× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — вздохнула Мэн Юйфэй. Хотела было завести себе младшенького, да надежды нет. С покорностью судьбе она ответила Оуяну Юйфаню: — Я родилась в час десять минут дня, так что чуть моложе тебя!

— Мама говорит, что я появился на свет примерно в половине двенадцатого утра, точное время она забыла. Значит, я старше тебя меньше чем на три часа! Но всё же старше!

Мэн Юйфэй с подозрением взглянула на Оуяна Юйфаня:

— Почему у тебя такой довольный вид? Тебе так приятно быть хоть немного старше меня?

— Нет, разница ведь совсем ничтожная, чему тут радоваться! — поспешил отрицать Оуян Юйфань. Сам он не знал почему, но даже эти несколько часов старшинства дарили ему лёгкое чувство удовлетворения. Главное — не оказаться младше Мэн Юйфэй.

— Держи, это подарок на день рождения. Немногое, конечно, не обессудь! — Мэн Юйфэй, бросив на Оуяна Юйфаня ещё один взгляд, решила прекратить спор о возрасте и протянула ему пакет, который принесла с собой.

— Спасибо! Это ты купила в Пекине? — Оуян Юйфань, заметив смену темы, незаметно перевёл дух, принял пакет и вынул из него подарок.

Услышав его слова, Мэн Юйфэй слегка смутилась: подарок она выбирала без особого старания. Неловко хихикнув, она ответила:

— Э-э, да! Откуда ты знаешь? Если не понравится, на следующей неделе подберу тебе другой!

— Хе-хе! — Оуян Юйфань улыбнулся. — Слышал, как ты с Вэй Сянъюнь об этом говорила. Мне очень нравится, я буду беречь! Спасибо!

— Хе-хе, лишь бы нравилось, лишь бы нравилось! — Мэн Юйфэй дважды хихикнула, стараясь скрыть неловкость от того, что подарок оказался наспех выбранным.

Оуян Юйфань немного покрутил в руках подставку для ручек, затем полез в карман и сказал:

— У меня тоже есть для тебя подарок!

Он тоже купил ей подарок? Интересно, что это такое? Мэн Юйфэй с любопытством уставилась на его карман.

— Держи! Купил на днях, гуляя по магазинам. С днём рождения! — Оуян Юйфань вытащил предмет и протянул его Мэн Юйфэй.

— Что это? — Мэн Юйфэй взяла маленький пакетик. Упаковка не была прозрачной, поэтому содержимое разглядеть не получалось. Она с интересом посмотрела на Оуяна Юйфаня.

Тот едва заметно приподнял уголки губ:

— Открой — и узнаешь!

— Браслет? — Мэн Юйфэй на ощупь провела пальцами по пакету. По тактильному ощущению это явно была цепочка из круглых бусин.

— Ага, попробуй угадать, какой именно браслет? — кивнул Оуян Юйфань. Он уже понял, что она угадала, и решил дать ей возможность продолжить игру.

Мэн Юйфэй с усмешкой взглянула на одноклассника и с готовностью подыграла:

— Хрустальный?

Оуян Юйфань удивлённо приподнял брови:

— Ты и это почувствовала? А, наверное, просто по форме — круглые бусины. Но ведь бывают и агатовые, и стеклянные! Почему сразу решила, что это хрусталь?

К концу фразы он уже спрашивал чисто из любопытства: круглых бусин много, откуда она так уверенно определила материал?

— Хочешь знать? — Мэн Юйфэй, наблюдая за его заинтересованным лицом, редко видела этого одноклассника таким любопытным. Под очками её брови игриво приподнялись.

Оуян Юйфань кивнул и коротко произнёс:

— Ага.

— Не скажу! Хе-хе! — Мэн Юйфэй лукаво подмигнула и зловредно решила не раскрывать секрет.

Девушки почти всегда любят украшения, и Мэн Юйфэй не была исключением. Особенно она обожала браслеты и цепочки на запястье. В прошлой жизни она собрала целую коллекцию таких вещиц, в том числе и разноцветные хрустальные браслеты. Поэтому, как только она на ощупь определила, что бусины круглые, даже несмотря на то, что они уже успели нагреться в кармане Оуяна Юйфаня и утратили свойственный хрусталю холодок, она сразу поняла: это хрусталь.

Ну… на самом деле, она просто предположила. Если окажется не хрусталь — ну и ладно. Но об этом она, конечно, не собиралась рассказывать Оуяну Юйфаню!

Глядя на эту слегка капризную девушку, Оуян Юйфань невольно улыбнулся. Впервые он почувствовал, что разговор с девушкой может быть таким лёгким и непринуждённым. Он продолжил:

— Тогда угадай, какого цвета?

— Хрусталь бывает самых разных оттенков, но если уж гадать — скорее всего, розовый! Верно? — Мэн Юйфэй сделала вид, будто задумалась, и ответила, исходя из типичных предпочтений девушек.

Увидев странное выражение лица Оуяна Юйфаня, она улыбнулась:

— Угадала?

— Потрясающе! Даже цвет угадала! Посмотри, нравится? — Оуян Юйфань одобрительно поднял большой палец. В голове мелькнула забавная мысль: неужели у Мэн Юйфэй особые способности? Может, она видит насквозь?

— На самом деле это было легко, — самодовольно заявила Мэн Юйфэй. — Просто подумала, что ты выберешь тот цвет, который обычно нравится девчонкам!

Она достала браслет и сразу надела его на запястье. Розовые хрустальные бусины были нанизаны на прозрачную эластичную нить. Браслет сел идеально — ни велико, ни мало. Мэн Юйфэй подняла руку, покрутила запястьем, затем сняла браслет и, поднеся к уличному фонарю, внимательно осмотрела. Круглые камни были прозрачными, но внутри виднелись мелкие включения — облачка и ватные прожилки, отчего хрусталь казался слегка дымчатым.

— Мне очень нравится, спасибо! Эй, Оуян, у тебя отличный вкус! Этот браслет не только натуральный, но и категории А! — с удивлением воскликнула Мэн Юйфэй, не ожидая, что её одноклассник так хорошо разбирается в подарках.

— Э-э, главное, чтобы тебе понравилось. На самом деле я ничего не понимаю в этом, помогала продавщица! — смущённо признался Оуян Юйфань.

— Ага, продавщица помогала… А ты знаешь, что означают разные цвета хрусталя? — Мэн Юйфэй снова надела браслет и повернулась к Оуяну Юйфаню.

— Нет, откуда? Ты и это знаешь? — Оуян Юйфань сделал вид, что ничего не слышал, хотя на самом деле прекрасно помнил.

Впервые выбирая подарок девушке, он долго думал, что купить. Вспомнив, что Мэн Юйфэй часто носит браслеты, он решил остановиться на хрустальном. Цвета он не знал, как выбрать, и попросил совета у продавщицы. Та, узнав, что подарок для девушки, рекомендовала розовый. Ему показалось красиво — и он купил. Перед уходом продавщица дала ему карточку с подробным описанием значений разных цветов хрусталя. Но сейчас, когда Мэн Юйфэй спросила, он предпочёл притвориться невеждой.

Мэн Юйфэй не заподозрила подвоха — парни ведь и правда редко разбираются в таких тонкостях. Она начала объяснять:

— Конечно, знаю! Розовый хрусталь привлекает удачу в общении, улучшает отношения с людьми, а для бизнесменов ещё и привлекает клиентов! — Она на секунду замялась, но всё же добавила: — Хотя у розового хрусталя есть и другое главное значение — он символизирует любовь. Обычно парни дарят его девушкам, чтобы выразить свои чувства. В следующий раз будь осторожен: если не твоя девушка — лучше не дари розовый хрусталь, а то девчонки могут неправильно понять!

Последнюю фразу она сказала специально: ведь этот парень такой красавец! Если он будет раздаривать всем подряд розовые браслеты на дни рождения, то легко прослывёт сердцеедом.

— Вообще, натуральный хрусталь — отличный подарок для любого возраста и пола. Главное — правильно выбрать цвет, чтобы не вызвать недоразумений. Ладно, раз уж началось, давай я тебе расскажу о значениях разных цветов хрусталя…

Видя, что Оуян Юйфань не возражает, Мэн Юйфэй с воодушевлением принялась рассказывать о свойствах и символике хрусталя.

Хрусталь — это крупный кристалл кварца. Его основной химический компонент — диоксид кремния. Когда диоксид кремния кристаллизуется идеально, образуется хрусталь; при несовершенной кристаллизации получается обычный кварц; а после гелеобразования и обезвоживания диоксида кремния формируется агат.

На Западе считается, что всё прозрачное — это хрусталь, поэтому термин «хрусталь» включает не только натуральный минерал, но и бесцветное прозрачное стекло (обычное стекло имеет синеватый оттенок).

В Китае хрусталь имеет древнюю историю. Старинные поэты и учёные дали ему множество поэтичных имён: «водяной жемчуг», «водяной бирюз», «водяной дух» и другие.

«Водяной жемчуг» — самое древнее китайское название хрусталя, означающее «нефрит, подобный воде». Такое имя отражает качество хрусталя: «прозрачный, как вода, твёрдый, как нефрит». Название «водяной бирюз» встречается в «Книге гор и морей»: «Ещё на юг на триста ли — гора Гэн, где нет ни трав, ни деревьев, только водяной бирюз». Это название часто цитировали древние поэты, например, в «Реке Фуцзян» Го Пу из династии Цзинь: «Нефрит и водяной бирюз скрыты в глубинах…». А почему хрусталь называли «водяной дух»? В древнем словаре «Гуанъя» говорится: «Дух воды». Ли Шичжэнь писал: «Сияющий, чистый, как суть воды».

Интерес к хрусталю как культурному феномену в Китае возродился в 1991 году благодаря Чжу Цзинцяну, ныне заместителю председателя Ассоциации культуры хрусталя провинции Цзянсу. В 1990 году, назвав свою коллекционную находку «Комета Галлея», он положил начало новой эстетике коллекционирования хрусталя и создал основу современной хрустальной индустрии. С тех пор хрусталь стал широко популярен среди коллекционеров и ценителей.

Белый хрусталь — символ мудрости. Он помогает сосредоточиться, усиливает память и объединяет все виды энергии. Его называют «королём хрусталей». Также белый хрусталь защищает дом от зла, очищает тело от болезней и привлекает удачу. Подходит в подарок кому угодно.

Фиолетовый хрусталь — символ благородства. Развивает интеллект, уравновешивает эмоции, усиливает интуицию. Даёт путешественникам смелость и защищает от опасностей. Также символизирует чистую и верную любовь, часто используется как обручальное украшение для влюблённых.

Жёлтый хрусталь — символ богатства. Укрепляет печень, желудок и пищеварительную систему, особенно полезен при простуде желудка. Помогает сохранять спокойствие. Привлекает неожиданную удачу и дополнительный доход.

Розовый хрусталь — самый романтичный. Раскрывает «сердечную чакру», способствует развитию чувств и помогает найти, удержать и наслаждаться любовью. Также улучшает отношения с окружающими и привлекает клиентов. Если парень хочет выразить симпатию девушке — розовый хрусталь станет идеальным выбором, и она сразу поймёт его намерения.

Зелёный авантюрин — укрепляет сердце, стабилизирует эмоции и мощно привлекает богатство. Это «праведное богатство», накопленное трудом, в отличие от «случайной удачи» жёлтого хрусталя. Поэтому его особенно любят предприниматели.

Рутиловый хрусталь бывает красным, зелёным или чёрным. При формировании кристалла в него попадают минеральные включения, напоминающие тончайшие волоски, отсюда и название. Такой хрусталь обладает сильной энергетикой: повышает решительность, уверенность и способность принимать быстрые решения. Отличный подарок для руководителя.

Дымчатый хрусталь — ускоряет заживление ран, укрепляет иммунитет, активизирует клетки и возвращает молодость. Также развивает аналитические способности и утончённый вкус. Поскольку он активизирует корневую чакру, у мужчин значительно усиливает половую функцию, а у женщин регулирует кровообращение и эффективно лечит гинекологические заболевания…

Боже мой! Что я сейчас сказала?! Усиливает половую функцию у мужчин… Мэн Юйфэй с увлечением рассказывала всё, что помнила из прошлой жизни, и только теперь осознала, что подобные слова совершенно неуместны в устах шестнадцатилетней девушки, особенно когда слушает её сверстник-мальчик…

http://bllate.org/book/11710/1044004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода