×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С начала учебного года Вэй Сянъюнь всё это время переписывалась с инструктором Сюй Шаосюанем. Вначале Мэн Юйфэй даже не отвечала ему, а лишь просила Вэй Сянъюнь передать привет и ни разу не писала сама. Поэтому впоследствии письма шли только между Вэй Сянъюнь и Сюй Шаосюанем. Однако Вэй Сянъюнь почти всегда показывала письма инструктора Мэн Юйфэй, и теперь они с ним стали очень близкими переписчиками.

— Подарок на день рождения? Что за подарок? — спросила Мэн Юйфэй, заметив в письме инструктора Сюй, что он надеется, будто Вэй Сянъюнь понравится его подарок.

Вэй Сянъюнь вытащила из-под подушки маленькую коробочку и протянула её подруге:

— Вот он!

Мэн Юйфэй открыла коробку. Внутри лежал розовый шёлковый платок. Вэй Сянъюнь достала его и развернула: квадратный шарф с алыми цветами сливы лишь по двум противоположным углам, безо всяких других узоров — простой, но изысканный.

— О, как красиво! Тебе обязательно пойдёт, Сянъюнь! — тихо воскликнула Мэн Юйфэй, гладя гладкий шёлк. У инструктора Сюй действительно отличный вкус.

— Правда? Мне тоже кажется, что очень красиво! — Вэй Сянъюнь ласково провела пальцем по уголку шарфа, не в силах оторваться от него, и на её ярком лице заиграла обаятельная улыбка.

Вэй Сянъюнь вообще не любила слишком пёструю одежду, поэтому этот простой, но оригинальный шарф идеально ей подходил. По выражению лица Сянъюнь Мэн Юйфэй и так поняла: подарок от инструктора Сюй ей чрезвычайно нравится.

— Скажи-ка, Сянъюнь, а как инструктор Сюй узнал, когда у тебя день рождения? — не удержалась Мэн Юйфэй, видя, как Сянъюнь не может скрыть сияющего взгляда, и тихонько, чтобы слышали только они вдвоём, спросила она с лёгкой насмешкой.

— Однажды инструктор Сюй спросил, когда у меня день рождения, и я сказала ему. В паспорте тогда ошибочно указали другую дату — настоящий день рождения именно сегодня. Не ожидала, что он запомнит и пришлёт подарок, — ответила Вэй Сянъюнь, аккуратно складывая шарф.

— Письмо ведь пришло сегодня? Как мило с его стороны — вручить подарок именно в день рождения! — поддразнила Мэн Юйфэй.

— Кажется, не сегодня. Наверное, пришло ещё в субботу, а сегодня из вахты сообщили. Я забрала его в обед, — от смущения Вэй Сянъюнь покраснела. Это был самый неожиданный и радостный подарок за весь день.

День рождения Вэй Сянъюнь действительно приходился на сегодня. Когда девочки только заселились в общежитие, они решили определить, кто старше. Тогда Сянъюнь назвала дату из паспорта — всего на день младше Мэн Юйфэй. Позже выяснилось, что при регистрации ошибочно указали дату на два месяца раньше. Поэтому сегодня и отмечали настоящий день рождения.

Мэн Юйфэй ещё вчера успела купить подарок для Сянъюнь и договорилась с Ду Юэсинь и Ян Чжэном, что вечером все четверо пойдут ужинать в ресторан «Обычная семья», чтобы отметить день рождения. Раньше компания состояла из троих, но в последнее время к ним присоединилась Вэй Сянъюнь — стало четверо. Правда, Ян Чжэн, будучи парнем, чаще участвовал в мужских мероприятиях — футболе, баскетболе и прочих внеклассных занятиях. Обычно девочки гуляли втроём, а Ян Чжэна приглашали только на такие события, как ужины или дни рождения. Мэн Юйфэй делала это специально — ради Ду Юэсинь, чтобы создать им возможность поближе познакомиться. Но Ду Юэсинь была такой рассеянной, что даже Вэй Сянъюнь уже заметила чувства Ян Чжэна, а сама Ду Юэсинь до сих пор ничего не замечала. Мэн Юйфэй и Вэй Сянъюнь молчали, ожидая, когда же эта девушка наконец всё поймёт или когда Ян Чжэн решится признаться.

Вечером четверо отправились в ресторан «Обычная семья» праздновать день рождения Вэй Сянъюнь. Мэн Юйфэй подарила белоснежный комплект — шапку и шарф. У Сянъюнь и без того светлая кожа в этом комплекте казалась ещё белее, а сама она выглядела невинной и прекрасной.

Ду Юэсинь долго мучилась с выбором подарка и даже привлекла Мэн Юйфэй в качестве советника. В итоге выбрала мягкую и удобную декоративную подушку цвета беж с рисунком в виде сердечка.

Ян Чжэн преподнёс Вэй Сянъюнь изящную музыкальную шкатулку: когда её открывали, внутри начинала кружиться танцовщица. Такая вещица отлично поднимала настроение в грустные моменты.

Мэн Юйфэй и остальные весело отпраздновали день рождения Сянъюнь, но времени на караоке после ужина уже не осталось. Ду Юэсинь предложила прогулять вечерние занятия и немного повеселиться, но остальные отказались: во-первых, на улице было холодно, а во-вторых, недавно выпал снег, и дороги скользкие. Даже если перелезть через забор со школьного стадиона, это будет опасно. Решили сходить в караоке в ближайшие выходные.

В первой средней школе царила серьёзная учебная атмосфера, и прогулов почти не было. Правда, за вечерними занятиями редко следил учитель — обычно дисциплину поддерживал староста класса, который большей частью закрывал глаза на отсутствие учеников. Но Мэн Юйфэй и её друзья с начала учебного года ни разу не прогуливали, и предложение Ду Юэсинь было скорее шуткой — просто чтобы напомнить всем о желании сходить в караоке в ближайшее время.

Кстати, о караоке — стоит сказать несколько слов об их вокальных способностях. Ду Юэсинь пела довольно хорошо: уверенно передавала все переходы и нюансы мелодии, хотя ей немного не хватало особого шарма оригинального исполнения. Обычно именно она становилась «королевой микрофона» — пела всегда, когда могла, и подтягивала всех, кто знал слова.

Вэй Сянъюнь тоже отлично пела и в караоке тоже считалась «королевой микрофона», хотя чуть менее напористо, чем Ду Юэсинь. Её голос был звонким и приятным, а внешность — яркой и привлекательной. Если бы она жила в наше время, при должной подготовке легко стала бы восходящей звездой шоу-бизнеса.

Раньше Мэн Юйфэй тоже была завсегдатаем караоке и частенько «забирала» микрофон себе. Но сейчас ей больше нравилось петь вместе с подругами. С двумя такими «королевами микрофона», как Ду Юэсинь и Вэй Сянъюнь, она сама пела реже, предпочитая слушать подруг. Хотя, если попадалась любимая песня, тоже не упускала возможности подхватить мелодию. Иногда все три девушки пели одну композицию втроём — получался настоящий ансамбль.

Ян Чжэн, хоть и пел неплохо, редко брал микрофон. Чаще он просто сопровождал компанию. Мэн Юйфэй и Вэй Сянъюнь специально брали его с собой в караоке, чтобы создать ему и Ду Юэсинь повод пообщаться. Кроме того, с парнем в компании девочкам было спокойнее: хоть они и ходили в проверенные заведения, но никогда не знаешь, не встретится ли какой-нибудь пьяный тип, который, увидев группу одних девушек, решит вести себя вызывающе. В прошлой жизни Мэн Юйфэй уже сталкивалась с подобным.

После празднования дня рождения Мэн Юйфэй и остальные вернулись в школу на вечерние занятия, полностью позабыв о проблеме с фабрикой одежды. Всё равно она поручила отцу Мэну Хуадуну разобраться с этим вопросом. Она же пока студентка и не может являться на переговоры о покупке производственных помещений с лицом юной школьницы. Даже если бы захотела — ей никто бы не поверил. Так что лучше дождаться новостей от отца.

Однако Мэн Юйфэй и не подозревала, что тем самым она подбросила отцу небольшую, но весьма серьёзную головную боль.

Днём Мэн Хуадун немного пораньше ушёл с работы и поехал к одиннадцатой городской средней школе, где трудилась его жена Юань Сюймэй, чтобы подождать её после занятий. Обычно он ездил на мотоцикле: утром отвозил жену в школу, а вечером, поскольку задерживался на работе, Юань Сюймэй возвращалась домой сама. От школы до дома было недалеко — всего шесть остановок, пятнадцать минут езды на автобусе. Но сегодня у Мэна Хуадуна были дела, требующие обсуждения с женой, поэтому он решил приехать заранее.

Подъехав к школе, он позвонил Юань Сюймэй и сказал, что ждёт её у ворот. Раньше, если освобождался раньше обычного, он иногда заезжал за женой, поэтому она не заподозрила ничего необычного.

После звонка Мэн Хуадун вышел из только что купленного микроавтобуса, оперся на дверцу и закурил. Выкурив две сигареты и немного подождав, он увидел, как из школы начали выходить ученики и учителя.

— Сюймэй, сюда! — крикнул он, заметив жену, и помахал рукой.

Юань Сюймэй, зная, что муж ждёт, собрала вещи заранее — у неё сегодня не было последнего урока — и сразу же вышла, как только прозвенел звонок.

— Ага! Это же сегодня купили подержанный микроавтобус? — спросила она, подойдя к мужу и заметив машину. Мэн Хуадун не говорил дочери о покупке автомобиля, но жене упоминал, просто не уточнил точную дату.

— Да, нашёл Лао Сюй. Машина с местного рынка. Сегодня утром оформил документы и привёз, — ответил Мэн Хуадун, садясь за руль. — Давай садись.

— Что случилось? В компании какие-то проблемы? — Юань Сюймэй обошла машину и села рядом с мужем. После многих лет совместной жизни она сразу почувствовала, что у него на уме что-то важное.

— С компанией всё в порядке. Речь о Сяо Фэй, — сказал Мэн Хуадун, пристёгивая ремень и помогая жене застегнуться. При мысли о том, что предстоит обсудить, он горько усмехнулся.

— А?! Что с Сяо Фэй? Неужели она влюблена? — Юань Сюймэй вспомнила недавние случаи ранних увлечений среди своих учеников и встревоженно посмотрела на мужа.

— Кхе-кхе, ты куда это? Нет, не влюблена, — Мэн Хуадун, как раз заводя двигатель, закашлялся от неожиданности и усмехнулся странной логике жены.

— Ты же сказал, что дело в Сяо Фэй. Сегодня утром она ушла из дома — значит, не больна и в школе ничего не случилось. Если бы что-то серьёзное произошло, ты бы сразу позвонил. А раз приехал лично и ждёшь меня у школы, значит, речь о чём-то, что нельзя объяснить парой слов по телефону. Вот я и подумала про роман… — Юань Сюймэй бросила на мужа взгляд, полный упрёка. Услышав, что дело не в самом для родителей болезненном вопросе ранних увлечений, она немного успокоилась.

— Так о чём же всё-таки дело с Сяо Фэй? Не томи, рассказывай скорее! — обеспокоенно спросила Юань Сюймэй, нетерпеливо посмотрев на мужа.

Видя волнение жены, Мэн Хуадун перестал тянуть время и прямо сказал:

— Один владелец швейной фабрики хочет продать предприятие. Сяо Фэй загорелась идеей, чтобы мы его купили. Я сам не знаю, как быть.

— А?! Сяо Фэй заинтересовалась швейной фабрикой? — удивилась Юань Сюймэй и широко раскрыла глаза.

— Да, сегодня утром позвонила, а в обед подробно всё объяснила, — ответил Мэн Хуадун, поворачивая на перекрёстке.

— Почему вдруг Сяо Фэй решила, что нам нужно покупать фабрику? Ты ведь занят логистической компанией, а у меня работа в школе — мне некогда управлять производством. Да и вообще, мне нравится преподавать, я не собираюсь увольняться, — нахмурила брови Юань Сюймэй, не понимая замысла дочери.

— Сяо Фэй говорит, что увлекается модой и считает, что эта отрасль имеет хорошие перспективы. Её тётушка же владеет магазином одежды. Она предлагает, чтобы мы закупали готовую продукцию у фабрики и продавали её в магазине тёти. Мы с Сяо Фэй прекрасно понимаем, что тебе нравится работать учителем, и никто не просит тебя увольняться. Я тоже занят своей компанией и не смогу постоянно следить за фабрикой. Но Сяо Фэй предложила интересную идею, и мне кажется, её стоит попробовать.

— А?! Какую идею? Рассказывай! — заинтересовалась Юань Сюймэй, услышав, что её школьница-дочь придумала решение.

http://bllate.org/book/11710/1044016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода