× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая бабушка, глядя на Сюй-ши, стоящую на коленях внизу с растрёпанными волосами, и на ребёнка в руках мамы Чунь, холодно усмехнулась:

— Откуда вы принесли этого ублюдка? Неужели Сюй-ши до сих пор надеется записать его себе в сыновья?

Сюй-ши, с покрасневшими от слёз глазами, виновато повторила всё, что уже говорила Му Жуню Цзюню, и больше не проронила ни слова.

Старшая бабушка и няня Ян с недоверием посмотрели на неё. Слова Сюй-ши действительно звучали правдоподобно: ведь если бы она просто подсунула чужого ребёнка, со временем это стало бы очевидно. Значит, вполне возможно, что всё сказанное — правда. Тогда ребёнок в руках мамы Чунь действительно сын второго господина. Но зачем Сюй-ши привела его сюда?

Вероятно, мама Чунь что-то узнала. Наверняка она догадалась, что старшая бабушка хочет разгласить эту историю, и решила использовать ребёнка как козырь — чтобы та, из уважения к собственному правнуку, смягчилась и постаралась замять дело. В конце концов, внутренние дела дома и так полны скандалов, и нет смысла выносить всё на всеобщее обозрение. Как же тогда ребёнок будет жить, когда вырастет? Ведь он — плоть и кровь второго господина, его нельзя просто бросить.

Сюй-ши заметила, что выражение лица старшей бабушки немного смягчилось, и обрадовалась:

— Старшая бабушка, вы ведь тоже желаете, чтобы второй господин смог укрепить положение рода Му! Поддержка Дома маркиза Юнпина поможет ему преуспеть на службе. Если же сейчас всё раскроется, то и Дому Юнпина, и нашему дому достанется позор. А с этим ребёнком у второго господина появится законный наследник! К тому же он и вправду его кровное дитя — разве есть между ними разница?

Старшая бабушка прекрасно понимала её доводы. Но каждый раз ради сохранения чести обоих домов она прощала Сюй-ши, а та лишь продолжала интриговать, не зная покоя. Стоит ли и дальше потакать ей? С появлением ребёнка положение Сюй-ши в Доме маркиза Му Жуня станет ещё прочнее, но такая хозяйка не способна нести ответственность за весь род.

Вдруг няня Ян, словно вспомнив нечто важное, сделала шаг вперёд и низко поклонилась:

— Вторая госпожа, позвольте показать ребёнка старшей бабушке, пусть она сама удостоверится.

Сюй-ши, услышав это, поспешно забрала младенца у мамы Чунь и передала няне Ян. Она была так взволнована, что взяла ребёнка слишком резко, однако тот даже не заплакал.

Няня Ян всё больше удивлялась: какой новорождённый терпит, когда его носят по всему дому? И кормили ли его вообще? Бедняжка...

Она не стала долго рассматривать малыша и осторожно передала его старшей бабушке. Та, взяв ребёнка на руки — всё-таки внук её любимого Цзюня, её правнук, — невольно смягчилась и ласково развернула пелёнки. Но вдруг вскрикнула от ужаса.

Няня Ян испуганно подскочила и, взяв ребёнка, тоже побледнела.

— Сюй-ши! — гневно воскликнула старшая бабушка, глядя на Сюй-ши и маму Чунь. — Как ты могла быть такой жестокой? Ребёнок умер сразу после рождения, а вы осмелились принести мне мёртвого младенца! Хотите, чтобы я скорее отправилась на тот свет?!

Сюй-ши и мама Чунь, услышав, что ребёнок мёртв, подбежали к няне Ян. Лицо малыша было синюшным, дыхания не было. Мама Чунь испугалась: принести мёртвого младенца к старшей бабушке — да ещё и её правнука! — крайне дурной знак. Теперь старшая бабушка точно не простит их.

Сюй-ши тоже перепугалась. Дело приняло серьёзный оборот.

— Мама Чунь, — закричала она, — ты нарочно меня губишь?! Почему принесла мёртвого ребёнка?

Мама Чунь тут же упала на колени:

— Вторая госпожа! Клянусь небом и землёй, я всегда действовала только в ваших интересах! Откуда мне знать, что так получится?!

Старшая бабушка с отвращением смотрела на эту парочку:

— Хватит спорить у меня в покоях! С сегодняшнего дня вторая госпожа отправится в буддийский павильон, чтобы совершить обряды за упокой души этого ребёнка. Даже маркиз Юнпина не сможет возразить — мы поступили по-человечески и по справедливости.

С этими словами в комнату вошли две крепкие служанки и, не дав Сюй-ши и маме Чунь опомниться, увели их прочь. Сюй-ши пыталась сопротивляться, но было бесполезно — её уводили, как простую рабыню.

Когда в комнате воцарилась тишина, старшая бабушка снова увидела мёртвого младенца на полу. Няня Ян тут же приказала слугам убрать тело, но старшая бабушка устало произнесла:

— Похороните его как следует. И закажите поминальные службы в храме.

— Будет исполнено, — ответили служанки. — Не волнуйтесь, старшая бабушка.

Когда они ушли, старшая бабушка, чувствуя полную опустошённость, откинулась на ложе. Няня Ян осторожно подала ей чашку женьшеневого чая:

— Выпейте немного, берегите здоровье.

Старшая бабушка сделала несколько глотков и немного пришла в себя:

— Няня Ян, этот спектакль Сюй-ши нужно использовать себе на пользу. Нельзя позволять ей и маркизу Юнпина торжествовать. Дом маркиза Му Жуня — не свалка для всякой швали!

Няня Ян понимающе кивнула:

— Понимаю, старшая бабушка. Только не гневайтесь — весь дом теперь держится на вас. Хотя... такие действия могут плохо повлиять на второго господина.

Старшая бабушка тяжело вздохнула. Да, она хотела поддержать Цзюня, но как можно наказать Сюй-ши, не навредив ему? Почему именно Чжань должен был уйти первым? Ведь госпожа Ли была идеальной кандидатурой на роль хозяйки дома. А теперь приходится мириться с такой женщиной, как Сюй-ши... Когда же в этом доме настанет покой? Что делать?

Няня Ян, видя, что старшая бабушка задумалась, тихо набросила на неё одеяло и вышла, оставшись караулить у дверей.

Про себя она думала: «Хозяйкой этого дома должна быть только старшая госпожа. Пока вторая госпожа рядом со вторым господином, в доме не будет мира. При таком ревнивом характере Сюй-ши вряд ли позволит наложницам родить детей...»

Жу Лань не ожидала, что старшая бабушка так долго терпела Сюй-ши и в итоге ограничилась лишь заточением в буддийском павильоне. Впрочем, теперь это уже не имело значения. Главное — заставить Му Жуня Цзюня ошибиться. Тогда старшая бабушка сама выгонит их обоих из дома, независимо от своего желания. Похоже, пора заняться Му Жунем Цзюнем — ради памяти своего мужа. Жу Лань зловеще улыбнулась.

После происшествия со Сюй-ши старшая бабушка слегла. Все в доме говорили, что её сразил гнев на вторую госпожу, хотя некоторые шептались, будто она испугалась мёртвого младенца.

Так как старшая бабушка заболела, управление домом перешло к няне Ян. Ни в коем случае нельзя было передавать власть старшей госпоже! Му Жунь Цзюнь облегчённо вздохнул: главное, чтобы дела не попали в руки госпожи Ли.

«Проклятая Сюй-ши! Вечно всё портит! Ни одного толкового дела за всю жизнь! Как вообще родилась такая глупица?» — думал он про себя.

Однако радоваться ему пришлось недолго.

Оказалось, что личный слуга старшего господина Му Чжаня, Шуньфэн, которого давно держали под замком и который всё это время молчал, вдруг запросился на встречу со старшей бабушкой.

Та немедленно велела привести его в Ваньсянвань. Шуньфэн сильно исхудал за время заточения. Увидев старшую бабушку, он упал на колени, полный раскаяния:

— Старшая бабушка! Вы должны отомстить за старшего господина! Он умер так несправедливо!

Лицо старшей бабушки исказилось от шока:

— Что случилось? Говори скорее!

Шуньфэн подробно рассказал, как старший господин влюбился в наложницу Сюэ, как та соблазнила его, и как он, Шуньфэн, получил приказ раздобыть особое лекарство.

— Сначала я думал, что ничего не найду, — продолжал он, — но один человек сказал мне, что слуга второго господина, Аньпин, знает, где достать такое средство. Правда, Аньпин уже был уволен вторым господином, и найти его казалось невозможным. Однако через несколько дней я встретил его в чайной. Сначала он отказывался говорить, но за десять лянов серебра согласился. Он сказал, что даос Циньфэн владеет таким лекарством, но найти его очень трудно.

Я заподозрил, что ему мало денег, и дал ещё десять лянов. Тогда он сообщил, что даос Циньфэн находится в храме за городом, и посоветовал мне обратиться туда. Я немедленно отправился туда, и даос Циньфэн за сто лянов продал мне целую коробку лекарства. Он объяснил, как его принимать и где взять дополнительные дозы. Я всё запомнил и вернулся, чтобы дать лекарство старшему господину.

Раньше я молчал, потому что не понимал. Но теперь, после долгих размышлений, я наконец всё осознал.

Старшая бабушка уже почти уверилась в правоте своих подозрений. Лицо её побледнело, но она сдержалась:

— Что же ты понял?

Шуньфэн поднял глаза, колеблясь, но затем решительно произнёс:

— Мне кажется, кто-то намеренно направлял меня на фальшивое лекарство, чтобы убить старшего господина. Иначе почему всё шло так гладко? Почему такого неуловимого даоса Циньфэна я нашёл без труда и он так щедро отдал лекарство? Прошу вас, старшая бабушка, расследуйте это дело и отомстите за старшего господина!

С этими словами он опустил голову, притворяясь опечаленным.

Старшая бабушка прекрасно понимала, что за этим стоит чья-то злая воля, но не верила, что это мог сделать Му Жунь Цзюнь. Однако все улики указывали именно на него. Почему Аньпин, бывший слуга Цзюня, был уволен именно в тот момент? И откуда пошли слухи, что Цзюнь знает о таком лекарстве?

Нужно провести тщательное расследование. Нельзя верить словам Шуньфэна без проверки, но и игнорировать это дело нельзя — иначе как заглянуть в глаза Чжаню? Оба сына — как части её сердца.

Она бросила взгляд на няню Ян, и та сразу поняла: расследование поручено ей. Няня Ян кивнула и вышла.

Старшая бабушка посмотрела на Шуньфэна:

— Сегодняшний разговор останется между нами. Пока ты останешься под стражей, но как только дело будет завершено, я дарую тебе свободу.

Шуньфэн с благодарностью поклонился:

— Благодарю вас, старшая бабушка! Но я прошу разрешения уехать в предковый дом и нести там службу у гробницы старшего господина. Хочу искупить свою вину и облегчить совесть.

Старшая бабушка одобрительно кивнула. Она не ожидала такой преданности от простого слуги. Жаль, что Чжаня больше нет в живых — такой верный человек был бы ему к лицу.

Когда Шуньфэн ушёл, старшая бабушка долго размышляла в одиночестве. Почему это дело всплыло именно сейчас? Неужели кто-то специально всё подстроил? Но если бы у кого-то были доказательства сразу после смерти Чжаня, почему они ждали так долго? А если Шуньфэн говорит правду, то ситуация становится крайне опасной.

Неужели Цзюнь действительно убил брата ради главенства в роде? Она не хотела в это верить, но в знатных семьях ради власти часто шли на убийства даже близких. Разве не так становились главами домов?

Но стоит ли наказывать Цзюня? Если да — власть перейдёт к госпоже Ли, и Чжэнъэр станет главой рода. Этого она допустить не может. Но если Цзюнь и вправду убил брата, сможет ли она простить его жестокость? Доверить ли судьбу рода Му такому человеку? А с Сюй-ши в качестве хозяйки и вовсе нечего надеяться на порядок. Пока Дом маркиза Юнпина стоит крепко, Сюй-ши не сдвинуть с места. Что же делать?

Старшая бабушка думала, что расследование няни Ян займёт несколько дней, но та вернулась уже на следующий день — и с явным смущением на лице. Старшая бабушка сразу поняла: всё указывает на то, что это сделал Цзюнь.

http://bllate.org/book/11711/1044223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода