×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Фэй сказала, что если мы купим швейную фабрику, можно нанять управляющего и дать ему немного акций — конечно, только привилегированных, без права голоса. Зато в конце года он сможет получать дивиденды, привязанные к прибыли фабрики. Кто бы ни стал управлять, даже не ради нас, а просто чтобы получить хорошие дивиденды, не станет халтурить. По сути, это почти как инвестиции: нам самим не придётся лезть в управление, достаточно будет заезжать раз в неделю или месяц. Всё-таки ни ты, ни я толком не разбираемся в швейном деле. Лучше доверить всё профессионалу — так и голова болеть не будет, и не придётся самим во всём разбираться с нуля. Это всё Сяо Фэй предложила, и, по-моему, очень разумно, — сказал Мэн Хуадун, подбирая слова, чтобы передать Юань Сюймэй идею, которую Мэн Юйфэй озвучила за обедом.

— А сколько стоит эта фабрика? — спросила Юань Сюймэй, немного подумав после слов мужа.

— Пятнадцать тысяч. Конечно, надо съездить и посмотреть лично, стоит ли она этих денег. Вот, смотри, объявление, — на красный свет Мэн Хуадун взял газету, которую дала ему дочь, и показал жене рубрику с объявлением о продаже.

Юань Сюймэй взяла газету из его рук. Объявление было коротким, и полезной информации в нём почти не было: ни количества станков, ни числа рабочих — только адрес и телефон.

— Так как ты сам к этому относишься? Хочешь взять эту фабрику? — спросила она, отложив газету.

— Если найдём подходящего управляющего, то почему бы и нет. Ведь Сяо Фэй интересуется этим делом. Можно попробовать найти менеджера и запустить производство. Главное — не нести убытки и вернуть вложения. А потом, когда Сяо Фэй окончит университет, передадим ей фабрику — пусть будет её приданым. Чем раньше она войдёт в эту отрасль, тем скорее займёт свою нишу на рынке. А если будем ждать, пока все начнут зарабатывать на одежде, тогда уже будет поздно.

Мэн Хуадун вспомнил, как начинал свой логистический бизнес: тогда дочь тоже уговорила его открыть филиал как можно скорее, чтобы занять рынок. Если бы не послушал её, сегодня у компании не было бы такого масштаба и филиалов в столице.

— Раз уж речь о специалисте, может, спросим мнение Сюйчжэнь? Она ведь в швейном деле работает. Пятнадцать тысяч — сумма немалая, — сдвинув красивые брови, сказала Юань Сюймэй. Ей казалось разумным посоветоваться с младшей сестрой, которая уже имела опыт в этой сфере.

— Хорошо, зайдём после ужина. Если получится, предложим ей самой управлять фабрикой. Своему человеку всегда спокойнее доверить такое дело, — согласился Мэн Хуадун. Если сестра жены проявит интерес, можно сразу назначить её управляющей.

— Ладно, если захочет — отлично. Хотя сейчас у неё два магазина, и они с мужем каждый ведут свой. Может, и не захочет бросать всё ради фабрики. Всё равно сходим и спросим. Сейчас позвоню, чтобы не оказалось, что она куда-то ушла вечером. Эта Сяо Фэй… ей всего шестнадцать, учится в десятом классе, а уже думает не только о пении, но и о том, как найти нам новый бизнес! — вздохнула Юань Сюймэй, доставая из сумочки телефон, чтобы набрать сестру. Её слегка тревожила преждевременная взрослость дочери.

— Ха-ха, зато наша девочка такая рассудительная! Главное, чтобы учёба не страдала — тогда пусть занимается чем хочет. Посмотри вокруг: кроме Сяо Фэй, кто ещё в шестнадцать лет и учится отлично, и деньги зарабатывает? — Мэн Хуадун, видя озабоченность жены, забыл о собственных переживаниях из-за сложного задания, которое дала дочь, и принялся хвалить её.

Юань Сюймэй бросила на мужа взгляд, полный лёгкого упрёка, и набрала номер сестры. Та, услышав, что старшая сестра собирается приехать, сразу пригласила их на ужин. Но машина Мэн Хуадуна уже почти подъехала к дому, а они заранее не предупредили маму, поэтому Юань Сюймэй вежливо отказалась и сказала, что зайдут после своего ужина.

Пока жена звонила, Мэн Хуадун успел припарковать машину во дворе, и они поднялись домой. После ужина, предупредив маму, что выходят, супруги отправились к Юань Сюйчжэнь. Бабушка тоже вышла прогуляться в парк: несмотря на холод, многие пожилые люди гуляли там вечером. Недавно она подружилась с соседкой по подъезду, и теперь у неё была компания как утром на зарядке, так и вечером на прогулке.

Когда Мэн Хуадун и Юань Сюймэй пришли к дому сестры, дверь открыл Лю Цинлинь.

— Сестра, зять! Как же холодно на улице! Заходите скорее! — воскликнул он, торопливо впуская их внутрь и крикнув на кухню: — Сюйчжэнь, пришли сестра с зятем! Завари, пожалуйста, чай!

— Сейчас выйду! — отозвалась Юань Сюйчжэнь, занятая мытьём посуды. Через минуту она вынесла чайник и чашки.

— А Сяо Кунь где? — спросила Юань Сюймэй, не увидев племянника.

— Дедушка соскучился по внуку — вчера забрал к себе. Погостит несколько дней и вернётся, — ответила Юань Сюйчжэнь, наливая чай.

Родители Лю Цинлиня были живы, но не жили с сыном. У него было два старших брата и сестра, и все дети предлагали родителям переехать к ним, но те отказывались: чувствовали себя здоровыми, внуки уже подросли и не требовали присмотра, да и не хотели обременять детей. Поэтому старики жили отдельно, а дети регулярно навещали их по выходным или в свободное время.

Мэн Хуадун объяснил цель визита, но не упомянул, что идея принадлежит дочери — сказал лишь, что сам рассматривает возможность покупки фабрики, и решил посоветоваться с Лю Цинлинем и его женой, ведь у них уже много лет свой швейный бизнес, и они лучше него понимают рынок.

Выслушав супругов, Лю Цинлинь первым заговорил:

— Открыть швейную фабрику — отличная идея! Наши два магазина последние годы работают всё лучше и лучше, и это ясно показывает: люди стали гораздо больше заботиться о том, во что одеваются. Фабрика — перспективное дело.

— Сестра, а как вы будете управлять, если купите? Зять будет ездить туда-сюда? — Юань Сюйчжэнь сразу подумала о практической стороне вопроса и обеспокоенно посмотрела на сестру.

Супруги переглянулись и улыбнулись. Юань Сюймэй ответила:

— Именно поэтому мы и пришли к вам. Вы ведь уже несколько лет в этом бизнесе, у вас больше опыта. Мы хотим инвестировать и предложить вам управлять фабрикой.

— Нам управлять? — удивились Лю Цинлинь и Юань Сюйчжэнь, переглянувшись.

— Да. У вас есть опыт. Завтра я поеду посмотреть фабрику, и если решу купить — вы будете управлять! — твёрдо сказал Мэн Хуадун, глядя прямо в глаза Лю Цинлиню.

Юань Сюйчжэнь посмотрела на мужа: решение принимать ему.

Лю Цинлинь задумался на несколько минут, а затем серьёзно произнёс:

— Сестра, зять, мы очень тронуты, что вы подумали о нас. Но если вы действительно хотите открыть фабрику, лучше наймите профессионального управляющего. Мы, конечно, торгуем одеждой, и управлять маленьким магазином умеем, но завод — это совсем другое. Боюсь, не справимся и подведём вас.

На самом деле Лю Цинлинь был заинтересован в идее фабрики: он хорошо понимал, что у этого направления большое будущее. Раньше он даже думал открыть собственное производство, но знал свои возможности. Он отлично разбирался в модных тенденциях и сочетании вещей, но организация фабрики требовала знаний в дизайне, управлении персоналом, маркетинге, расчёте себестоимости… Один только список задач заставлял отказаться от затеи. Даже если бы Мэн Хуадун предложил выгодные условия, риск провала был слишком велик — а провалить дело семьи сестры он не хотел. Лучше было вложить деньги в ещё один магазин: в этом деле они уже уверенно чувствовали себя.

Подняв глаза на супругов, Лю Цинлинь добавил:

— Но если вы всё же решитесь — мы вас полностью поддержим! Управлять не сможем, но советами поможем: расскажем, как развивается рынок одежды. И если вдруг понадобятся деньги — обращайтесь. У меня есть пять тысяч, берите. Если нужно больше — достану. Фабрика — хорошее дело, и нам тоже будет выгодно: сможем закупать товар напрямую у вас по лучшим ценам.

Сейчас их магазины закупали одежду через оптовиков или агентов, и из-за небольших объёмов не могли работать напрямую с производителями. Если фабрика Мэн Хуадуна заработает, их прибыль значительно вырастет.

— Спасибо, но деньги пока не нужны, — мягко отказался Мэн Хуадун. — Сегодня мы пришли именно за советом. Хотели узнать ваше мнение о рынке и заодно спросить, не захотите ли вы сами управлять фабрикой. Раз вы считаете, что это перспективно, завтра съезжу посмотреть объект. Если всё устроит — куплю. А управляющего найдём отдельно: мы с сестрой в этом деле новички.

— Зять, не стесняйся, если понадобятся деньги! — настаивал Лю Цинлинь. Он знал, что недавно Мэн Хуадун вложил двадцать тысяч в строительную фирму шурина, и, судя по всему, сейчас у него напряжённые финансы. Поэтому он и предложил свои сбережения, предназначенные для открытия нового магазина.

— Ха-ха, правда, всё в порядке! Недавно ездил в Пекин, встретился с боевым товарищем — у него крупная компания, одолжил мне денег. Хватит с лихвой, — рассмеялся Мэн Хуадун, поняв, что вызвал недоразумение. Он не хотел, чтобы родственники думали, будто у него финансовые трудности.

— Да, всё нормально. Если бы нам не хватало средств, мы бы не стали стесняться просить у вас, — поддержала его Юань Сюймэй.

О доходах Мэн Юйфэй от пения они договорились пока никому не рассказывать — даже бабушке. Не потому, что нельзя, а чтобы избежать лишнего внимания: девочке всего шестнадцать, и слухи могут привлечь нежелательные проблемы. Сама Юйфэй тоже настаивала на секретности, поэтому семья решила хранить это в тайне.

Вопрос был решён. Супруги ещё немного посидели, поболтали о семейных делах, и около девяти вечера собрались домой. Лю Цинлинь с женой проводили их до двери, но дальше не пошли. Мэн Хуадун завёл машину, и они отправились обратно.

По дороге домой Мэн Хуадун снова обсудил с женой планы: завтра утром позвонит владельцу фабрики, съездит на осмотр — и, скорее всего, сделка состоится. Нужно будет только предупредить старого Сюя в логистической компании, что приедет позже обычного.

С тех пор как Мэн Юйфэй поступила в старшую школу, её жизнь стала очень размеренной. Каждые выходные она возвращалась домой, ходила на занятия по танцам, а остальное время проводила за роялем или гитарой. Раньше иногда встречалась с Ду Юэсинь и Вэй Сянъюнь, чтобы погулять по городу, но теперь, когда стало холодно, предпочитала оставаться дома.

http://bllate.org/book/11710/1044017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода