×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юйфэй поняла, что студенческие отговорки иногда бывают очень кстати: по крайней мере, Ли Чжэнь, выслушав её, больше не стал уговаривать. В конце концов, у каждого свои стремления, и он даже не подозревал, что Мэн Юйфэй мечтает в будущем открыть собственную музыкальную студию.

Гитаристом оказался аранжировщик Сяо Чжун, последним пришёл молодой человек по фамилии Сяо — он играл на ударных, а сама Мэн Юйфэй села за рояль.

Как только началась работа, Ли Чжэнь словно преобразился: стал невероятно сосредоточенным, снова и снова перебирал детали, переделывая их заново. Когда аккомпанемент был готов и обе песни записаны, уже пробило шесть часов вечера.

— За один день записать две песни — это быстро! У тебя отличное чувство композиции и прекрасное состояние. Без этого сегодня бы точно не управились. Осталось лишь немного поработать над постпродакшеном. Кстати, под каким именем выпустим песни — под твоим настоящим?

Прослушав результат, Ли Чжэнь обратился к Мэн Юйфэй, после чего попрощался с остальными музыкантами и велел им собираться домой.

— Ли-гэ, я ещё хочу вдоволь насладиться студенческими годами. Можно взять себе псевдоним?

Хотя многие звёзды сегодня используют сценические имена, всё же окончательное решение должно было принимать продюсер.

— Конечно, можно! А какой псевдоним ты хочешь взять?

Ли Чжэнь улыбнулся. Главное — чтобы песни были хорошими, а имя запомнится само собой.

— Как насчёт «Мэнъюй»? «Мэн» — как «мечта», а «Юй» — как «язык», «слово»!

Мэн Юйфэй осторожно спросила его — ведь такое имя явно не звучало как настоящее. Сегодня многие артисты сохраняют свою фамилию, меняя лишь имя.

— Мэнъюй… — повторил Ли Чжэнь. — Пойдёт. «Мэн» — это игра слов с твоей фамилией «Мэн», а «Юй» — часть твоего настоящего имени, просто без последнего иероглифа «Фэй». Мэнъюй… Мэн Юй… Отлично, пусть будет «Мэнъюй»!

Он кивнул, тем самым окончательно утвердив сценическое имя Мэн Юйфэй.

— Ты ведь сегодня целый день гуляла по Пекину. Завтра записи не будет, у меня выходной — давай я покажу тебе город? Например, сходим в Запретный город?

Ли Чжэнь проводил Мэн Юйфэй в свой кабинет. Её отец, Мэн Хуадун, заранее позвонил и сказал, что приедет за ней в шесть.

— Нет, спасибо, Ли-гэ. Отдыхай дома с семьёй. У папы в Пекине живёт боевой товарищ, завтра мы как раз хотим навестить его.

Мэн Юйфэй вежливо отказалась.

— Ладно, не буду настаивать. А билеты домой уже купили? Может, помочь с заказом?

— Нет ещё. Папа боялся, что запись затянется и мы не успеем уехать, поэтому не покупал. Не волнуйся, завтра сами всё оформим!

— Давай так: раз уж ты в Пекине — гостья, давай сегодня вечером вместе поужинаем!

Мэн Юйфэй ещё не успела ответить, как в дверях кабинета появился её отец, Мэн Хуадун.

— Пробки на дорогах! Фэйфэй, закончила запись? Завтра ещё придёшь?

Он вошёл и сразу спросил дочь.

— Пап, завтра не надо — сегодня всё сделали! Ли-гэ как раз предложил поужинать вместе.

— Да, дядя Мэн, раз уж вы в Пекине — хоть раз нужно поужинать! Я ведь местный хозяин, обязан угостить!

Ли Чжэнь тоже подхватил разговор.

— Продюсер Ли, мой товарищ уже звонил — он сам заедет за мной, мы договорились поужинать. Он десять лет ждал нашей встречи, а я вчера приехал и даже не позвонил — весь день ворчит! Сегодня вечером отказаться никак нельзя.

— Дядя Мэн, зовите меня просто Сяо Ли! Завтра вечером поужинаем — хорошо, но угощаю я!

Услышав объяснения Мэн Хуадуна, Ли Чжэнь смирился, но настоял на том, чтобы платить самому.

— Пап, завтра же выходной у Ли-гэ! Не будем его беспокоить?

Мэн Юйфэй вмешалась — отец ведь не знал, что завтра у Ли Чжэня выходной.

— Да ладно, ужин — тоже отдых! Фэйфэй знает мой номер, завтра позвоните — я вас подожду. Сейчас отвезу вас в гостиницу!

Ли Чжэнь улыбнулся — он уже дал Мэн Юйфэй свой номер, так что договориться не составит труда.

— Не надо, Ли-гэ, мы сами найдём дорогу!

— Да, совсем рядом, через пару минут дойдём!

— И прогулка полезна для здоровья! — добавил Мэн Хуадун.

Разговаривая, они дошли до двери. Ли Чжэнь запер кабинет, и все трое направились к выходу.

Когда они подошли к гостинице и Ли Чжэнь уже собирался прощаться, Мэн Юйфэй вдруг вспомнила что-то и попросила его подождать. Пока отец беседовал с Ли Чжэнем, она поднялась в номер, взяла привезённые лепёшки, а также нераспечатанные пакеты сладкого картофеля и фиников, спустилась и вручила всё Ли Чжэню — чтобы угостил семью. Тот сначала хотел отказаться, но, увидев упрямство девушки, принял подарок.

Едва Ли Чжэнь ушёл, Мэн Юйфэй и её отец повернулись, чтобы зайти в гостиницу, как вдруг услышали знакомый голос:

— Старшина! Старшина!

Они обернулись и увидели, как к ним быстро идёт мужчина средних лет.

— Ло Хао, ты так быстро!

Мэн Хуадун узнал своего товарища и пояснил дочери:

— Это мой боевой друг из Пекина. Полное имя — Ло Хаожжи, но нам всегда казалось, что звучит слишком книжно, поэтому привыкли звать просто Ло Хао.

— Дядя Ло, здравствуйте!

Мэн Юйфэй вежливо поздоровалась и внимательно взглянула на него: густые чёрные брови, благородные черты лица, безупречно сидящая светло-голубая рубашка и чёрные брюки — выглядел очень элегантно.

— Это, наверное, Юйфэй? Я ведь тебя в детстве на руках держал! Как же быстро время летит — уже совсем взрослая девушка!

Ло Хао с теплотой посмотрел на Мэн Юйфэй.

— Ладно, хватит воспоминаний! Подожди меня секунду — сейчас спущусь!

Мэн Хуадун бросил эти слова Ло Хао и уже собрался подняться с дочерью в номер.

— Ни в коем случае! Старшина, я с вами! Надо собрать вещи — сегодня вечером едете ко мне. Как так можно — приехать в Пекин и жить в гостинице? Если бы заранее сказал, я бы ещё вчера встретил вас на вокзале!

Ло Хао тут же двинулся вслед за ними.

— Мы ведь ради Фэйфэй приехали! Продюсер сразу предложил организовать проживание. Но раз завтра записи не будет, то, пожалуй, сегодня можно и к тебе. Только скажи честно — места хватит? Не придётся ли нам с тобой на полу спать?

Мэн Хуадун решил, что раз дела дочери почти завершены, то можно и к старому другу заглянуть, и даже пошутил.

— Старшина, если сегодня придётся ночевать на полу у меня — пойдёшь?

Ло Хао подхватил шутку.

— Пойду! Помнишь, как в армии — ляжешь прямо на землю, а утром весь в укусах комаров? Небо вместо одеяла, земля вместо кровати… Как же это всё ностальгически!

— А помнишь, как тогда…

Мэн Юйфэй с улыбкой слушала, как два давно не видевшихся друга вспоминают прошлое. Её отец обычно был молчалив, но стоило ему оказаться рядом с боевыми товарищами — сразу становился разговорчивым. То же самое происходило и с дядей Сюй из логистической компании.

Выйдя из гостиницы, Ло Хао повёл Мэн Хуадуна и Мэн Юйфэй к своей машине Buick и направился домой — ужинать будут поблизости, чтобы потом было удобнее вернуться.

* * *

Сев в машину, Мэн Юйфэй с любопытством осмотрела салон и спросила водителя:

— Дядя Ло, какая это модель Buick? Наверное, стоит не меньше тридцати тысяч долларов?

В те времена владеть таким автомобилем значило, что папин товарищ добился немалых успехов.

— Это Buick Comfort Edition, чуть больше тридцати тысяч, — ответил Ло Хао, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Фэйфэй, ты разбираешься в машинах?

— Дочка, не завидуй, — усмехнулся Мэн Хуадун, оборачиваясь к ней. — Через пару лет и я куплю такую же — покатаю тебя!

— Старшина, тут нечему завидовать! Я лишь благодаря отцу добился всего этого. А ты куда сильнее меня — я верю в твою логистическую компанию! Не пройдёт и двух лет — купишь машину ещё лучше! Да и, может, тебе и не придётся — если Фэйфэй станет знаменитостью, сама заработает на автомобиль!

— Пока это всё в будущем! Но если Фэйфэй действительно заработает деньги, мы позволим ей самой распоряжаться ими — лишь бы учёба не пострадала.

Мэн Хуадун улыбнулся. Заработанные дочерью деньги — её заслуга, а обеспечивать семью — его обязанность как мужа и отца.

— Пап, правда? — удивилась Мэн Юйфэй. Они ещё не обсуждали, что делать с возможным доходом.

— Конечно! Мы с мамой уже решили: как только получишь паспорт, откроем тебе счёт. Все заработанные деньги будем класть туда. Пока тебе они не нужны, пусть лежат — потом станут приданым!

Девочка, даже не заработала ещё, а уже думаешь, как потратить? Ладно, об этом позже!

Мэн Хуадун и Юань Сюймэй немного поговорили об этом: после записи в Пекине, как только песни выйдут, обязательно поступит какой-то доход. Но дочь ещё учится, и родители опасались, что если дать ей деньги, она начнёт тратить их бездумно. Поэтому решили пока хранить сбережения, а в восемнадцать лет передать ей самой.

Услышав это, Мэн Юйфэй замолчала. Слово «девочка» обычно использовал Го Цзычжэнь, но иногда так называл её и отец.

Когда отец при людях говорил «девочка», это означало: тема закрыта, дальнейшее обсуждение — только дома или наедине. Такой вот маленький семейный ритуал.

— Старшина, я тебе завидую! У тебя дочь умница, послушная, учится отлично, уже зарабатывает… Вырастет такой же красавицей, как твоя жена в молодости! Наверное, женихов будет целый взвод!

Но нашего парня поставьте в первую очередь — ведь между нами когда-то была договорённость о детской помолвке!

Увидев в зеркале недоумённый взгляд Мэн Юйфэй, Ло Хао рассмеялся:

— Фэйфэй, скоро увидишь моего сына. Посмотришь — подходит ли он тебе в женихи? Было бы здорово, если бы ты стала нашей невесткой!

«Чёрт! Жених?!» — мысленно выругалась Мэн Юйфэй, ошеломлённая этой новостью. Рот её от удивления раскрылся в форме буквы «О».

В детстве была помолвка? Когда это произошло? Почему она ничего не помнит?

— Прошло столько лет… Я сам уже забыл, — сказал Мэн Хуадун, заметив выражение лица дочери в зеркале.

Её реакция была настолько комичной, что он рассмеялся:

— Смотри, как испугалась! Фэйфэй, закрой рот — а то мухи залетят!

Откуда в машине мухи? Папина шутка совсем не смешная!

Мэн Юйфэй сделала вид, что берёт себя за подбородок и захлопывает рот. Эта гримаса вызвала новый приступ смеха у Ло Хао и Мэн Хуадуна.

— Папа! — Мэн Юйфэй обняла отца сзади через спинку сиденья и капризно потрясла его. — Объясни, откуда у меня жених?!

Мэн Хуадун вспомнил тот случай и снова залился смехом.

— Давайте я расскажу, — вмешался Ло Хао, с завистью глядя на эту тёплую сцену. — Я как-то приезжал к вам домой — кажется, был твой первый день рождения, примерно в это же время года. Ты родилась десятого октября, верно?

Мэн Юйфэй кивнула.

— Я взял тебя на руки — ни пискнула, ни заплакала. И я сказал старшине: «Мой сын старше твоей дочери на несколько месяцев. Давай договоримся — пусть они поженятся?» Старшина согласился. А потом я пошутил с тобой: «Маленькая Фэйфэй, выйдешь замуж за моего сына, когда вырастешь?»

Ты вдруг заревела! Я сразу испугался и стал успокаивать: «Дядя больше не говорит! Ты сама выберешь, за кого выходить!»

И ты сразу перестала плакать. Все удивились. Тогда старшина спросил: «Дочка, папа сейчас обручит тебя — хорошо?»

http://bllate.org/book/11710/1043984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода