×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первом отряде, где занималась Мэн Юйфэй, инструктором был худощавый юноша по имени Сюй Шаосюань. Его путунхуа с лёгким южным акцентом звучало мягко и приятно. Тонкие черты лица, здоровый загар, подчёркивающий белизну зубов, и строгая военная форма придавали ему особую живость и энергию — неудивительно, что многие девушки тайком в него влюблялись.

Инструктор второго отряда, где тренировалась Ду Юэсинь, был ещё привлекательнее: прямой нос, чёткие линии лица, выразительные глаза и тот же самый загар. Несмотря на суровое выражение лица, он не мог отпугнуть любопытных девушек, которые искали любой повод заговорить с ним. Взгляды учениц из соседних отрядов постоянно скользили к высокой, статной фигуре впереди второго класса.

В первый день военных сборов инструктор Сюй лишь устно объяснил правила, а затем перешёл к базовым упражнениям — стойке «смирно» и маршировке. Для Мэн Юйфэй это было несложно: она уже проходила сборы и в школе, и в университете, поэтому быстро выполняла все команды точно и уверенно. К тому же всё лето занималась тхэквондо, так что физическая нагрузка не вызывала трудностей.

Во время перерыва она слышала, как девочки шептались о своём инструкторе, а самые смелые даже окружили его вместе с юношами, задавая вопросы. Мэн Юйфэй лишь спокойно улыбалась: ведь вполне естественно, что молодёжь восхищается военными. Когда-то и сама впервые на сборах тайком заглядывалась на понравившегося инструктора. Сейчас же она смотрела на него с уважением и признательностью.

Дважды прожив жизнь, она давно переросла юношескую наивность. К тому же всех инструкторов для студенческих сборов отбирают из лучших бойцов и офицеров — было бы странно, если бы хоть одна девушка не испытывала к ним симпатии!

Перед обедом инструктор Сюй обучал отряд пению военных песен. На этот раз он выбрал «Зелёный цветок в армии» — композицию, написанную и исполненную Сяо Цзэнем в 1998 году. Песня сразу стала популярной в воинских частях и почти всегда звучит на студенческих сборах.

Мэн Юйфэй, конечно, знала эту песню наизусть, но удивилась, узнав, что Вэй Сянъюнь тоже умеет её петь. Оказалось, её дед был ветераном Красной армии, и с детства внучку окружали военные песни — дома хранилось множество кассет с записями. Под влиянием деда Вэй Сянъюнь с ранних лет боготворила военную форму и знала множество армейских песен.

Когда она смотрела на инструктора Сюй, в её глазах горел такой жаркий огонь, что даже этот немного старший по возрасту солдат смущался и не решался встречаться с ней взглядом.

В семь вечера инструктор Сюй пришёл в общежитие, чтобы научить студентов правилам внутреннего распорядка. Он продемонстрировал стандарты армейской укладки: как из обычного одеяла за несколько движений получается идеальный «кубик тофу», как аккуратно расставить предметы на полках и как поддерживать чистоту в комнате. Завтра начнутся ежедневные проверки, и лучшее общежитие получит похвалу, а худшее — будет объявлено на вечерней поверке.

На второй день сборов подъём был назначен на 6:15, но Мэн Юйфэй тихонько встала уже в шесть и разбудила всех в комнате. Накануне они договорились вставать пораньше, чтобы успеть привести помещение в порядок: пусть даже не побороться за первое место, но уж точно не оказаться последними — ведь публичное порицание было бы крайне неловко!

Тем, кто не умел складывать «кубики тофу», помогала Мэн Юйфэй — у неё уже был опыт. Вэй Сянъюнь спросила, почему у неё так хорошо получается.

— Папа у меня бывший военный, — улыбнулась Мэн Юйфэй. — Ещё в детстве учил меня. Хотя тогда я особо не старалась.

После вчерашнего дня на солнце, сняв очки без диоптрий, она взглянула в зеркало и с облегчением заметила, что кожа под очками чуть светлее остального лица. «Хорошо, что нанесла солнцезащитный крем, — подумала она. — Иначе через неделю превратилась бы в панду!»

Солнце по-прежнему палило нещадно. После утренней тренировки девочки отдыхали в общежитии. Мэн Юйфэй заметила, что Линь Сюэ выглядит неважно.

— Линь Сюэ, с тобой всё в порядке? — спросила она.

— Да ничего… Просто жарко, немного плохо стало. Отдохну — и пройдёт! — ответила та с натянутой улыбкой.

Мэн Юйфэй подошла и приложила руку ко лбу подруги — кожа была холодной.

— Ты ведь почти ничего не ела за обедом. Что чувствуешь сейчас?

— Сил нет совсем… Голова кружится, не хочется двигаться.

— Это предвестники теплового удара. Тебе нужно отпроситься от занятий сегодня.

Мэн Юйфэй достала лекарство от перегрева, размешала в стакане воды с добавлением прохладной и дала Линь Сюэ.

— Я справлюсь! — упрямо сказала Линь Сюэ, но послушно приняла таблетку.

— Ты часто пьёшь лекарства? — спросила Мэн Юйфэй, заметив, как легко подруга проглотила пилюлю.

— Да… В детстве часто болела, так что привыкла к уколам и таблеткам.

В её глазах на миг мелькнула грусть. Мэн Юйфэй сочувственно посмотрела на эту упрямую девочку:

— Отдыхай. Если станет хуже — мы сами попросим разрешения не идти на занятия. Не надо мучить себя.

— Да, да! Мы обязательно попросим! — подхватили остальные девочки из комнаты.

— Спасибо вам… Если не выдержу — сама доложу инструктору, — сказала Линь Сюэ, растроганная заботой подруг.

С детства она была слабенькой, часто болела, пока другие дети играли на улице, ей приходилось сидеть дома. Друзей у неё почти не было. А теперь, живя в общежитии и чувствуя поддержку одногруппниц, она впервые ощутила настоящее тепло.

Перед занятиями Мэн Юйфэй заранее подошла к инструктору Сюй и сообщила о состоянии Линь Сюэ. Тот с пониманием кивнул.

За два дня общения Мэн Юйфэй поняла: инструктор Сюй — человек доброжелательный. На тренировках он строг, но в перерывах легко общается с парнями, и все студенты его искренне уважают.

Днём Линь Сюэ всё же не выдержала. К счастью, Мэн Юйфэй заранее предупредила инструктора, и тот внимательно следил за ней. Как только заметил, что девушка пошатнулась, тут же вывел её из строя, усадил в тень и дал мазь от головокружения — благодаря этому Линь Сюэ не потеряла сознание.

Вечером при объявлении результатов проверки внутреннего распорядка их комната — 303 — заняла первое место! Девочки были в восторге.

Последнее место досталось мужскому общежитию. Инструктор Сюй был вне себя от досады и в наказание заставил тех юношей стоять «смирно» лишний час.

: Эпизод

На третий день сборов произошёл небольшой инцидент. Утром Мэн Юйфэй заметила, что Вэй Сянъюнь выглядит неважно: после умывания та сидела на кровати Мэн Юйфэй и хмурилась. Оказалось, у неё начался менструальный цикл, и из-за того, что инструктор — мужчина, она стеснялась просить отгул.

— На сколько тебе нужно? Я сама схожу и попрошу за тебя, — с лёгкой усмешкой сказала Мэн Юйфэй. Ведь всё-таки ещё дети — такие вещи вызывают неловкость.

— Правда? Юйфэй, ты просто спасительница! Пусть на полдня… После обеда я уже смогу тренироваться.

Раньше Вэй Сянъюнь, как и Сун Лицзюань, первой начала называть Мэн Юйфэй «Шестёркой». Но та находила это прозвище странным — сразу вспоминался Чёрный Спиной Шестёрка из «Записок о раскопках гробниц». Кроме того, Сун Юэюэ тоже возражала против номерных кличек, и со временем все перешли на имена.

— Ладно, я побежала. Надо успеть до сборов, а то потом уже не подойдёшь! — Мэн Юйфэй взглянула на часы: 6:12, до подъёма оставалось меньше двадцати минут, а инструктор наверняка уже на плацу.

Подойдя к полю, она увидела, что некоторые ребята уже там — вокруг инструктора Сюй собрались несколько юношей. Среди них был и Ян Чжэн со своими соседями по комнате.

«Как у них сил столько? После такого изнурительного дня ещё и утром бодры!» — подумала про себя Мэн Юйфэй.

Она кивнула Ян Чжэну, остальным улыбнулась в знак приветствия и обратилась к инструктору:

— Разрешите на пару слов?

— Конечно, — кивнул тот и отошёл с ней в сторону, подальше от компании юношей.

Убедившись, что их не слышно, Мэн Юйфэй шагнула ближе:

— Инструктор, я пришла попросить отпуск для Вэй Сянъюнь из нашей комнаты.

— Вэй Сянъюнь? Та, что стоит рядом с тобой и с длинными волосами? — уточнил он.

— Да, именно она. Вы только и заметили, что у неё длинные волосы? Она же красавица! — с лёгкой насмешкой сказала Мэн Юйфэй.

Лицо инструктора слегка покраснело, но загар скрыл румянец.

— Не говори глупостей. Что с ней случилось?

— Инструктор Сюй, стремление к красоте свойственно всем. Разве вы не замечаете, сколько девушек на вас заглядываются?

Ещё раз подразнив его, Мэн Юйфэй перестала шутить и, приложив ладони к губам, прошептала:

— У неё менструальные боли. Просит отпуск на полдня.

— Менструальные боли? — повторил он себе под нос, но, к счастью, достаточно тихо — услышала только Мэн Юйфэй.

Он быстро сообразил:

— А, понятно! Отпуск разрешён.

Мэн Юйфэй увидела его смущение и мысленно закатила глаза. Перед тем как уйти, она сказала:

— Я передам ей. Спасибо, инструктор!

После обеда, когда девочки отдыхали в комнате, Лю Айай таинственно закрыла дверь и шепнула:

— Расскажу вам секрет: сегодня ночью будет внезапная тревога! Я собираюсь спать прямо в одежде!

— Внезапная тревога? Откуда ты знаешь? — спросила Чжан Ци, поправляя очки.

— Подслушала от подружки по средней школе. Она в пятом отряде. Говорит, инструкторы обсуждали это утром, и несколько девочек из их класса случайно услышали. Мы с ней дружим — вот она мне и сказала.

— А точно ли правда? Ведь в первый день инструктор предупреждал, что может быть тревога. Из-за этого я две ночи не спала спокойно — боюсь опоздать! — встревоженно сказала Линь Сюэ. За опоздание на сборы полагалось бегать три круга по 400-метровой дорожке, а юношам — вдвое больше. С детства не занимавшаяся спортом, она очень переживала.

Мэн Юйфэй, видя её волнение, успокоила:

— Не бойся. Старшекурсники рассказывали: у них за всю практику тревога была всего пару раз, и всегда до вечерней отбоя. Так что спокойно спи.

В прошлой жизни у неё тоже были сборы с внезапными тревогами, но никогда — среди ночи.

— Да и я слышала, что в университете не будят среди ночи, — подхватила Ли Сяоцзин, лёжа на кровати и свесив голову вниз. — К тому же инструктор Сюй нормальный парень. Если вдруг опоздаешь, «Сестра Линь» просто капнет пару слёз — и он точно простит!

Хрупкая и нежная Линь Сюэ напоминала всем Линь Дайюй из «Сна в красном тереме», поэтому девочки прозвали её «Сестрой Линь».

Услышав их слова, Линь Сюэ немного расслабилась, и вскоре все легли отдыхать.

Но слух быстро разлетелся по всему лагерю. К вечеру почти каждый студент знал о готовящейся тревоге. Мэн Юйфэй слышала, как ребята шептались, и ей хотелось смеяться: «Если все уже в курсе, инструкторы вряд ли решат проводить сборы — слишком предсказуемо!»

Так и вышло: ночь прошла спокойно, никакой тревоги не было.

Зато на пятый день сборов, как раз во время дневного отдыха, раздался свисток внезапной тревоги. По коридорам моментально поднялся шум: студенты спешили одеваться и выбегать на плац.

Комнате 303 повезло: по совету Мэн Юйфэй все положили одежду на края кроватей, шнурки ослабили, а длинноволосые заранее заплели хвосты — теперь оставалось лишь схватить кепки и, выбегая, заправить волосы внутрь.

На плацу уже стояли самые расторопные. Девочки из 303-й одновременно наклонились, чтобы завязать шнурки.

Мэн Юйфэй выпрямилась, перевела дух и огляделась вокруг.

http://bllate.org/book/11710/1043973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода