×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Му Чжань ушёл, Жу Лань с отвращением сказала:

— В душе, наверное, так и рвётся туда, а всё равно делает вид, будто это я его заставляю. Скажи, няня У, разве не подлый этот мужчина?

Няня У тоже сочувствовала Жу Лань: её госпожа так умна и красива, а всё равно не может удержать молодого господина — тот предпочитает всяких бесстыжих девок низкого пошиба. Хорошо ещё, что госпожа предусмотрела и заранее подготовила этих двух сестёр. Иначе, как только молодой господин приведёт кого-нибудь ещё извне и та начнёт вечно вставлять палки в колёса, будет совсем невыносимо. При этой мысли няня У стала ещё больше презирать Му Чжаня.

— Конечно, подлый! — с лёгким пренебрежением сказала она. — Госпожа, вам нельзя целиком отдавать сердце мужчине. Спорить за внимание с такими низкими созданиями — себе дороже. Ваша матушка раньше не понимала этого и потому позволила наложнице Люй полностью затмить себя. Мужчины ведь обожают, когда женщины ведут себя вызывающе и бесстыдно. Просто безгранично подлы!

Когда няня У закончила, Лицю и Дунмэй рассмеялись, и Жу Лань тоже присоединилась к ним. Няня У серьёзно посмотрела на служанок:

— Вы, девочки, не смейтесь. Учитесь у госпожи! Иначе, когда выйдете замуж, сами узнаете, что такое страдания.

Лицю и Дунмэй с достоинством ответили:

— Не волнуйтесь, мама. Мы не хотим попадать в такие знатные дома и терпеть унижения. Лучше выйти за простого, честного человека и спокойно жить.

Жу Лань надула губы:

— Слышите, няня? Эти две уже мечтают о женихах! Похоже, я скоро их потеряю. Быстрее ищите подходящих женихов для моих девочек!

Обе служанки покраснели и поспешили выбежать из комнаты.

Поздно вечером, лёжа одна в постели, Жу Лань не переставала думать о словах Лицю. Разве она сама не мечтала бы о простом, честном человеке, с которым можно было бы спокойно прожить жизнь? Кто захочет каждый день говорить и действовать неискренне? Му Чжань — развратник и вертихвостка, и уж точно не достоин быть мужем. От одной мысли, что сегодня ночью он спит с обеими сёстрами, Жу Лань стало тошно. Но интересно, спится ли сейчас Чжан Чуэр?

Жу Лань не ошиблась в своих догадках. Чжан Чуэр собиралась отправить Чжэньэр к Жу Лань, чтобы та разыскала Му Чжаня, но услышала, что он отправился в покои новых наложниц. Весь день Чжан Чуэр ничего не ела и побежала жаловаться госпоже Вань. Хотя та находилась под домашним арестом, её авторитет как главной хозяйки дома всё ещё был непререкаем, и слуги не осмеливались пренебрегать ею. Когда Чжан Чуэр пришла во двор госпожи Вань, привратница даже не посмела её задерживать и сразу пропустила внутрь.

Увидев госпожу Вань, Чжан Чуэр разрыдалась так горько, что та сильно растревожилась. Когда Чжан Чуэр немного успокоилась, она рассказала о появлении новых наложниц в доме. Госпожа Вань сначала пожалела племянницу, но потом решила, что для сына иметь несколько женщин — вполне обычное дело, и стала увещевать:

— Не будь такой ревнивой. Для мужчины иметь пару игрушек — самое естественное. Вот госпожа Ли ничуть не беспокоится, так чего же тебе тревожиться? Ты ведь двоюродная сестра Чжаня, твоё положение не сравнить с этими бесстыжими девками. Не стоит из-за этого злиться и терять своё достоинство.

Чжан Чуэр надеялась, что госпожа Вань отругает Му Чжаня, но вместо этого услышала именно такие слова. Ясно, что тётушка всё ещё на стороне сына, а её, племянницу, готова отодвинуть в сторону. Похоже, она зря пришла к госпоже Вань. От этой мысли ей стало ещё обиднее, но кому теперь пожаловаться? Нет, обязательно надо проучить этих двух маленьких нахалок, иначе злость не уйдёт.

Чжан Чуэр сделала вид, что всё поняла, немного поболтала с госпожой Вань и вышла из Цзиньсюваня.

Му Чжань обнимал двух красавиц и не знал, кого выбрать первой. Сёстры прошли обучение у опытной наставницы из борделя и отлично понимали мужские желания. Они вместе помогли ему раздеться и искупаться, ублажая его до невозможности. Когда обе оказались в постели с Му Чжанем, они стали ещё более раскрепощёнными. Они прекрасно знали, как реагирует мужское тело, и, извиваясь, как змеи, ласкали его всеми способами. Му Чжань сначала думал, что сёстры — девственницы и ничего не смыслят в любви, но после нескольких оргазмов, вызванных их умелыми руками и губами, понял, что перед ним настоящие наслаждения. Сёстры прилагали все усилия, чтобы соблазнить его, а Му Чжань в ответ демонстрировал всю свою мужскую силу: сначала одну сестру, потом другую, а иногда и обеих сразу. Их тела были настолько соблазнительны, что он не мог удержаться и снова и снова требовал их ласк. Сёстры стонали под ним, время от времени громко вскрикивая, так что стоявшие у дверей служанки краснели и закрывали уши. Му Чжань особенно любил распутных и страстных женщин, которые стонали в его объятиях, и теперь обе сестры полностью соответствовали его вкусу. Он несколько раз за ночь просил подавать горячую воду и лишь под утро заснул.

Утром слуга с трудом разбудил его — служба при дворе не терпела халатности. Весь день Му Чжань чувствовал себя разбитым, но, к счастью, император проводил время в императорском кабинете, разбирая доклады, и не заметил его усталости. Вернувшись домой вечером, Му Чжань уже забыл утреннюю тревогу и думал лишь о том, как скорее попасть к своим красавицам. Таковы мужчины: стоит им предаться похоти — и обо всём остальном забывают.

Сёстры мечтали о жизни, где за них всё делают другие, и теперь не только стали наложницами в Доме маркиза, но и получили особое расположение молодого господина. Однако они понимали, что обязаны этим госпоже Жу Лань: именно она нашла их и велела обучить всем искусствам, иначе они никогда бы не попали в поле зрения молодого господина. Утром они пришли к госпоже Жу Лань, чтобы отдать ей почести, но та приняла их очень любезно, сказав, что им не нужно стоять в углу как положено и что главное — хорошо ухаживать за молодым господином, а к ней самой приходить необязательно. Сёстры слышали от матери, что главные жёны в знатных домах обычно крайне строги, и были удивлены, встретив такую добрую и учтивую госпожу.

Старшая сестра Мэйэр была рассудительной и понимала, зачем госпожа привела их в дом. Вернувшись в свои покои, она серьёзно поговорила с младшей сестрой:

— Сестрёнка, не вздумай заводить недозволенных мыслей. Ты же знаешь, что наши документы на вольную и судьба наших родителей — всё в руках госпожи. К тому же госпожа не из тех, кто не терпит других женщин. Наша задача — помочь госпоже, чтобы никакая другая наложница не заполучила расположения молодого господина. Иначе госпожа нас не пощадит. В мире столько красивых женщин — разве их не найти? Даже такая великолепная госпожа, как Жу Лань, не смогла удержать мужчину. Значит, нам тем более надо понимать: на мужчин полагаться нельзя. Только если мы будем держаться за госпожу, у нас будет хорошая жизнь. Пойми это наконец.

Она обеспокоенно посмотрела на Цинъэр.

Цинъэр, будучи младшей, всегда слушалась старшую сестру, но на этот раз немного грустно сказала:

— Не волнуйся, сестра. Мы ведь хотим лишь жить получше. Сейчас у нас положение куда лучше, чем у служанок. Я знаю своё место. Пока мы будем послушны, госпожа будет добра к нашим родителям и к нам. Но, сестра, ты знаешь, что в доме есть ещё одна наложница — двоюродная сестра молодого господина? По дороге обратно я заметила недалеко от нашего двора очень красивые покои. Возможно, там и живёт та наложница. Нам не стоит ли нанести ей визит?

Мэйэр усмехнулась — наивность сестры её позабавила. Ведь другая наложница наверняка их недолюбливает. Зачем же идти к ней и давать повод для презрения? Да и та наложница — двоюродная сестра молодого господина; по словам няни У, она даже госпожу Жу Лань не уважает, так уж ли станет обращать внимание на них? С такими людьми лучше держаться подальше. Кроме того, Мэйэр поняла, насколько умна госпожа Жу Лань: расположив их двор рядом с покоем другой наложницы, она явно намеревалась заставить их соперничать между собой, чтобы самой извлечь выгоду. Вспомнив утреннюю встречу с госпожой, Мэйэр решила, что лучше всего строго следовать её указаниям — иначе они с сестрой могут просто исчезнуть в этом доме.

— Ты просто невероятно глупа! — сердито сказала она. — Та наложница наверняка ненавидит нас за то, что мы отбили у неё двоюродного брата. С такими лучше не связываться. Нам нужно лишь удержать молодого господина. Всё остальное — по указке госпожи. Меньше делаешь — меньше ошибаешься, больше делаешь — больше ошибаешься.

Цинъэр высунула язык и уселась в уголок есть сладости.

Вечером няня У пришла в Сяннинвань и велела наложницам Мэй и Цин подготовить вино и закуски: молодой господин, скорее всего, заглянет к ним, и надо его удержать. Мэйэр сразу всё поняла. Цинъэр велела служанкам накрыть стол, а Мэйэр переоделась и взяла цитру, ожидая возвращения Му Чжаня.

Едва солнце скрылось за горизонтом, как Му Чжань поспешно пришёл в Сяннинвань. Чжан Чуэр заранее поставила Чжэньэр у входа, чтобы перехватить его. Увидев приближающегося Му Чжаня, Чжэньэр обрадовалась, решив, что он идёт к её госпоже, и быстро поклонилась. Но когда она подняла голову, Му Чжань уже был далеко. Чжэньэр в отчаянии не знала, что делать: бежать за ним и просить зайти к госпоже было невозможно. Оставалось лишь поспешить сообщить Чжан Чуэр.

Услышав это, Чжан Чуэр в ярости разбила всё, что попалось под руку, и ругалась почем зря, но придумать ничего не могла. «Завтра обязательно пойду и преподам этим двум маленьким нахалкам урок!» — решила она. «Иначе они не поймут, с кем имеют дело. Я давно знала, что эта госпожа Ли не слишком умна, раз привела таких же бесстыжих девок. Надо срочно завести ребёнка, иначе, как только госпожа Ли забеременеет, мне уже не стать равноправной женой».

Пока Чжан Чуэр всю ночь не могла уснуть от злости, у Му Чжаня всё складывалось куда приятнее. Войдя во двор, он увидел, как Мэйэр играет на цитре при лунном свете, а Цинъэр тихо поёт. Музыка была очаровательной, голос — чистым и нежным. Даже такой бывалый в любовных делах человек, как Му Чжань, не мог остаться равнодушным. Сёстры сделали вид, будто только сейчас заметили его, и поспешили поклониться. Затем они бережно помогли ему переодеться, умыться и усадили за стол, после чего скромно встали рядом.

Му Чжань нахмурился:

— Садитесь же! В доме полно слуг — не нужно вам самим прислуживать.

Сёстры переглянулись и сели.

Мэйэр томно произнесла:

— Молодой господин, мы лишь хотим как можно лучше заботиться о вас. Прошу, не вините нас.

Му Чжань обнял её:

— Я знаю, что вы воспитаны, но сейчас мне хочется просто обнимать вас. Забудьте о правилах.

Цинъэр прижалась к нему:

— Благодарим за вашу доброту, молодой господин, но мы должны помнить своё место. Сегодня утром, когда мы ходили к госпоже отдать почести, она сказала, что нам не нужно стоять в углу как положено, но напомнила, что мы обязаны помнить своё место и не ссориться.

Му Чжань одобрительно кивнул:

— Перед госпожой вы и вправду должны быть скромны. Госпожа — добрая и великодушная. У меня в доме мало женщин — только наложница Чжан. Старайтесь реже ходить к ней и не ищите ссор.

Сёстры переглянулись и улыбнулись, после чего начали наливать ему вино и подавать еду. При лунном свете, с двумя красавицами на коленях и после сытного ужина, Му Чжань вновь разгорячился. Всю ночь трое провели в страсти.

http://bllate.org/book/11711/1044121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода