился, ещё раз окинул взглядом её фигуру — даже в простом платье она оставалась ослепительно соблазнительной — и успокоился.

Су Цинь была очень наблюдательна. Ей не нужно было смотреть — она чувствовала, как взгляд Хэ Яня снова и снова скользит по её телу. Но в нём не было прежнего жара и страсти — лишь холодная оценка, будто он прикидывал цену. Это напомнило ей мать: та так же смотрела на антиквариат в доме отца, решая, за сколько можно выгодно продать каждую вещь.

Карета плавно остановилась. Хэ Янь очнулся от задумчивости, тепло улыбнулся жене и, взяв её за руку, помог выйти.

На лице Су Цинь играла вежливая, величественная улыбка. Она шла рядом с мужем, принимая всевозможные взгляды гостей.

Су Цинь часто бывала на подобных роскошных пирах, и этот обычный весенний банкет не вызывал у неё никакого волнения.

Когда пир подходил к концу, Су Цинь, как обычно, отослала служанок и отправилась в тихий сад, чтобы немного отдохнуть.

Обычно в такие моменты она просто считала время, а затем возвращалась на пир, обменивалась парой слов с дамами и, выпив ещё немного вина, уезжала домой.

Но сегодня всё оказалось иначе.

— Госпожа, господин Хэ почувствовал себя плохо от вина и просит вас подойти, — доложила служанка.

Хэ Янь торговал много лет и мог выпить не одну сотню чаш, не покачнувшись. «Плохо от вина» — явно предлог.

Су Цинь встала. Она и сама устала от этого вечера, и, похоже, муж наконец-то понял её настроение.

Но когда она вошла в роскошный зал, то поняла: «плохо от вина» — действительно была лишь отговорка. Её супруг весело пил с группой чиновников, и атмосфера была такой горячей, что никто и не думал расходиться.

Её появление на мгновение заморозило шумный пир. Полупьяные глаза гостей невольно скользнули по ней — и остановились. Взгляды, ещё недавно мутные, стали широко раскрытыми, полными нескрываемого восхищения.

Су Цинь была прекрасна. За годы она привыкла к откровенным и скрытым взглядам, давно перестала смущаться. Обычно в таких случаях её муж выходил вперёд, смеясь, обнимал её за плечи и скромно говорил: «Это моя супруга», — хотя в его глазах читалась гордость.

Сегодня же он сидел за столом, спокойно пил вино и даже не взглянул в её сторону.

Почему-то, увидев такого Хэ Яня, Су Цинь почувствовала леденящее душу предчувствие.

Из толпы вышел мужчина в фиолетово-золотом наряде с тёмными узорами. Он не отрывал глаз от Су Цинь, и на лице его читалось явное одобрение.

— Так это твоя жена? Поистине редкая красавица!

Су Цинь нахмурилась и тут же отвела взгляд, не желая встречаться с этим вызывающим, наглым взглядом.

Как можно так вести себя на званом вечере? Такое откровенное разглядывание — верх грубости! Если об этом станет известно, как ей дальше жить в обществе?

И почему её муж сегодня молчит? Когда его жену так унижают, это ведь позор для него самого! Почему он не защищает её честь?

Красота Су Цинь не передать словами «редкая красавица». Но Хэ Янь понял: если высокопоставленный чиновник так её оценил, значит, она ему очень по вкусу.

Он встал, лицо его сияло, и громко произнёс:

— Ваше превосходительство, моя супруга обладает кожей белее нефрита, волосами чёрнее шёлка и несравненной красотой. Она — единственная в своём роде. Если она сможет хоть немного облегчить вашу усталость после долгого пути и послужить вам, это будет величайшей честью для нашего дома!

Его голос и без того звучный, а под действием вина стал ещё громче. Его слова эхом отозвались в зале.

Тело Су Цинь окаменело. Лицо её побелело, как снег.

Эти слова ударили, будто два меча, столкнувшиеся в бою, — боль пронзила уши, и ледяной холод подступил к сердцу.

Медленно она повернулась к мужу.

Он не смотрел на неё. Его глаза, обычно полные нежности, не передавали ни намёка на шутку. Он не говорил ни слова, не давал ей знака, что всё это — лишь игра, что он не собирается отдавать свою многолетнюю жену в услужение вышестоящему.

Ничего. Он просто сидел и улыбался — угодливо, раболепно. Су Цинь никогда не думала, что её муж, первый богач Чжэнчжоу, способен на такую мерзкую, подобострастную гримасу.

Конечно. Хэ Янь годами накапливал богатства. Теперь ему оставалось лишь одно — карьера при дворе.

Способов задобрить чиновников множество. А у него есть жена несравненной красоты — бесценное сокровище. Если отдать её — и получить взамен блестящую карьеру, разве деловой человек не поймёт, какой выбор сделать?

Более того, она — его законная жена. Никаких затрат, никаких расходов — а выгода огромна! Кто устоит перед таким искушением?

Внезапно в горле у Су Цинь поднялась горечь. Из уголка рта сочилась аленькая кровь. Она быстро наклонила голову, и капля упала прямо на носок её вышитой туфельки — там, среди цветов, изображены две уточки с переплетёнными шеями, символ вечной любви между супругами. Су Цинь почувствовала лишь горькую иронию.

Чиновник, видимо, привык к лести, но сегодняшняя красавица явно пришлась ему по душе. Он весело рассмеялся, хлопнул Хэ Яня по плечу и сказал:

— Ты отлично подобрал мне красавицу. За это я не забуду твоей услуги. Готовься — скоро отправишься на новое место службы.

Хэ Янь затаил дыхание, радость озарила его лицо:

— Благодарю ваше превосходительство за милость!

Чиновник махнул рукой, не обращая внимания на благодарности, и жадно уставился на Су Цинь:

— Красавица, иди ко мне.

Хэ Янь понял, хотел позвать жену — но тут Су Цинь подняла голову.

Она аккуратно вытерла кровь с губ и встретилась взглядом с мужем.

И вдруг томно улыбнулась.

Красота Су Цинь была пылкой, но не вульгарной; соблазнительной, но не пошлой. Эта улыбка заставила её глаза засиять, а всё тело засияло ослепительным, гипнотическим светом.

Она медленно подошла, покачивая бёдрами. Её тонкая талия, которую можно было обхватить одной ладонью, изящно извивалась, а лазурное платье подчёркивало пышные изгибы фигуры.

Все затаили дыхание, заворожённые зрелищем.

Чтобы быть принятой в круг знатных дам, Су Цинь годами учила себя сдержанности и благородству. Ей приходилось подавлять свою природную чувственность, следить за каждым движением, за каждой интонацией — и лишь со временем ей удалось добиться уважения.

Но сейчас, впервые за долгие годы, она позволила себе быть собой — истинной демонессой, рождённой для соблазна.

Она игриво рассмеялась, мельком провела веером перед лицом чиновника и томно сказала:

— Ваше превосходительство, подождите немного. Позвольте мне сказать мужу пару слов.

От её движения повеяло тёплым ароматом духов — сладким, томным, опьяняющим. Чиновник машинально кивнул.

Су Цинь обвила руками шею Хэ Яня и прошептала:

— Милый, как же ты жесток...

Это «...» прозвучало так мягко, так томно, так соблазнительно, что даже Хэ Янь на миг потерял голову и чуть не обнял её за талию, чтобы засыпать ласками.

Но Су Цинь продолжила:

— Ты ведь знаешь, какая я соблазнительница... Неужели тебе не жаль?

Хэ Янь напрягся и поспешил утешить:

— Милая, всего на одну ночь. Завтра я сразу же приеду за тобой.

Су Цинь не удержалась и рассмеялась. Всего одна ночь? После того как она выйдет отсюда завтра, что скажет о ней весь город?

Не станут ли тыкать в неё пальцами, называя женщиной, доступной всем? И не прогонит ли её этот нежный, заботливый супруг завтра же под предлогом «потери чистоты»?

Одна ночь? Ха! Одна ночь может перевернуть весь её мир! Одна ночь может низвергнуть её с небес в прах!

http://bllate.org/book/11712/1044620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода