×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом мальчишки кто влезал во второй рукав, кто и вовсе, перекинув форму через плечи, сначала завязывал шнурки.

Инструкторы стояли впереди, невозмутимые, с интересом наблюдая за этой суматохой.

Мэн Юйфэй бросила взгляд на строй второго класса: Ду Юэсинь уже поправляла фуражку — выглядела аккуратно и не опоздала.

Пронзительный свисток разрезал воздух.

— Смирно! Вольно! Равняйсь! — прозвучали команды инструкторов, начавших проверку готовности своих подразделений.

— Где твоя фуражка? — спросил инструктор Сюй.

— На голове, — ответил один из парней и даже потрогал макушку, но тут же замер.

Мэн Юйфэй украдкой посмотрела в ту сторону и едва сдержала смех: парень вообще не надел фуражку. Видимо, проснулся совсем не в себе и всерьёз думал, что она у него на голове. Остальные тоже давились от хохота, стараясь не выдать себя.

Инструктор Сюй сделал вид, будто всё понял:

— А-а, невидимая! — Он тут же стал серьёзным. — Выходи из строя!

— Где носки?

— Как ты завязал шнурки?

— И как это взрослый парень умудрился пуговицы перепутать?


Под командами инструктора Сюя одного за другим из строя выводили учеников с нарушениями формы.

Из пятидесяти человек двенадцать оказались вне строя.

Девочкам повезло больше: их только немного отчитали и заставили пробежать круг для проформы. Мальчикам же досталось по полной — пять кругов без обсуждений.

Во всех классах инструкторы находили разные недочёты, и первая тревога так и завершилась.

Солнце висело над землёй, словно раскалённый шар. Небо было чистым, без единого облачка, а земля жарила, будто в парилке.

Дни военных сборов пролетели незаметно между сигналами подъёма, маршировкой под палящим солнцем и вечерними отбоями. Были слёзы, был смех, были муки и радости.

Сборы смыли с «избранных» детей избалованность и высокомерие, оставив в сердцах каждого светлое воспоминание.

Семь дней — срок слишком короткий, чтобы изменить всё; но семь дней — и срок достаточно долгий, чтобы в коллективе зародилась дружба и научились работать сообща.

Последний день сборов был посвящён демонстрации навыков: школьное руководство пришло проверить результаты семидневных тренировок.

Утром двенадцать инструкторов сами показали образцовое выступление: безупречная поступь, чёткие движения, зрелость и собранность, присущие настоящим военным. Их суровая, мужественная стать резко контрастировала с юными, ещё детскими лицами учеников, и трудно было поверить, что эти ребята всего на несколько лет старше школьников.

Днём Мэн Юйфэй снова увидела классного руководителя первого класса, старого У. Он вытянул жребий: их класс выступал вторым.

Под палящим солнцем, под громкие звуки марша началась демонстрация.

Первыми вышли ученики восьмого класса. Возможно, они немного нервничали — строй сначала был не очень ровным, но стоило им зашагать и загреметь лозунгами, как дух поднялся.

Но долго наблюдать за ними не пришлось: следующими выступали они сами.

Глядя на бледные от волнения лица одноклассников, Мэн Юйфэй тоже почувствовала лёгкое напряжение — ведь речь шла о чести всего коллектива.

Чёткий строй, громкие лозунги… Ладони Мэн Юйфэй вспотели, и лишь когда прозвучала команда «Бегом марш!» и они покинули площадку, напряжение наконец отпустило.

Увидев довольное лицо инструктора, все перевели дух и расслабились, наблюдая за другими классами.

Семь дней тяжёлых тренировок ради этого одного момента… Но этот момент также означал, что скоро настанет прощание.

Вечером все вместе ужинали с инструкторами, но есть никто не мог.

Концерт проходил прямо на плацу, на импровизированной сцене. Под нежную музыку на сцену вышли ведущие.

— Ого, какой красавец! Это же из седьмого класса! Не хуже нашего Оуяна Юйфаня! Эй, Сянъюнь, ты замечала? — тихо спросила Ли Сяоцзин у Вэй Сянъюнь.

Эта девчонка была настоящей легкомысленной головой — даже сейчас не могла удержаться от обсуждения симпатичных парней.

Оуян Юйфань, о котором она говорила, учился в первом классе. Когда девочки в общежитии обсуждали самых привлекательных одноклассников, он всегда занимал первое место. Его черты лица были настолько изысканными, что его даже называли «красивым», будто он сошёл со страниц манги. Кожа у него была лучше, чем у многих девушек, но холодная, отстранённая аура делала его недосягаемым.

— Да, красивый парень, но мне всё же больше нравится инструктор — в нём настоящая мужская сила! — Вэй Сянъюнь бросила взгляд в сторону сцены, где стоял инструктор Сюй, и рассеянно ответила подруге.

— Так ведь это разные типажи! — тихо возразила Ли Сяоцзин, потом, заметив, что подруга явно не слушает, пробормотала: — В её глазах теперь только инструктор, остальные парни могут и не появляться!

Мэн Юйфэй вернула внимание на сцену. Ведущие объявили результаты смотра.

Первое место занял пятый класс — по слухам, там был самый строгий инструктор. Класс Мэн Юйфэй получил вторую премию, а третью — двенадцатый класс.

Первым номером выступали сами инструкторы — исполнили песню «Мы — солдаты». Их исполнение сильно отличалось от студенческих застольных песен: двенадцать голосов слились в мощный, мужественный хор, вызвав бурные аплодисменты.

Пока инструкторы пели, первый класс уже готовился к своему выступлению — следующими на сцену выходили они. Номер выбрал сам классный руководитель У, чтобы все смогли принять участие. Решили спеть хором «Единство — наша сила».

Кто умеет — пой громко, кто фальшивит — просто открывай рот! Главное — участие!

Концерт шёл своим чередом. Посреди программы инструктор Сюй исполнил сольную песню «Зелёный цветок в армии». Оказалось, он не только хорошо поёт, но и отлично играет на гитаре. Голос его после недели тренировок немного охрип, но был полон чувств. Многие девочки, думая о скором расставании, не сдержали слёз.

— Юйфэй, пойдём со мной туда, — Вэй Сянъюнь толкнула подругу в бок и кивнула в сторону сцены.

— Куда? Зачем? — удивилась Мэн Юйфэй.

— Да ладно тебе, потом объясню! — Песня инструктора Сюя уже подходила к концу, и времени не было. Вэй Сянъюнь потянула подругу за руку, и они побежали в обход, чтобы не привлекать внимания.

Они обошли толпу и подбежали к задней части сцены как раз в тот момент, когда инструктор Сюй сошёл со сцены.

— Инструктор Сюй! Инструктор Сюй! — Вэй Сянъюнь помахала ему из тени, где их никто не видел.

— Вы чего здесь? Почему не смотрите концерт? — услышав голос, инструктор Сюй остановился и подошёл к девочкам.

Мэн Юйфэй лишь пожала плечами — она сама не знала, зачем они здесь.

Вэй Сянъюнь быстро вытащила из кармана блокнот и ручку:

— Инструктор, оставьте, пожалуйста, свои контакты!

Инструктор Сюй на секунду замер, потом мягко оттолкнул блокнот:

— Мы же уже говорили: в армии запрещено оставлять личные контакты.

— Ну пожалуйста, инструктор! Я никому не скажу! — Вэй Сянъюнь почти умоляюще посмотрела на него.

— Это… — Перед такой просьбой инструктор растерялся. Наступила неловкая пауза.

Мэн Юйфэй знала: армейская дисциплина железная. Нарушение правил грозит суровым наказанием, и вряд ли инструктор пойдёт на такое.

— Инструктор, вы хоть раз бывали в интернет-кафе? — спросила она.

— Э-э… Слышал, конечно, но в армии редко бываем на воле, так что не приходилось, — смущённо поправил он козырёк фуражки.

Мэн Юйфэй мысленно вздохнула: если бы он ходил в сеть, можно было бы обменяться номерами QQ — это не нарушило бы правил.

Она посмотрела на расстроенную подругу и толкнула её локтем:

— Запиши-ка свой домашний адрес и телефон! — Обернувшись к инструктору, она улыбнулась: — А мы вам оставим контакты — это ведь не запрещено?

Инструктор Сюй задумался:

— Такое правило действительно не предусмотрено…

Вэй Сянъюнь быстро записала адрес и телефон, вырвала листок и протянула ему:

— Вы нам обязательно напишете?

Инструктор не ответил сразу, но, помедлив, всё же взял записку, взглянул на неё и аккуратно сложил в карман.

— Инструктор, как вернётесь в часть — обязательно пишите! Мы ведь знаем ваше имя, а в Чжэньчжоу не так много частей внутренних войск. Если не напишете, мы в выходные обойдём все подряд! — Мэн Юйфэй хитро улыбнулась.

— Ладно, ладно, вы меня победили! По телефону писать неудобно, но я обязательно напишу письмо. Только держите это в секрете! — Инструктор Сюй сдался.

Задерживаться здесь дольше было нельзя — могли заметить одноклассники.

Мэн Юйфэй потянула Вэй Сянъюнь в противоположную сторону и напоследок напомнила:

— Обязательно напишите Сянъюнь! Иначе правда придём в часть!

Инструктор Сюй улыбнулся:

— Обещаю!

Он проводил взглядом удаляющихся девочек и вернулся к своим товарищам.

Когда концерт закончился, инструкторы прощались со школьниками. Многие девочки рыдали, глядя, как те садятся в военные машины…

И в глазах Мэн Юйфэй тоже блестели слёзы. Она мысленно пожелала:

«Дорогие, уважаемые инструкторы… Счастливого пути!»

Проводив инструкторов, Мэн Юйфэй и одноклассники вернулись в общежитие. Перед сном она решила заглянуть к Ду Юэсинь — та последние дни всё время говорила об инструкторе и, наверное, теперь особенно расстроена.

Дверь комнаты 306 была приоткрыта. Мэн Юйфэй постучала и вошла. Ду Юэсинь сидела на кровати у окна и задумчиво смотрела вдаль. Мэн Юйфэй подошла ближе и увидела: подруга плакала — глаза покраснели.

Она села рядом и обняла её за плечи:

— Не грусти. Может, ещё встретитесь!

— Он не оставил контактов… Теперь, возможно, никогда не увидимся. Почему в армии такие глупые правила? Почему нельзя общаться со школьниками? — Ду Юэсинь с досадой произнесла последние фразы.

— Наверное, чтобы не отвлекались. Представь: если каждый из вас напишет письмо, получится пятьдесят писем! Не ответить — обидно, а отвечать — некогда, ведь у них и так тяжёлые будни.

У Мэн Юйфэй дома служил двоюродный брат, и она знала: в армии дисциплина — прежде всего. Приказ есть приказ, без объяснений.

— Ты, случайно, не влюбилась в своего инструктора? — поддразнила Мэн Юйфэй, видя, что подруге стало легче.

— Да что ты! Просто он хороший человек, и жаль, что, может, больше не увидимся, — Ду Юэсинь закатила глаза.

— Ладно, может, судьба насведёт. Завтра отдых — поедешь домой?

— Конечно! Я ещё никогда так долго не жила одна, очень соскучилась по маме. А ты? Поедем вместе?

— Конечно! Завтра высплюсь и поеду.

— Отлично!


Ночью Мэн Юйфэй лежала в кровати и в темноте смотрела на доски верхней койки, вспоминая события сборов. В прошлой жизни Ду Юэсинь жаловалась, что её инструктор был из пожарной части, с лицом, будто он проглотил лимон, да ещё и очень строгий — постоянно орал на всех.

А теперь инструктор оказался из внутренних войск, симпатичный и приятный в общении.

Видимо, после перерождения некоторые вещи изменились — уже не то, что было в памяти.

Неужели это эффект бабочки? Возможно…

Думая об этом, Мэн Юйфэй уснула.

На следующий день она хотела поваляться подольше, но привычка рано вставать взяла своё — проснулась ни свет ни заря. Ду Юэсинь тоже уже не спала, и они отправились домой. Ян Чжэн с ними не поехал — решил погостить у одноклассника.

Мэн Юйфэй приехала домой рано — младшего двоюродного брата уже забрал дядя.

http://bllate.org/book/11710/1043974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода