× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо идёт дело. Сейчас всё налажено, постепенно выходим на общенациональный уровень — гораздо свободнее, чем сидеть с девяти до пяти! Может, братец, увольняйся и иди ко мне? Компания расширяется, людей не хватает!

Недавно Мэн Хуадун уже звонил Юаню Цзяцню с предложением поработать у него — зарплату обещал хорошую. Но Юань Цзяцнь колебался, и Мэн Хуадун больше не возвращался к теме. А теперь, услышав такие слова от шурина, решил, что тот, возможно, передумал.

— В следующем году Сяоци и Сяона поступают в университеты, так что и я подумываю заняться своим делом, — вздохнул Юань Цзяцнь. — Просто боюсь: вдруг не получится, а на завод уже не вернуться — тогда совсем плохо станет.

Юань Цзяцнь жил в городе, но работал на котельном заводе в пригороде. Каждый день за ним приезжал служебный автобус — работа была «железной миской». Его жена, Ян Ваньлань, трудилась кассиром в городской книжной лавке. Зарплаты у обоих были невысокие, да ещё две дочери учились в выпускных классах — траты не прекращались, и семья еле сводила концы с концами. Сегодня, увидев, что его младший шурин уволился и уже купил квартиру в городе — причём такую большую! — он невольно почувствовал зависть. Обе его дочери готовились к поступлению в вузы, и расходы на их обучение серьёзно тревожили его.

— Братец, давай так, — сказал Мэн Хуадун после недолгого размышления. — Если хочешь прийти ко мне, буду платить две тысячи юаней в месяц, плюс проценты за хорошие результаты и годовой бонус. А если решишь начать своё дело — у меня сейчас немного денег есть, можешь взять себе в долг.

Этот шурин всегда относился к нему хорошо, и именно поэтому Мэн Хуадун недавно и предложил ему работу — хотел помочь.

— Э-э… Дай подумать! — Юань Цзяцнь всё ещё колебался.

— Ладно, братец, подумай несколько дней и дай ответ, — сказал Мэн Хуадун, затянувшись сигаретой, чтобы дать шурину время обдумать. Сам он почти не курил — разве что изредка одну-две сигареты, но раз шурин закурил и предложил, пришлось последовать примеру.

— Да чего тут думать?! Раз уж зять так говорит, чего ещё размышлять? Ведь на твоём заводе дела идут неважно. Лучше послушай зятя: либо иди к нему работать, либо, как мой двоюродный брат предлагает, займись своим делом. У нас здесь связи есть — точно будет лучше, чем торчать на том заводе! — сказала Ян Сяолань, которая мыслила практичнее мужа. Работа на заводе хоть и считалась «железной миской», но зарплата там едва превышала тысячу юаней. У неё самой тоже была работа, и она решила: пока они молоды, пусть муж рискнёт и попробует себя в бизнесе. Да и вообще, даже если начинать своё дело, с её родственником, который мог помочь связями, можно было бы заработать.

— Слушай, сестра, у вас уже есть конкретные планы? — спросил Мэн Хуадун, заметив, что Ян Сяолань намекает на какие-то предложения для мужа.

— Да вот в чём дело: у меня есть двоюродный брат, который работает в управлении жилищного фонда… — Ян Сяолань посмотрела на мужа и начала рассказывать родным подробности.

Оказалось, её двоюродный брат занимал руководящую должность в управлении жилищного фонда и был знаком со всеми директорами строительных компаний. К концу года должен был сдать новый жилой комплекс, и часть квартир в нём требовала отделки под ключ. Её родственник хотел помочь Юаню Цзяцню заработать — ведь кому отдавать заказ, если не родне? Раньше Юань Цзяцнь работал столяром и знал много мастеров в этой сфере, так что собрать команду и открыть фирму для него не составило бы труда. Но для этого требовалась официальная лицензия на строительные работы, нужно было зарегистрировать компанию, а также заранее закупить материалы — на всё это требовалось около двухсот тысяч юаней. Связи у двоюродного брата Ян Сяолань были, но как госслужащий он не мог выделить такие деньги и предложил Юаню Цзяцню найти их самостоятельно.

— Ага, теперь понятно! Тогда, братец, точно выходи в свой бизнес! Сейчас отделочные работы — самый ходовой товар. Вот и у меня недавно делали ремонт — если бы ты начал раньше, нам бы не пришлось искать чужих! Так что без вопросов — я сам выдам тебе эти деньги, смело начинай! — воскликнул Мэн Хуадун, только теперь осознав ситуацию. Он прекрасно знал, что шурин отлично владеет столярным делом — вся мебель в доме раньше была сделана им вручную. Теперь Юань Цзяцнь вернулся к своему старому ремеслу, и Мэн Хуадун был уверен: тот быстро освоится. У него ещё остались деньги от доходов дочери, и он полностью поддерживал идею шурина.

— Но… двести тысяч — это же немало! Боюсь, если вдруг прогорю, долго не смогу тебе вернуть! — Юань Цзяцнь был растроган такой щедростью, но всё равно переживал. Он думал взять кредит под залог дома, но их старое жильё стоило не больше пятидесяти тысяч. Он боялся потерять эти деньги — вдруг провалится, и тогда всю жизнь придётся отрабатывать долг!

— Братец, и я поддерживаю тебя! Если двухсот тысяч не хватит, я могу добавить ещё несколько! — вмешался Лю Цинлинь, дядя Мэн Юйфэй. У него с женой уже было три магазина одежды, и дела шли отлично. Больших сумм он дать не мог, но три-пять тысяч легко собрал бы.

Услышав такие слова от обоих зятьёв, Юаню Цзяцню стало тепло на душе, но он всё ещё колебался: двести тысяч — сумма действительно немалая. На заводе он зарабатывал всего около десяти тысяч в год, и потеря таких денег могла бы его разорить.

— Братец, давай так: я дам тебе двести тысяч как рискованные инвестиции. Ты отдашь мне десять процентов акций компании. Если провал — убытки мои, а ты просто рискни! Но сразу скажу: если заработаешь, я буду только получать дивиденды, а управлять всем будешь ты сам — у меня и своей компанией некогда разбираться! — сказал Мэн Хуадун, видя сомнения шурина. Он вспомнил, как сам когда-то боялся начинать своё дело, и решил снять с Юаня Цзяцня груз ответственности. По его мнению, рынок ремонта сейчас точно приносил прибыль, особенно с такими связями — работы хватит. Чтобы шурин согласился, он и предложил взять десять процентов акций.

Юань Цзяцнь был поражён такой щедростью и почувствовал себя неловко. В итоге он настоял, чтобы Мэн Хуадун получил не менее тридцати процентов акций. Тот, видя, что отказаться не получится, согласился. Правда, Мэн Хуадун тогда и представить не мог, что эти тридцать процентов принесут ему в будущем огромные ежегодные дивиденды и принесут немалый доход.

Хотя Юань Цзяцнь и был человеком простым, но не глупым. Они договорились немедленно связаться с юристом и оформить официальный договор партнёрства. Юань Цзяцнь не ожидал, что обычный визит к зятю на новоселье решит его главную проблему. Его лицо прояснилось, и он с энтузиазмом стал обсуждать с Мэн Хуадуном дальнейшее развитие компании. Тот, опираясь на собственный опыт, дал множество полезных советов.

Примерно в четыре часа дня сотрудники музыкального магазина доставили пианино в новый дом Мэн Юйфэй.

На прошлой неделе она вместе с мамой Юань Сюймэй выбрала инструмент в том же музыкальном магазине «Синхай», где ранее покупала гитару. Среди моделей Yamaha, цены на которые варьировались от девяти тысяч до нескольких сотен тысяч юаней, Мэн Юйфэй выбрала вариант чуть дороже тридцати тысяч. Хотя звучание пианино было не самым выдающимся, для неё этого было достаточно, чтобы удовлетворить желание играть.

Пианино установили в гостиной. Юань Сяоци и Юань Сяона вместе с Мэн Юйфэй собрались вокруг инструмента, листая учебник по основам игры и пробуя нажимать клавиши. Пока три девушки разбирались с пианино, отцы переместились в другую часть гостиной поболтать, а матери занялись готовкой на кухне — замешивали тесто и лепили пельмени, решив устроить дома скромный ужин вместо похода в ресторан.

После ужина дядя Юань Цзяцнь и дядя Лю Цинлинь с семьями распрощались и уехали, только младший двоюродный брат Лю Кунь остался на ночь. Вечером Мэн Юйфэй пообщалась с ним и немного поиграла на пианино — только самые простые упражнения. Внимательная мама Юань Сюймэй с улыбкой спросила дочь, когда та научилась играть. Мэн Юйфэй мысленно высунула язык и объяснила, что пару раз потренировалась с преподавателем в танцевальной школе. Мэн Хуадун тут же похвалил дочь за сообразительность: гитару она освоила сама, а теперь быстро учится и на пианино. От таких слов Мэн Юйфэй даже неловко стало — ведь и гитару, и пианино она оттачивала годами в прошлой жизни, поэтому сейчас ей легко давалось «начинать с нуля». Но, конечно, родителям об этом не скажешь — пусть думают, что их дочь просто одарённее других детей.

Наступил декабрь. Зима незаметно пришла на север. Юань Сюймэй начала работать в городской школе. Филиалы компании Мэн Хуадуна один за другим открывались в других городах, и он стал ещё занятее. Бабушка каждое утро ходила в парк Цуйху на зарядку, завела много новых знакомых среди пенсионеров и постепенно привыкла к новому месту жительства.

Ещё один выходной день. Мэн Юйфэй разбудил звонок телефона. Она сонно открыла глаза, взглянула на будильник у кровати — ещё не было и восьми. В выходной так приятно поваляться подольше! Она перевернулась на другой бок, решив игнорировать звонок и снова заснуть.

Домашний телефон теперь показывал номер входящего вызова, и пропущенные звонки можно было перезвонить. Но аппарат продолжал настойчиво звонить. Мэн Юйфэй потёрла глаза, немного проснулась, но удивилась: почему мама не берёт трубку?

Телефон зазвонил снова. Мэн Юйфэй откинула одеяло — дома уже включили отопление, и было не холодно. В пижаме она пошла в гостиную. Дверь в комнату мамы была открыта, в доме царила тишина — оказалось, она осталась одна.

Мэн Юйфэй взглянула на экран телефона и, узнав номер, весело сказала:

— Алло! Сянъюнь, разве это порядок — так рано звонить и будить человека?

— Уже восемь часов, а ты всё ещё спишь? Лентяйка! На улице снег! И какой снег — настоящий снегопад! Я сейчас сяду в автобус и приеду к тебе. Через полчаса встретишь меня у автовокзала! — ответила Вэй Сянъюнь, не дав подруге возразить.

— Снег? Тогда одевайся потеплее! Я встречу тебя у станции, — сказала Мэн Юйфэй, вспомнив, что они с Вэй Сянъюнь ещё в школе договорились сегодня показать ей новый дом, который она снимает вместе с Ду Юэсинь. Просто не ожидала, что та приедет так рано — наверное, увидела снег и обрадовалась.

Положив трубку, Мэн Юйфэй позвонила Ду Юэсинь. Та уже встала и завтракала. Они договорились встретиться через пятнадцать минут у подъезда. Мэн Юйфэй быстро умылась, оделась, надела шапку и перчатки и вышла из дома.

Спустившись во двор, она глубоко вдохнула свежий, наполненный снегом воздух. Всё вокруг было белым — настоящий зимний сказочный пейзаж. Первый снег этого года выпал обильно: на неубранных участках дороги снег лежал выше щиколотки. Под ногами хрустел снег. Во дворе уже играли два ребёнка лет семи-восьми — в толстых куртках они лепили снеговика.

Проходя мимо парка, Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь увидели бабушку, сидевшую на расчищенной от снега скамейке и беседовавшую с другой пожилой женщиной. Мэн Юйфэй подошла, поздоровалась с бабушкой, и девушки направились к остановке у входа в парк.

Из-за гололёда машины ехали очень осторожно. Ду Юэсинь и Мэн Юйфэй решили спрятаться в сторонке и устроить Вэй Сянъюнь «сюрприз».

— Ай! — Вэй Сянъюнь вышла из автобуса, огляделась, но подруг не увидела. Она притоптывала замерзшими ногами и уже собиралась искать телефон-автомат, чтобы перезвонить Мэн Юйфэй, как вдруг в спину её ударил снежок. Обернувшись, она увидела двух подруг, которые весело хихикали.

Вэй Сянъюнь помахала им рукой, но, подойдя ближе, резко наклонилась, схватила по горсти снега с куста самшита и швырнула прямо в Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь, после чего бросилась бежать в парк.

Подруги, не ожидая такого, получили снежки прямо в лицо и тут же начали отвечать огнём. Три девушки устроили настоящую снежную битву в углу парка.

— Эй, Юйфэй, когда вы купили пианино? — спросила Вэй Сянъюнь, вернувшись в дом и увидев инструмент в гостиной.

— На прошлой неделе. Поиграйте пока, а я пойду поем, — ответила Мэн Юйфэй, зная, что Вэй Сянъюнь умеет играть. В столовой она обнаружила записку от мамы: родители уехали вместе на работу.

После еды три подруги отправились в квартиру Ду Юэсинь. В воскресенье родителей Ду не было дома — они уже позавтракали и пошли в недавно открытый видеомагазин, которым занимались.

— Давайте погуляем! На улице такой чудесный снег — грех не насладиться! — предложила Вэй Сянъюнь, когда девушки сидели и смотрели телевизор.

http://bllate.org/book/11710/1044013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода