×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается учёбы Мэн Юйфэй, в Третьей средней школе проводили множество небольших проверочных работ — так называемых «маленьких тестов». Мэн Юйфэй всегда справлялась отлично и стабильно входила в двойку лучших учеников класса. Первое место, разумеется, занимал Оуян Юйфань. Дело не в том, что Мэн Юйфэй не могла бы опередить его — просто иногда она намеренно допускала одну-две ошибки. Всё из-за того, что её сосед по парте, Оуян Юйфань, был чересчур умён. Этот гениальный юноша уже успел обзавестись множеством поклонников в школе. А как известно, выдающихся стреляют первыми. Мэн Юйфэй совершенно не хотелось превзойти его и потом каждый раз выходить из класса под перешёптывания и тычки одноклассников.

Например, одноклассница А:

— Смотри, это же Мэн Юйфэй! Говорят, её оценки теперь выше, чем у самого Оуяна Юйфаня.

Одноклассница Б, с недоверием и завистью в голосе:

— Так это и есть та самая Мэн Юйфэй? Слышала, они с Оуяном Юйфанем сидят за одной партой. Неужели она не списывает у него на каждом экзамене?

Одноклассница В, мгновенно подхватывая тему:

— Именно! Кто знает, откуда у неё такие оценки? Оуян Юйфань же знаменитый гений! Я слышала, он даже перескакивал классы!

Подобные диалоги Мэн Юйфэй лишь воображала, но даже мысли о последствиях высоких баллов вызывали у неё дрожь. Всё дело в чрезмерной популярности Оуяна Юйфаня — ей совсем не хотелось чувствовать на себе пристальные и недобрые взгляды одноклассников.

Сейчас невозможно было определить рейтинг по всему году, ведь в десятом классе было целых двенадцать параллелей. Обычные мини-тесты составляли сами учителя для проверки знаний своих учеников, а поскольку преподаватели везде разные, задания тоже отличались. Только на полугодовых и годовых экзаменах можно будет узнать реальный рейтинг по школе.

Когда-то, решив заняться пением, Мэн Юйфэй дала родителям обещание сохранять результат в первой десятке всего года. Поэтому она продолжала прилагать максимум усилий и не позволяла себе расслабляться, несмотря на то, что была возрожденцем. Ведь Третья средняя школа — учебное заведение с углублённым уклоном, и уровень подготовки учеников здесь значительно выше, чем в той школе, где она училась в прошлой жизни. К счастью, у неё был дополнительный жизненный опыт, хороший базовый уровень знаний и, главное, сосед по парте — абсолютный гений Оуян Юйфань, лучший в школе. Если вдруг возникал вопрос, который она не могла решить сразу, достаточно было обсудить его с ним — и ответ находился. В общем, пока что Мэн Юйфэй не сталкивалась ни с одним серьёзным затруднением в учёбе.

Юань Сюймэй и Мэн Хуадун были полностью спокойны за успехи своей дочери. Каждый раз, когда Мэн Юйфэй приносила домой проверенную работу, мать внимательно просматривала её. Видя постоянно высокие баллы — почти всегда выше 95, даже на самых сложных заданиях, — Юань Сюймэй сравнивала их со своими учениками в одиннадцатой городской средней школе и была уверена: будь её дочь там, она бы без сомнения стала первой в году. Однако об этом она никогда не говорила Мэн Юйфэй — боялась, что та зазнается и начнёт халатно относиться к учёбе, а это было бы куда хуже.

На следующий день вечером Мэн Юйфэй получила звонок от отца. Мэн Хуадун уже осмотрел фабрику лично и решил, что покупка выглядит перспективно. Поскольку сумма сделки была значительной, он специально проконсультировался с адвокатом — одноклассницей Юань Сюймэй по имени Чжоу Юй. Оказалось, что процесс покупки довольно сложен: необходимо провести полную проверку активов бывшей швейной фабрики — запросить регистрационные документы в управлении по делам бизнеса, проверить данные о здании и земельном участке в департаменте недвижимости и прочее. В итоге Мэн Хуадун просто передал всё оформление сделки юридической фирме Чжоу Юя.

Быстротечная неделя подошла к четвергу. После четвёртого урока Мэн Юйфэй собиралась пойти в столовую вместе с Вэй Сянъюнь, но та вдруг пожаловалась на боль в животе и попросила сходить в туалет. Мэн Юйфэй, конечно, пошла с ней.

Когда они вышли, лицо Вэй Сянъюнь стало странным. Она потянула подругу в сторону и, смущённо понизив голос, прошептала:

— Юйфэй, у меня началось… Живот болит. Не могла бы ты сбегать в магазин за «булочкой»? И заодно принеси мне обед в общежитие — я в столовую не пойду.

— Конечно, иди отдыхай в комнату. Сейчас схожу. Тот же самый бренд, верно? Что тебе принести поесть?

Мэн Юйфэй легко согласилась. У Вэй Сянъюнь каждый месяц начинались сильные боли, длящиеся полдня. Подруга знала, что от этого помогают травяные сборы — даже предлагала Вэй Сянъюнь пройти курс лечения, но та считала, что ничего страшного нет, ведь многие девочки страдают так же. Как настоящая подруга, Мэн Юйфэй не могла заставить её, но решила, что в ближайшее время обязательно поведёт Вэй Сянъюнь в аптеку традиционной медицины, чтобы врач осмотрел её и назначил лечение.

То, что Вэй Сянъюнь назвала «булочкой», на самом деле были женские гигиенические средства. Девушки в их возрасте стеснялись произносить это вслух, поэтому придумали замену — «булочка». Кто первым придумал такое название, соединившее предмет гигиены с едой, Мэн Юйфэй не знала, но если бы узнала — обязательно подняла бы этому человеку большой палец и воскликнула: «Вот это талант!»

Из-за этого слова в их общежитии даже случалась забавная история. Однажды Чжан Ци попросила Линь Сюэ купить ей по дороге «булочку». Думая, что Линь Сюэ поймёт, она не стала уточнять. Но Линь Сюэ, наивная и простодушная, действительно купила обычную булку. Когда она принесла её в комнату, все расхохотались до слёз.

— Принеси что-нибудь вкусненькое, что тебе самой понравится, — сказала Вэй Сянъюнь, протягивая Мэн Юйфэй десять юаней. — Ты одна справишься? Может, позвать Ду Юэсинь? Пусть сходит с тобой.

— Не надо, она сегодня сказала, что не будет с нами обедать. Да и магазин прямо за воротами школы — совсем рядом. Иди в комнату, я быстро.

На севере зимой дни короткие, да ещё и пасмурно сегодня — хотя было только около пяти часов вечера, казалось, уже наступила ночь.

— Тогда будь осторожна и побыстрее возвращайся, — напоследок крикнула Вэй Сянъюнь вслед уже уходящей подруге.

— Не волнуйся, скоро вернусь! — Мэн Юйфэй махнула рукой, не оборачиваясь, и побежала к воротам.

Мэн Юйфэй вышла за школьные ворота и направилась в соседний магазинчик. Там оказалось, что нужного бренда «булочек» нет в наличии, да и красного сахара, который она хотела купить для подруги (чтобы заварить тёплый напиток), тоже не оказалось. Тогда она вспомнила, что чуть дальше есть крупный супермаркет — там точно найдётся всё необходимое. Кроме того, можно будет пройти коротким путём через боковой переулок, а по пути заглянуть в кафе: там готовят отличную кашу, и она сможет принести горячую порцию Вэй Сянъюнь.

У уже затемнённых школьных ворот стояли две девушки и разговаривали с двумя парнями, выглядевшими довольно подозрительно.

— Эй, Лифан, это ведь Мэн Юйфэй? — одна из девушек толкнула локтем свою подругу, указывая на проходящую мимо Мэн Юйфэй.

— А? Не очень разглядела… Слишком темно, — ответила другая, миловидная на вид девушка, глядя вслед удаляющейся фигуре. Её глаза слегка блуждали, когда она повернулась к подруге, и в голосе слышалась неуверенность.

— Это точно она! Братан, это она! — Чжу Сяоли радостно повысила голос. Она давно уже просила своего двоюродного брата проучить Мэн Юйфэй, но та вела слишком регулярный образ жизни: всегда ходила в школу и домой в компании других. Недавно Чжу Сяоли узнала, что по воскресеньям Мэн Юйфэй ходит на танцы одна, но даже тогда она возвращалась на автобусе, и от остановки до ворот школы было всего несколько шагов. Чжу Сяоли не раз показывала брату Мэн Юйфэй, и тот запомнил её лицо. Он даже пару раз пытался проследить за ней, но по воскресным дням у школы всегда толпилось много учеников — не было возможности что-то предпринять. Брат уже сказал Чжу Сяоли, чтобы она постаралась выяснить, когда Мэн Юйфэй окажется совсем одна, и тогда он «немного проучит» её.

— Точно она, Сяоли. Сегодня не пойдём с вами ужинать. Цяньцзы, пошли! Она свернула в переулок — скорее всего, обратно пойдёт той же дорогой. Займём оба конца и загоним её в угол. Надо дать ей урок, — сказал двоюродный брат Чжу Сяоли, Чжан Сянли.

Чжан Сянли учился в выпускном классе обычной школы. Прогуливать уроки для него было делом привычным, и учителя давно записали его в «плохие ученики». Его успеваемость не поднималась, а в детстве родители слишком его баловали. Теперь, повзрослев, он стал совершенно неуправляемым: дома мог даже подраться с отцом из-за любого пустяка. Родители уже смирились и перешли к «пастушьему» методу воспитания — просто отпустили ситуацию.

Ещё в десятом классе, сбежав с уроков и участвуя в драке, Чжан Сянли познакомился с несколькими уличными хулиганами. С ними он начал собирать «дань» с местных, зарабатывая карманные деньги. Ему показалось, что это гораздо проще, чем учиться, и с тех пор он стал стремиться в мир криминала. В школе он даже собрал вокруг себя пару таких же отморозков и планировал после выпуска полностью уйти в «беспредельщики».

Сегодня днём Чжан Сянли пришёл в Третью среднюю школу, чтобы сообщить Чжу Сяоли, что всё ещё не нашёл подходящего момента для «урока» Мэн Юйфэй. Заодно он хотел встретиться с Цзян Лили — в прошлый раз та просто вручила ему 500 юаней и пообещала ещё столько же после выполнения задания. Такой щедрой заказчицы он ещё не встречал: обычно школьники платили по десятке-двадцатке. Поэтому он был полон решимости выполнить просьбу Цзян Лили, особенно учитывая, что та была не только богата, но и красива. Были ли у Чжан Сянли какие-то грязные мысли на её счёт — даже его двоюродная сестра Чжу Сяоли не знала.

Получив деньги, он хотел как можно скорее завершить дело, но возможности не было. Решил хотя бы доложить заказчице, что проблема не в его неспособности, а в строгом режиме школы: ученики уезжают домой лишь раз в неделю, и найти момент, когда Мэн Юйфэй будет одна, крайне трудно. Однако сегодня Цзян Лили не вышла, и он разговаривал только с Чжу Сяоли и ещё одной девочкой, Ли Лифан. И тут, совершенно случайно, он увидел ту самую Мэн Юйфэй! Он обрадовался: наконец-то представился шанс! Бросив пару слов сестре, он быстро созвал своего нового подручного Цяньцзы и бросился за жертвой.

Чжу Сяоли, глядя, как её брат уходит, решила, что ужинать больше не хочет. Она спросила Ли Лифан, и они обе решили вернуться в школьную столовую.

Ли Лифан, провожая взглядом удаляющегося Чжан Сянли, невольно почувствовала тревогу за Мэн Юйфэй. У неё всегда было робкое сердце. В начале учебного года она сидела рядом с Цзян Лили и Чжу Сяоли, и поскольку обе девушки были красивы, а поначалу казались доброжелательными, Ли Лифан быстро с ними сдружилась. Когда их стали называть «трио прекрасных Лилек», она даже почувствовала лёгкую гордость. Но со временем Ли Лифан поняла, что характер этих подруг совсем не такой, каким казался сначала.

Цзян Лили внешне была нежной и покладистой, иногда даже миловидно капризной, но на самом деле её нрав был далеко не просто «капризным» — просто другие этого не видели.

Чжу Сяоли выглядела очаровательно и всегда улыбалась одноклассникам, даже при конфликтах старалась быть великодушной, но за спиной постоянно строила козни — настоящая интригантка.

Ли Лифан шла обратно в школу рядом с Чжу Сяоли и тихо вздыхала про себя. Она больше не хотела водиться с этими двумя, но боялась их мести. Переживания за Мэн Юйфэй были и за себя: если она попытается порвать с ними, не станет ли её ждать та же участь? Пока что оставалось только идти по течению и избегать их дел, насколько это возможно.

http://bllate.org/book/11710/1044018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода